Boże błogosław Amerykę - God Bless America

„ God Bless America ” jest amerykański patriotyczne piosenka napisana przez Irvinga Berlina w czasie I wojny światowej w 1918 roku i zrewidowane przez niego w okresie przygotowań do II wojny światowej w 1938 roku nowszej był szczególnie nagranego przez Kate Smith , stając się jej piosenka podpis .

„God Bless America” przybiera formę modlitwy (ze wstępnym tekstem zwracającym uwagę, że „kiedy podnosimy głos, w uroczystej modlitwie”) o Boże błogosławieństwo i pokój dla narodu („…stój obok niej i prowadź ją przez całą noc...").

Historia

Irving Berlin, 1941

Irving Berlin napisał piosenkę w 1918 roku podczas służby w armii amerykańskiej w Camp Upton w Yaphank w stanie Nowy Jork , ale uznał, że nie pasuje do rewii o nazwie Yip Yip Yaphank , więc odłożył ją na bok. Teksty w tamtym czasie zawierały wers: „Uczyń ją zwycięską na lądzie i pianie, niech Bóg błogosławi Amerykę…”, a także „Stań obok niej i poprowadź ją w prawo ze światłem z góry”.

Krytyk muzyczny Jody Rosen mówi, że nowatorska piosenka w dialekcie żydowskim z 1906 roku, „When Mose with His Nose Leads the Band” zawiera sześciodźwiękowy fragment, który jest „natychmiast rozpoznawalny jako początkowe tonacje 'God Bless America'”. Interpretuje to jako przykład berlińskiego zwyczaju interpolowania fragmentów na wpół zapamiętanych piosenek we własne liczby. Berlin, urodzony jako Israel Baline, sam napisał kilka nowatorskich melodii o tematyce żydowskiej.

Kate Smith , lata 30. XX wieku

W 1938 roku, wraz z powstaniem Adolfa Hitlera , Irving Berlin, który był Żydem i przybył do USA z Rosji w wieku pięciu lat, uznał, że nadszedł czas, aby ożywić ją jako „pieśń pokoju” i została wprowadzona na Dzień zawieszenia broni wyemitowany w 1938 roku, śpiewany przez Kate Smith w jej audycji radiowej. Berlin dokonał kilku drobnych zmian; do tego czasu „na prawo” mogło być uważane za wezwanie do politycznej prawicy, więc zamiast tego zastąpił „przez noc”. Przedstawił także wprowadzenie, które jest teraz rzadko słyszane, ale którego Smith zawsze używał: „Podczas gdy chmury burzowe zbierają się daleko po morzu / Przysięgnijmy wierność ziemi, która jest wolna / Bądźmy wszyscy wdzięczni za ziemię tak sprawiedliwą, / Jak podnosimy głos w uroczystej modlitwie”. (W swojej pierwszej audycji piosenki Kate Smith zaśpiewała „że jesteśmy daleko stąd”, a nie „za tak piękną krainę”). Zmieniło się to, gdy Berlin opublikował zapisy nutowe w marcu 1939 roku.

Woody Guthrie skrytykował piosenkę iw 1940 roku w odpowiedzi napisał „ This Land Is Your Land ”, pierwotnie zatytułowany „Bóg błogosławi Ameryka dla mnie”. Grupy antysemickie , takie jak Ku Klux Klan, również protestowały przeciwko piosence ze względu na jej autorstwa żydowskiego imigranta.

W 1943 roku wykonanie Smitha znalazło się w patriotycznym musicalu This is the Army wraz z innymi berlińskimi piosenkami. Rękopisy w Bibliotece Kongresu ujawniają ewolucję pieśni od zwycięstwa do pokoju. Berlin przekazał tantiemy za piosenkę The God Bless America Fund w celu redystrybucji wśród skautów i skautów w Nowym Jorku. Smith wykonała piosenkę w swoich dwóch serialach telewizyjnych NBC w latach pięćdziesiątych. „God Bless America” dał początek innej melodii Irvinga Berlina, „Heaven Watch The Philippines”, pod koniec II wojny światowej, po tym, jak usłyszał Filipińczyków śpiewających nieco zmienioną wersję piosenki, zastępując „Amerykę” „Filipinami”.

Piosenka była używana na początku Ruchu Praw Obywatelskich, a także na wiecach robotniczych. W latach 60. piosenka była coraz częściej wykorzystywana przez chrześcijańskich konserwatystów w USA, aby zasygnalizować swój sprzeciw wobec świeckiego liberalizmu i uciszyć dysydentów, którzy opowiadali się za komunizmem lub sprzeciwiając się zaangażowaniu USA w wojnę w Wietnamie .

Później, od 11 grudnia 1969 roku, przez pierwszych 1970, grający Smith śpiewa piosenkę przed wielu grach domu z National Hockey League „s Philadelphia Flyers przyniosła ona odnowiona popularność, a także reputację«dobry czar szczęścia» do Flyers na długo przed tym, zanim stał się podstawą ogólnopolskich wydarzeń sportowych. Flyers zaprosili Smitha na występ na żywo przed szóstym meczem finałów Pucharu Stanleya w 1974 roku 19 maja 1974, a Flyers wygrali puchar tego dnia.

tekst piosenki

Niech Bóg błogosławi Amerykę, ziemię, którą kocham

Stań obok niej i prowadź ją

Przez noc ze światłem z góry

Z gór na prerie

Do oceanów białych od piany

Niech Bóg błogosławi Amerykę, mój dom, słodki dom

Niech Bóg błogosławi Amerykę, mój dom, słodki dom

Wybitne występy publiczne

Śpiewanie „God Bless America” na uroczystości poświęconej pamięci Pentagonu , 11 września 2008 r.

W 1940 roku „God Bless America” był oficjalną piosenką kampanii zarówno prezydenta Franklina Delano Roosevelta, jak i jego republikańskiego przeciwnika, Wendella Willkie . W tym czasie pieśń reprezentowała tolerancję kulturową i religijną.

Podczas transmisji telewizyjnej na żywo wieczorem 11 września 2001 r. ataki terrorystyczne , następujące po przemówieniach ówczesnych przywódców Izby Reprezentantów i Senatu, przewodniczącego Dennisa Hasterta (republikanina) i Toma Daschle (demokraty), członków Kongresu Stanów Zjednoczonych wybuchły pozornie spontaniczny wers z „God Bless America” na schodach budynku Kapitolu w Waszyngtonie

21 lipca 2011 roku, wersja piosenki Smitha została odtworzona jako ostatnia pobudka NASA dla promu kosmicznego Atlantis (STS-135), zwieńczając 30-letni program promu kosmicznego .

Wydarzenia sportowe

Narodowa Liga Hokeja

„God Bless America” zostało przeprowadzone w grach domu z National Hockey League „s Philadelphia Flyers i te z Ottawa Senators , w których drużyna gości jest ze Stanów Zjednoczonych. (NHL wymaga, aby areny w USA i Kanadzie wykonywały zarówno „ The Star-Spangled Banner ”, jak i „ O Canada ”, hymn narodowy Kanady, w meczach, w których biorą udział drużyny z obu krajów).

Podczas domowych meczów niektórych Flyerów, zwłaszcza podczas dużych meczów i play-offów, ich główna piosenkarka hymnu, Lauren Hart , śpiewała „God Bless America” naprzemiennie z Kate Smith na ekranie wideo, aż do 2019 roku. Smith pojawił się osobiście, aby zaśpiewać w wybranych meczach Flyers, w tym w wygranym meczu Pucharu Stanleya z Boston Bruins w 1974 roku , za który otrzymała gromką owację od zagorzałych fanów Filadelfii. Przed meczami za każdym razem, gdy „God Bless America” jest grane do 2019 roku, Lou Nolan , spiker PA Flyers w Wells Fargo Center , mówił: „Panie i panowie, tym razem prosimy o wstanie i zdejmowanie kapeluszy i pozdrawiamy nasze flagi i witamy hymnkę nr 1 w rankingu NHL, naszą własną Lauren Hart, gdy śpiewa (jeśli zespół gości pochodzi z Kanady, O Kanada, a następnie) God Bless America, w towarzystwie wspaniałej Kate Kowal."

Na niektórych domowych meczach Senatorów od 2000-01 , jeśli drużyna gości pochodzi z USA, ich główny śpiewak hymnu, funkcjonariusz policji prowincji Ontario Lyndon Slewidge , śpiewał „God Bless America” i „O Canada”. Przykład tego pojawił się podczas otwarcia domu Senatorów w sezonie 2002-03, kiedy byli w domu przeciwko New Jersey Devils .

Podczas gdy Tom Golisano był właścicielem Buffalo Sabres , zespół od czasu do czasu zastępował „God Bless America” „The Star-Spangled Banner” podczas niektórych specjalnych wydarzeń. Kiedy to się stało, Ronan Tynan został przyprowadzony, aby zaśpiewać piosenkę, podczas gdy zwykły śpiewak hymnu Doug Allen śpiewał „O Canada”.

Major League Baseball

Na stadionie Wrigley Field w Chicago podczas wojny w Wietnamie piosenkę często grał organista jako część jego playlisty po meczu, podczas gdy fani wychodzili ze stadionu.

Od 11 września 2001 roku, ataki terrorystyczne , "God Bless America" jest powszechnie śpiewane podczas siódmej rundzie odcinku w Major League Baseball gry, najczęściej w niedzielę, dzień otwarcia , Memorial Day , Dzień Niepodległości , All-Star Game , Pracy Dzień , 11 września i wszystkie pozasezonowe mecze Major League Baseball . Po atakach John Dever, ówczesny zastępca dyrektora ds. relacji z mediami w San Diego Padres, zasugerował, aby piosenka zastąpiła „ Weź mnie na mecz piłki ”, bardziej tradycyjny hymn z 7. rundy. Major League Baseball szybko podążył za prowadzeniem Padres i ustanowił go w całej lidze na resztę sezonu. Obecnie zespoły decydują o tym, kiedy zagrają piosenkę.

New York Yankees , na Yankee Stadium domu gry, jest obecnie jedynym klubem Major League do gry „God Bless America” w każdym meczu podczas siódmej rundzie odcinku. Sieć YES Yankees transmituje swoje wyniki w telewizji podczas wszystkich meczów, zanim przejdzie do reklamy. Podczas głównych meczów, takich jak Dzień Otwarcia, święta państwowe, rozgrywki playoffów lub mecze z Boston Red Sox lub New York Mets , Yankees często będzie wykonywał piosenkę irlandzkiego tenora Ronana Tynana .

26 sierpnia 2008 roku podczas meczu Boston Red Sox na Yankee Stadium fan, który próbował wyjść do toalety podczas odtwarzania piosenki, został powstrzymany, a następnie wyrzucony z budynku przez funkcjonariuszy NYPD . Częścią rozwiązania powstałego pozwu było to, że New York Yankees ogłosili, że nie będą już ograniczać ruchu fanów podczas odtwarzania piosenki.

15 września 2009 r. trzech nastolatków z liceum złożyło pozew przeciwko Newark Bears z niższej ligi New Jersey za wyrzucenie ze stadionu Eagles Riverfront w związku z odmową stania podczas gry w „God Bless America” 29 czerwca 2009 r. Przed wyrzuceniem , zostali poproszeni o opuszczenie stadionu przez prezesa i współwłaściciela Bears Thomasa Cetnara.

Futbol amerykański

1 stycznia 1976 roku na Rose Bowl , z okazji rozpoczęcia obchodów dwustulecia Stanów Zjednoczonych , Kate Smith i UCLA Band wykonali utwór „God Bless America” dla krajowej publiczności telewizyjnej.

Podczas przerwy w Super Bowl LI we wstępie nagranym przez Lady Gagę , która była główną gwiazdą programu, znalazły się zarówno "God Bless America" ​​i " This Land is Your Land ".

Indianapolis 500

Indianapolis 500 jest tradycyjnie odbędzie się pod koniec maja, a „God Bless America” został śpiewane tam od 2003 roku piosenka „ America the Beautiful ” śpiewana była wcześniej, ale został włączony do „God Bless America” w post- Epoka 9/11. Piosenka była przez wiele lat wykonywana przez Florence Henderson , rodowitą Hoosier i przyjaciółkę rodziny Hulman-George, ówczesnych właścicieli utworu. Spektakl, często nie pokazywany w telewizji, bezpośrednio poprzedza hymn narodowy. Henderson rutynowo śpiewał całą piosenkę, łącznie z prologiem, a po kilku latach zaśpiewał refren po raz drugi.

Nagrane wersje

Bing Crosby nagrał piosenkę 22 marca 1939 roku dla Decca Records.

W 1997 roku amerykańska artystka zajmująca się muzyką country LeAnn Rimes nagrała cover utworu na swoim drugim albumie studyjnym, You Light Up My Life: Inspirational Songs . Po wydarzeniach z 11 września Rimes ponownie wydał piosenkę na kompilacyjnym albumie o tej samej nazwie . Rimes wydał również piosenkę na singlu CD . Dwie wersje zostały wydane 16 października 2001 roku. Obie wersje zawierają piosenkę jako utwór po stronie A , ale utwory po stronie B były inne. Jeden z nich został wydany szerokiej publiczności ze stroną b „Put a Little Holiday in Your Heart”, a drugi został wydany w radiu ze stroną b w wykonaniu Rimesa „ The National Hymn ”. Wersja Rimesa zadebiutowała na 51. miejscu na liście Billboard Country Songs 27 października 2001 r.

Piosenka została nagrana przez „śpiewającego policjanta” z Nowego Jorku Daniela Rodrígueza i przez tydzień znalazła się na 99 miejscu listy Billboard Hot 100 jako singiel. Przed wersjami z 2001 roku ostatni raz „God Bless America” był hitem Billboardu w 1959 roku, kiedy Connie Francis zajęła 36 miejsce ze swoją wersją (strona B jej przeboju Top 10 „Among My Souvenirs”).

W filmie z 1978 roku The Deer Hunter , Michaela Cimino, piosenka jest śpiewana na końcu.

The Violent Femmes nagrały "God Bless America" ​​na swój album Hotel Last Resort .

Celine Dion

"Boże błogosław Amerykę"
Single promocyjne przez Celine Dion
z albumu God Bless America
Wydany	24 października 2001
Gatunek muzyczny	Muzyka pop
Długość	3 : 47
Etykieta	Kolumbia Epicki
Autorzy piosenek	Irving Berlin
Producent(y)	David Foster
Celine Dion singli chronologia
„ Nie zapisuj wszystkiego na Boże Narodzenie ” (2000) „ Niech Bóg błogosławi Amerykę ” (2001) „ Sous le vent ” (2001)

21 września 2001 roku, po atakach z 11 września , kanadyjska gwiazda muzyki pop, Celine Dion, wykonała utwór „God Bless America” podczas programu telewizyjnego America: A Tribute to Heroes . Niedługo potem, 16 października 2001 roku, Sony Music wydało album charytatywny zatytułowany God Bless America , na którym Dion śpiewał piosenkę. Album zadebiutował na numer jeden na Billboard 200 i stał się pierwszy album charytatywny, aby osiągnąć szczyt od USA do Afryki We Are the World w 1985 roku wersji Dion również otrzymała wystarczającej stacjach radiowych na numer reach 14 na Billboard ' s Adult Contemporary wykresie. Teledysk miał premierę we wrześniu 2001 roku.

Dion wykonała tę piosenkę również kilka razy w 2002 roku. W 2003 roku wykonała ją na Super Bowl XXXVII . Ona również śpiewali ją w dniu 4 lipca 2004 roku w jej A New Day ... show. „God Bless America” w wykonaniu Diona istnieje w dwóch wersjach, na żywo i studyjnej. Obydwaj zaangażowani w zbiórki pieniędzy dla ofiar zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r. i ich rodzin. Wersja na żywo została wydana na płycie CD i DVD America: A Tribute to Heroes 4 grudnia 2001 roku. Wersja studyjna została wydana na albumie God Bless America . Piosenka została nagrana 20 września 2001 roku, dzień przed teletonem. Miał zastąpić występ na wypadek, gdyby coś się wydarzyło i Dion nie mógł się pojawić. Piosenka została wyprodukowana przez Davida Fostera .

Wykresy tygodniowe

Wykresy na koniec roku

Parodie

Piosenka zrodziła liczne parodie.

• Lekceważąca wersja tekstu została wydrukowana w książce The Mad World of William M. Gaines , autorstwa Franka Jacobsa (1972). Weteran działu artystycznego Mad Magazine , John Putnam, przygotował kopię i wysłał ją do drukarni; Słowo „ Ameryka ” został podzielony , z myślnikiem , na końcu jednej linii. Kopia została zwrócona do Putnam przez składu tekstu majster, który wyjaśnił, że jego związek miał przepis zabraniający rozszczepianie tego słowa. Putnam zobowiązał się, przepisując kopię i odsyłając ją z tym załącznikiem:

Nie łam "Ameryki";

Ziemia, którą wychwalamy;

Nie psuj tego;

Wielkie litery to;

Utrzymuj to w czystości, utrzymuj to w czystości, utrzymuj to w całości;

W Bodoni , w Futurze ,

W staroangielskim , w Cabell {{ sic }}--

Nie psuj „Ameryki”--

Albo podniesiemy... piekło!

• W „Temporary Humboldt County” na pierwszym albumie The Firesign Theatre Waiting for the Electrician or Someone Like Him (1968) grupa rdzennych Amerykanów krótko i ironicznie śpiewa „God bless Vespucciland…” do melodii „God Błogosław Amerykę”, gdy znikają w oddali. Odniesienie jest grą na imieniu włoskiego odkrywcy Amerigo Vespucci , którego imię jest źródłem nazwy „ Ameryka ” dla Nowego Świata.
• W utworze tytułowym z ich albumu z 1969 r. How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All , The Firesign Theatre na krótko łamie linie w oparciu o piosenkę: „Zapytaj listonosza. Zapytaj listonosza. Zapytaj mleczarza ...biały z pianką."
• God Bless America , film z 2011 roku napisany i wyreżyserowany przez Bobcata Goldthwaita , to czarna komedia satyryczna na współczesne amerykańskie wartości. Fabuła opowiada o pozbawionym miłości, bezrobotnym, prawdopodobnie nieuleczalnie chorym mężczyźnie i jego 16-letniej towarzyszce, którzy wpadają w szał zabijania przeciwko najgłupszym, najokrutniejszym i najbardziej odrażającym członkom amerykańskiego społeczeństwa.

Zobacz też

• „ Ameryka piękna ”

Bibliografia

Uwagi

Ogólne odniesienia

• Collins, As. Piosenki śpiewane, czerwone, białe i niebieskie: historie o najbardziej ukochanych amerykańskich piosenkach patriotycznych . HarperResource, 2003, ISBN  0060513047
• Kaszkowic, Sheryl. Niech Bóg błogosławi Amerykę: Zaskakująca historia kultowej piosenki . Uniwersytet Oksfordzki Prasa, 2013, ISBN  978-0-19-991977-2

Zewnętrzne linki

• Strona Biblioteki Kongresu z dodatkowymi informacjami, zdjęciami rękopisu itp.
• Kate Smith śpiewa „God Bless America” (1930) na YouTube