Ortografia grecka - Greek orthography
Ortografia z języka greckiego ostatecznie ma swoje korzenie w przyjęciu alfabetu greckiego w 9 wieku pne. Jakiś czas wcześniej, jedna wczesna forma greki, mykeńska , została napisana w linearnym B , chociaż upłynęło kilka stuleci ( greckie średniowiecze ) między czasem, w którym przestało się pisać mykeńskie, a czasem, kiedy pojawił się alfabet grecki. posługiwać się.
Wczesne pismo greckie w alfabecie greckim było fonemiczne , różne w każdym dialekcie . Jednak od czasu przyjęcia wariantu jońskiego dla Attyki w 403 pne ortografia grecka była w dużej mierze konserwatywna i historyczna.
Biorąc pod uwagę rozwój fonetyczny języka greckiego , zwłaszcza w okresie hellenistycznym , niektóre współczesne fonemy samogłoskowe mają wiele realizacji ortograficznych:
- /i/ może być pisane η, ι, υ, ει, οι lub υι (patrz Jotacism );
- /e/ można zapisać jako ε lub αι;
- /o/ może być pisane jako ο lub ω.
Dotyczy to nie tylko pozycji leksykalnych, ale także afiksów fleksyjnych, więc poprawna ortografia wymaga opanowania gramatyki formalnej, np. η καλή /i kaˈli/ 'dobry ( fem . sing .)' vs. οι καλοί /i kaˈli/ 'dobrzy ( masc . pl . )”; καλώ /kaˈlo/ 'Wzywam' vs. καλό /kaˈlo/ 'dobrze ( neut . sing .)'.
Podobnie ortografia zachowuje starożytne podwójne spółgłoski, chociaż teraz są one wymawiane tak samo jak pojedyncze spółgłoski, z wyjątkiem cypryjskiej greki .
Dwuznaki i dyftongi
Digraph jest parę liter użytych do napisania jeden dźwięk lub kombinacji dźwięków, które nie odpowiadają pisanych liter w kolejności. Ortografia języka greckiego zawiera kilka dwuznaków, w tym różne pary liter samogłoskowych, które kiedyś były wymawiane jako dyftongi, ale w wymowie zostały skrócone do monoftongów . Wiele z nich to charakterystyczne rozwinięcia nowożytnej greki, ale niektóre były już obecne w grece klasycznej. Żaden z nich nie jest uważany za literę alfabetu.
W okresie bizantyjskim przyjęło się pisać cichą jotę w dwuznakach jako indeks dolny jota .
Listy | Transliteracja | Wymowa | ||
---|---|---|---|---|
starożytny grecki |
Współczesny grecki |
Klasyczna starożytna greka |
Współczesny grecki |
|
αι , αι | ai | mi | [ai̯] | [ e̞ ] |
αι , ᾳ | ai | a | [aːi̯] | [ a ] |
ει , ει | ei | i | [mi] | [ ja ] |
ηι , ῃ | ēi | [ɛːi̯] | ||
οι , οι | oi | [oi̯] | ||
ι , ι | ui | [yː] | ||
ωι , ῳ | ja | o | [ɔːi̯] | [ o̞ ] |
αυ , αυ | Au | av, af | [au̯] |
[av] przed samogłoską lub dźwięczną spółgłoską; [af] inaczej |
αυ , αυ | au | [au̯] | ||
ευ , ευ | eu | ev, ef | [eu̯] |
[ev] przed samogłoską lub dźwięczną spółgłoską; [ef] inaczej |
ηυ , ηυ | ēu | iv, jeśli | [ɛːu̯] |
[iv] przed samogłoską lub dźwięczną spółgłoską; [jeśli] inaczej |
ου , ο | my | ty |
[uː] wcześniej [oː] |
[ U ] |
ωυ , ωυ | „ | oi | [ɔːu̯] | [jej] |
γγ , γγ | ng | ng, ny, g, y, ngh | [ŋɡ] |
[ŋɡ] i [ɲɟ] w rejestrach formalnych , ale często zredukowane do [ ɡ ] i [ɟ] w mowie nieformalnej; wymawiane także [ŋɣ] i [ɲʝ] w niektórych słowach (np. εγγενής, έγγραφο, συγγραφέας) |
γκ , γκ | nk | g, y, ng, ny | [ŋk] |
[ɡ] słowo-początkowo iw niektórych zapożyczeniach; [ŋɡ] inaczej, często zredukowane do [ɡ] w mowie nieformalnej |
γξ , γξ | nx | nx | [ŋks] | [ŋks] |
γχ , γχ | nch | nch, nkh | [ŋkʰ] | [ŋx] i [ɲç] |
μπ , μπ | poseł | b, mb, mp | [poseł] |
[ b ] wyraz-początkowo iw niektórych zapożyczeniach; [mb] inaczej, często sprowadzane do [b] w mowie nieformalnej |
ντ , ντ | nt | d, nd | [nt] |
[ d ] wyraz-początkowo iw niektórych zapożyczeniach; [nd] inaczej, często zredukowane do [d] w mowie nieformalnej |
Ζζ w starożytnej grece, ΤΖτζ now | z | tz | [zd] | [ d͡z ] |
Zasady dzielenia wyrazów standardowej współczesnej greki
Dzielenie spółgłosek
Według KEME (1983), podział słowa nowogreckiego na sylaby ( sylabizacja ) rządzi się następującymi regułami:
- C1: Pojedyncza spółgłoska między dwiema samogłoskami jest dzielona z następną samogłoską.
- C2: Sekwencja dwóch spółgłosek między dwiema samogłoskami jest dzielona z następną samogłoską, jeśli istnieje greckie słowo, które zaczyna się od takiego ciągu spółgłosek. W przeciwnym razie sekwencja jest podzielona na dwie sylaby.
- C3: Sekwencja trzech lub więcej spółgłosek między dwiema samogłoskami jest dzielona z następną samogłoską, jeśli istnieje greckie słowo, które zaczyna się od sekwencji pierwszych dwóch spółgłosek. W przeciwnym razie pęka; pierwsza spółgłoska jest dzielona z poprzedzającą samogłoską.
Dzielenie wyrazów zapożyczonych podlega tym samym regułom gramatycznym, co reszta standardowego języka nowogreckiego .
Dzielenie samogłosek
Zabraniające zasady dzielenia wyrazów dotyczące dzielenia samogłosek są następujące:
- V1. Mieszanki dwusamogłoskowe nie rozdzielają się.
- V2. Kombinacje αυ, ευ, ηυ, αύ, εύ i ηύ nie rozdzielają się.
- V3. Dyftongi nie pękają.
- V4. Nadmiar dyftongów nie pęka.
Wszystkie powyższe reguły są negatywne, ponieważ wskazują niedopuszczalne łączniki w poszczególnych podciągach kolejnych samogłosek.
Znaki diakrytyczne
Pisownia politoniczna wykorzystuje różne znaki diakrytyczne do przedstawienia aspektów wymowy starożytnej greki . Politoniczny, wraz z małymi literami, stał się standardem w bizantyjskiej grece , chociaż starożytne rozróżnienia zniknęły, zastąpione prostym akcentem akcentowym. W orthographies współczesnego języka greckiego, zarówno Katharewusa i dhimotiki stosowany system polytonic aż do 1982 roku, kiedy został wprowadzony pisowni monotoniczna. W niektórych konserwatywnych kontekstach, takich jak Kościół , nadal stosuje się pisownię politoniczną.
Ortografia monotoniczna, przyjęta w 1982 roku, zastępuje starożytne znaki diakrytyczne tylko dwoma: akcentem ostrym ( tónos , np. ί ), używanym do zaznaczania akcentowanej sylaby w wyrazach wielosylabowych, oraz diaeresis ( dialytiká , np. ϊ ), która wskazuje, że samogłoska nie jest częścią dwuznaku.
Interpunkcja
w starożytnej grece
Starogrecki został napisany jako scripta continua bez odstępów i interpunkcji . Z biegiem czasu pojawiły się różne symbole. System kropek przypisywany Arystofanesowi z Bizancjum powstał w III wieku p.n.e.: niska kropka ⟨.⟩ oznaczała okazję do krótkiego oddechu po krótkiej frazie, środkowa kropka ⟨·⟩ oznaczała okazję do dłuższego oddechu po dłuższym fragment, a wysoka kropka ⟨˙⟩ oznaczała kropkę na końcu zakończonej myśli. Inni pisarze stosowali dwie kropki interpunkcyjne ⟨⁚⟩ do oznaczania końców zdań lub zmiany mówców. Rzadziej pojawiały się układy trzech ⟨⁝⟩, czterech ⟨⁞ lub ⁘⟩ i pięciu kropek ⟨⁙⟩. Takie interpunkcje między wierszami można było odnotować lub zastąpić różnymi akapitami , długimi znakami, które ciągnęły się między wierszami tekstu; mogą to również oznaczać zmiany głośników. Puste linie lub różne korony oznaczały końce odcinków. (Oddzielne CORONIS był stosowany do znakowania skurczów ;. Wczesnych form wyglądało apostrofem pomiędzy dwoma pomijana słowa) w czasie główny interpunkcyjny mogłaby być kropka zaznaczono za pomocą pojedynczego punktu na różnych wysokościach, A częściowego zatrzymania oznaczone różne formy przecinków oraz hiporozkurcz ⟨⸒⟩ i myślnik papirologiczny ⟨‿⟩ lub ⟨ ͜ ⟩. Służyły one do wykazania, czy niejednoznaczną serię liter należy czytać jako (odpowiednio) pojedyncze słowo, czy jako parę słów. Później Arystarch z Samotraki zmodyfikował ten system (patrz: Symbole arystarchijskie ).
W druku
Wraz z nadejściem druku większość greckiej interpunkcji została stopniowo ujednolicona z francuskim : hipodiastolia została w pełni ujednolicona z przecinkiem, przecinek służy jako przecinek dziesiętny (i w tym użyciu nazywa się hipodiastolia ) i pełni również funkcję niemej litery w garść greckich słów, głównie odróżniających ó,τι ( ó,ti , "cokolwiek") od ότι ( óti , "to"). Kropkę służy jako separator tysięcy , a guillemets ( εισαγωγικά isagoyika ) i em długości kreski cudzysłowu ( παύλα Pavla ) zazwyczaj służą do wskazywania bezpośredniego mowy. W przypadku zagnieżdżania cudzysłowów stosuje się cudzysłowy podwójne, a następnie pojedyncze: ⟨«…“…'…'…”…»⟩. Podwójny Guillemets skierowany w prawo ( ομειωματικά omiomatiká ) ⟨»⟩ służy jako znak Ditto . Główną różnicą jest grecki znak zapytania ⟨;⟩, którego kształt jest tak podobny do łacińskiego średnika ⟨;⟩, że Unicode rozkłada swój odrębny punkt kodowy identycznie. Ano teleia middot służy jako greckiego średnikiem ale jest więc rzadkością, że często skończył greckich klawiatur . Wykrzyknik ( θαυμαστικό thavmastikó ) jest stosowany głównie w języku angielskim. Łącznik , że wsporniki The okrężnicy The elipsa i łamane są również używane. Ukośnik ma dodatkową funkcję tworzenia wspólnych skrótów, takich jak α/φοί dla αδελφοί „braci”. Podwiązanie kai (&) jest czasem wykorzystywane do tej samej funkcji, co po angielsku ampersand .
Cyfry greckie
Istnieją specjalne zasady pisania cyfr greckich . We współczesnej grece wprowadzono szereg zmian. Zamiast rozszerzania się overline na całej ilości (np χξς ), A keraia ( κεραία , oświetlony „występ hornlike”) jest umieszczony na jego górnej części prawej strony, rozwoju krótkich znaków poprzednio stosowanych przy jednoskładnikowych liczb i frakcji. Współczesna keraia jest symbolem ( ʹ ) podobnym do akcentu ostrego (´), ale ma swój własny znak Unicode , zakodowany jako U+0374. Ojciec Aleksandra Wielkiego , Filip II Macedoński, jest więc znany jako Φίλιππος Βʹ we współczesnej grece. Dolna lewa keraia (Unicode: U + 0375, „Grecki dolna cyfra znak”) jest teraz standardem do identyfikacji tysięcy: 2015 jest reprezentowany jako ͵ΒΙΕʹ (2000 + 10 + 5).
Zobacz też
- Starogrecka fonologia
- grecki Braille
- Obelizm
- gramatyka grecka
- Pytanie w języku greckim
- ligatury greckie
- Indeks dolny Iota
- Katharevousa
- Współczesna fonologia grecka
- Wymowa starożytnej greki w nauczaniu
- Latynizacja greki
Bibliografia
- ^ Ta książka jest oficjalną książką do gramatyki języka nowogreckiego pod redakcją grupy ekspertów i jest to poprawione wydanie Triantafillidis (1941, przedruk z poprawkami 1978).
- ^ Dzielenie wyrazów oparte na regułach dla współczesnej greki , Theodora I. Noussia, Instytut Technologii Komputerowych, Patras, Grecja. Association for Computational Linguistics, Computational Linguistics, tom 23, numer 3, s. 362, 1997.
- ^ Dzielenie wyrazów oparte na regułach dla współczesnej greki , Theodora I. Noussia, Instytut Technologii Komputerowych, Patras, Grecja. Association for Computational Linguistics, Computational Linguistics, tom 23, numer 3, s. 366, 1997.
- ^ Kombinacja ηυ jest rzadko przywoływana w podręcznikach do gramatyki (KEME 1983), prawdopodobnie dlatego, że występuje tylko w niewielkiej liczbie słów. Jednak ta kombinacja jest również brana pod uwagę, ponieważ takie słowa są często używane, np. εφηύρα [efívra] 'wymyśliłem'.
- ^ Dzielenie wyrazów oparte na regułach dla współczesnej greki , Theodora I. Noussia, Instytut Technologii Komputerowych, Patras, Grecja. Association for Computational Linguistics, Computational Linguistics, tom 23, numer 3, s. 367, 1997.
- ^ B c Nicolas Nick (2005). „Grecki Problemy Unicode: interpunkcja” . Tezaurus Linguae Graecae . Uniwersytet Kalifornijski, Irvine. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2014-10-10 . Pobrano 07.10.2014 .
- ^ a b „Wygląd greckiego” . Pobrano 8 października 2014 .
- ^ W piśmie nieformalnymdość powszechne stały się również cudzysłowy w stylu angielskim.
Zewnętrzne linki
- Problemy z greckim Unicode autorstwa Nicka Nicholasa
- Szczegóły współczesnej fonetyki i fonologii greckiej — Harry Foundalis