Połysk (adnotacja) - Gloss (annotation)
Połysk jest notacja krótki, zwłaszcza marginalny jeden lub międzywierszowy jeden, znaczenia słowa lub sformułowania w tekście. Może być w języku tekstu lub w języku czytelnika, jeśli jest inny.
Zbiór glosariuszy to glosariusz . Zbiór średniowiecznych glos prawnych, sporządzony przez glosatorów , nazywany jest aparatem . Kompilacja glosariuszy w glosariusze była początkiem leksykografii , a tak skompilowane glosariusze były w rzeczywistości pierwszymi słownikami . W dzisiejszych czasach glosariusz, w przeciwieństwie do słownika, znajduje się zwykle w tekście jako dodatek do specjalistycznych terminów, których typowy czytelnik może uznać za nieznane. Również satyryczne wyjaśnienia słów i wydarzeń nazywane są glosami. Niemiecki romantyk ruch użył wyrażenia połysku do komentowania wierszy na danym inny kawałek poezji, często w hiszpański Decima stylu.
Glosy były pierwotnie notatkami sporządzonymi na marginesie lub między wierszami tekstu w języku klasycznym ; znaczenie słowa lub fragmentu jest wyjaśnione przez gloskę. Jako takie, glosy różnią się dokładnością i złożonością, od prostych notacji marginalnych słów, które jeden czytelnik uznał za trudne lub niejasne, po międzyliniowe tłumaczenia tekstu z odsyłaczami do podobnych fragmentów. Dzisiaj objaśnienia w nawiasach w pismach naukowych i technicznych są często nazywane glosami. Hiperłącza do glosariusza czasami je zastępują.
Etymologia
Począwszy od XIV wieku, mgiełka w języku angielskim była marginalną nutą lub wyjaśnieniem, zapożyczoną z francuskiego glose , która pochodzi od średniowiecznej łaciny glōsa , klasycznej glōssa , co oznacza przestarzałe lub obce słowo, które wymaga wyjaśnienia. Później zaczęło oznaczać samo wyjaśnienie. Łacińskie słowo pochodzi od greckiego γλῶσσα „język, język, słowo przestarzałe lub obce”. W XVI wieku pisownia została przebudowana na połysk, aby lepiej odzwierciedlała oryginalną grecką formę.
W teologii
Glosy i inne notatki na marginesie były podstawowym formatem używanym w średniowiecznej teologii biblijnej i zostały zbadane i zapamiętane dla ich własnych zasług. Wiele fragmentów biblijnych zostało skojarzonych ze szczególnym glosem, którego prawda została uznana za biblijną. W istocie w jednym przypadku powszechnie uważa się, że wczesny glosariusz wyjaśniający doktrynę o Trójcy znalazł się w samym tekście Pisma Świętego, w fragmencie znanym jako „trzej niebiańscy świadkowie” lub Comma Johanneum , który jest obecny w Wulgata łacińska oraz trzecie i późniejsze wydania greckiego Textus Receptus zestawione przez Erazma (pierwsze dwa wydania wykluczyły go z powodu braku rękopisów), ale nie ma go we wszystkich współczesnych krytycznych rekonstrukcjach tekstu Nowego Testamentu, takich jak Westcott i Hort , Tischendorf i Nestle-Aland .
Według prawa
W średniowiecznej tradycji prawnej glosy dotyczące prawa rzymskiego i prawa kanonicznego stworzyły wzorce odniesienia, tzw. Sedes materiae „siedziba sprawy”. W krajach common law termin „gloska sądowa” odnosi się do tego, co jest uważane za autorytatywną lub „oficjalną” interpretację ustawy lub rozporządzenia przez sędziego . Glosy sądowe są często bardzo ważne w unikaniu sprzeczności między ustawami i określaniu konstytucyjności różnych przepisów prawa.
W literaturze
Błyszczyk lub glosa , to werset w tradycyjnej iberyjskiej literaturze i muzyce, która śledzi i komentarze na refren (dalej „ mote ”). Zobacz także villancico .
W filologii
Glosy mają pewne znaczenie w filologii , zwłaszcza jeśli jeden język - zwykle język autora glosy - pozostawił kilka własnych tekstów. Reichenau błyszczyki , na przykład, połysk z łacińskiej Wulgaty Biblii we wczesnej postaci jednego z języków romańskich , i jako takie dają wgląd w późnym Łacina ludowa w momencie, gdy język ten nie był często spisane. Seria glos w języku staroangielskim na łacińskie Biblie daje nam bieżące tłumaczenie tekstów biblijnych w tym języku; zobacz staroangielskie tłumaczenia Biblii . Glosy chrześcijańskich tekstów religijnych są również ważne dla naszej znajomości języka staroirlandzkiego . Glosy często rzucają cenne światło na słownictwo mało poświadczonych języków; są mniej wiarygodne pod względem składni , ponieważ wiele razy glosy są zgodne z kolejnością słów w tekście oryginalnym i dosłownie tłumaczą jego idiomy .
W językoznawstwie
W językoznawstwie prostą gloskę w bieżącym tekście można zaznaczyć w cudzysłowie i następować po transkrypcji obcego słowa. Pojedyncze cudzysłowy to powszechnie stosowana konwencja. Na przykład:
- Łódź kozacka nazywana jest chaika „mewa”.
- Łoś zyskuje swoją nazwę od algonkin mus lub Mooz ( „gałązka eater”).
Dłuższa lub bardziej złożona transkrypcja może polegać na międzyliniowym połysku . Taką glosę można umieścić między tekstem a jego tłumaczeniem, gdy ważne jest zrozumienie struktury glosowanego języka, a nie tylko ogólne znaczenie fragmentu.
Błyszczące języki migowe
Języki migowe są zwykle transkrybowane słowo w słowo za pomocą glosowania napisanego w dominującym języku mówionym, wszystkimi dużymi literami; na przykład amerykański język migowy i Auslan byłyby napisane w języku angielskim. Prozodia jest często opisywana jako słowo w indeksie górnym, a jej zakres jest wskazany w nawiasach.
[LUBIĘ] NEGATYWNE [CO?] RETORYCZNE , CZOSNEK.
"Nie lubię czosnku."
Czysty odciski palców są zwykle wskazywane przez dzielenie wyrazów. Wyrazy pisane palcem, które zostały poddane leksykalizacji (czyli sekwencje pisma palcowego, które weszły do języka migowego jako jednostki językowe i które często mają niewielkie modyfikacje) są oznaczone krzyżykiem. Na przykład WIKI wskazuje na proste słowo pisane palcem, ale #JOB oznacza jednostkę leksykalizowaną, utworzoną jak JOB , ale szybszą, z ledwo dostrzegalnym O i obracającą dłonią „B” dłonią do wewnątrz, w przeciwieństwie do regularnie wyrzucanego palcem „B”.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Meinolf Schumacher: „… der kann den texst und och die gloß. Zum Wortgebrauch von 'Text' und 'Glosse' in deutschen Dichtungen des Spätmittelalters.” W „ Textus” im Mittelalter. Komponenten und Situationen des Wortgebrauchs im schriftsemantischen Feld , pod redakcją Ludolfa Kuchenbuch i Uta Kleine, 207-27, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006 ( PDF ).
Zewnętrzne linki
-
Słownikowa definicja glosowania w Wikisłowniku
