Język gourmanche - Gourmanché language

Gourmanchéma (Goulmacema, Gourma, Gourmantche, Gulimancema, Gulmancema, Gurma, Gourmanché) to język ludu Gurma . Jest to największa pod względem liczby mówców podgrupa Gurma języków Oti-Volta , do której należy m.in. język Moba i Konkomba . Jest to główny język najbardziej wysuniętych na wschód części Burkina Faso , wokół tradycyjnej stolicy Gurmy, Fada N'Gourma ; jego zasięg rozciąga się nieco na północne Togo i Benin oraz na sąsiednią część Nigru .

System pisania

Gramatyka

Jak wszyscy jego bliscy krewni i sąsiedzi, Gourmanché jest językiem tonalnym; rozróżnia tony wysokie, średnie i niskie. W standardowej ortografii symbole cj oznaczają zwarte podniebienne; brzmią one nieco podobnie do angielskich „ch” i „j”.

Gourmanché zachowuje większość gramatycznego systemu płci opartego na rzeczownikach, charakterystycznego dla rodziny Niger-Kongo, z ośmioma klasami i regularną zgodnością zaimków, przymiotników i liczebników. Podobnie jak w przypadku innych języków Gur, klasy rzeczowników są oznaczone przyrostkami (nie przedrostkami, jak w Bantu); przyrostki występują w parach liczby pojedynczej/mnogiej dla rzeczowników liczebnych , np. tibu „drzewo”, tiidi „drzewa” i są niesparowane dla rzeczowników masowych, np. ñima „woda”, soama „krew”, gulimancema „język gourmanche”.

Czasami mówi się, że Gourmanché ma przedrostki rzeczownikowe, a także przyrostki, zgadzając się w klasie. Jednak te „przedrostki” są w rzeczywistości cząstkami proklitycznymi o funkcji podobnej do artykułu. W standardowej ortografii zapisuje się je jako oddzielne słowa: bu tibu „a/drzewo”, i tiidi „drzewa”, mi ñima „woda” i pomija się je, na przykład, gdy rzeczownik jest poprzedzony przez posiadacza lub po którym następuje kuli „każdy”; stąd u nuu , "ręka", ki biga "dziecko", o joa "mężczyzna", ale np. o joa muubi o biga nuu "mężczyzna trzyma dziecko za rękę"; o nilo „osoba”, ale nilo kuli „każda osoba”.

Czasowniki gourmanche nie zgadzają się z podmiotami ani nie odmieniają czasu, ale podobnie jak w prawie wszystkich językach Oti-Volta, odmieniają się według aspektu (dokonany vs niedokonany). System jest złożony i nieprzewidywalny, a formy niedokonane różnią się od dokonanych przez dodanie lub odrzucenie kilka różnych sufiksów i/lub zmiany tonów.

Językiem jest SVO. Posiadacze poprzedzają ich głowy. Gourmanche dzieli z innymi językami Oti-Volta tę cechę, że przymiotniki regularnie łączą się z rzeczownikami głównymi; rzeczownik poprzedza jako goły rdzeń, po którym następuje przymiotnik, który zawiera przyrostek klasy rzeczownika odpowiedni do rodzaju i liczby głowy: yankpaalo „pasterz”, yankpaaŋamo „dobry pasterz”.

Leksykografia

Istnieje dość pełny słownik Gourmanché-francuski, ale nie ma łatwo dostępnej pełnej gramatyki.

Literatura

Istnieje pełne tłumaczenie Biblii.

Nazwy zwierząt

Nazwy żab Gulmancema i ich odpowiedniki Mooré i angielskie (prawie wszystkie gatunki żab są spożywane jako pokarm):

Bibliografia