Giri (japoński) - Giri (Japanese)

Giri (義理) to japońska wartość z grubsza odpowiadająca „ cło ”, „ zobowiązaniu ”, a nawet „ciężar zobowiązania” w języku angielskim. Namiko Abe definiuje to jako „służenie przełożonym z ofiarnym oddaniem”. Jest to również związane ze złożonymi japońskimi wartościami, które obejmują lojalność, wdzięczność i dług moralny. Ta wartość jest tak integralna z kulturą Japonii, że konflikt między giri i ninjō , czyli „ludzkie uczucia”, jest uważany za główny temat japońskiego dramatu od wczesnych okresów historii.

Pojęcie

Giri jest definiowany jako obowiązek społeczny i najlepiej go tłumaczyć na przykładzie bezpośredniego konfliktu z ninjō . Według Doi Takeo giri można sklasyfikować za pomocą tych form i działań, które umiejscawiają ja w relacji ze społeczeństwem, podczas gdy ninjō należy do kategorii wewnętrznej i intymnej sfery jaźni. Badacze określają dynamikę relacji giri - ninjō jako dychotomię, która odzwierciedla ludzki dylemat potrzeby przynależności do sfery zewnętrznej ( soto ) i wewnętrznej ( uchi ).

Relacja Giri ma również emocjonalny charakter. Wypełnianie swoich obowiązków nie polega jedynie na uwzględnieniu spodziewanych odsetek lub zysków, ponieważ giri opiera się również na uczuciach. Widać to w wiecznej naturze relacji giri.

Aspekty

Giri można zobaczyć w wielu różnych aspektach współczesnego japońskiego zachowania. Przykładem jest dawanie prezentów w Japonii. Charakteryzuje się niepisaną, ale nie mniej rzeczywistą, postrzeganą równowagą „giri”, po której niezwykle duże dary muszą zostać odwzajemnione. „ Giri choco ” to specyficzny termin odnoszący się do zobowiązania bliskich współpracowników lub współpracowników do dostarczania sobie nawzajem czekoladek walentynkowych lub białych, nawet jeśli nie odczuwają żadnych romantycznych uczuć (chociaż Walentynki to zachodnia tradycja, która nie została importowana do Japonii jeszcze stosunkowo niedawno Biały Dzień to święto wymyślone w 1978 roku przez Krajowe Stowarzyszenie Przemysłu Cukierniczego w celu sprzedaży dwukrotnie większej liczby słodyczy rocznie).

Jest też przypadek korporacji japońskich, które mają jeden z najniższych wskaźników zwalniania lub zwalniania pracowników w jakimkolwiek kraju uprzemysłowionym, a pracownicy odwzajemniają tę lojalność swoimi osobistymi nawykami. Podczas gdy na Zachodzie inżynierowie z różnych firm mogą być przyjaciółmi, w Japonii jest to znacznie rzadsze. Poczucie obowiązku pracowników może być tak silne, że konsumują tylko piwo i inne produkty wytwarzane przez podmioty powiązane z ich konglomeratem. Jednak pracownicy w niepełnym wymiarze godzin nie są tak szczególni.

Japończycy za granicą często narzekają na niską jakość usług w krajach spoza Japonii. Podczas gdy niektórzy współcześni mieszkańcy Zachodu mogą cenić indywidualność i prawo pracownika do bycia asertywną społecznością równą opiniom, Japończycy generalnie cenią wykonywanie swoich obowiązków zawodowych (giri) najlepiej jak potrafią, w tym to, co mogłoby się wydawać osobom z mniej formalnych grup społecznych. środowiska takie jak przesadna, jadowita, a nawet hipokryzja lub wymyślona formalność i służalczość.

Niektórzy historycy społeczni uważają, że wszechobecność tej koncepcji w kulturze japońskiej jest odzwierciedleniem statycznego porządku feudalnego, który od wieków definiował społeczeństwo japońskie. „Księgi Giri”, czyli rejestry wsi, które obejmowały wszystkie niezapłacone zobowiązania jednej rodziny lub osoby wobec drugiej, były zjawiskiem kulturowym, które mogło istnieć tylko w statycznej kulturze rolniczej, w przeciwieństwie do tradycji imigrantów lub myśliwych / zbieraczy.

W kulturze popularnej

  • W filmie Yakuza ( 1975 ) koncepcja giri jest głównym czynnikiem w historii. Postać Tanaka Ken ( Takakura Ken ) jest winna Harry'emu Kilmerowi ( Robert Mitchum ) „dług, którego nigdy nie można spłacić” za uratowanie życia jego „siostry” (właściwie żony Tanaki Kena) i jej młodej córki podczas powojennej okupacji Japonia. W filmie opisuje giri mieszkańcowi Zachodu jako „ciężar najtrudniejszy do zniesienia”.
  • W animowanym odcinku serialu Transformers „ Ciężar najtrudniejszy do zniesienia ”, Autobot Kup używa koncepcji giri do opisania ciężaru przywództwa stojącego przed Rodimusem Prime . Znaczna część odcinka rozgrywa się w Japonii i dotyczy niechęci Rodimusa Prime'a do bycia liderem, by ostatecznie uporać się ze swoją odpowiedzialnością.
  • W na wpół dystopijnej trylogii Sprawl Williama Gibsona często rolę odgrywają motywy wschodnie, w tym giri. Lojalność wobec własnej firmy lub w tym przypadku międzynarodowych korporacyjnych mega-podmiotów jest doprowadzona do skrajności, obejmując chirurgicznie wszczepiane urządzenia monitorujące i pracowników mieszkających prawie wyłącznie w zamkniętych granicach firmy. Jest to również postrzegane na poziomie indywidualnym, termin wspomniany kilkakrotnie w powieści Mona Lisa Overdrive . Najbardziej godna uwagi jest wymiana zdań między konsolowym kowbojem „Tikiem” a przedstawicielem Yakuzy , Yanaką.

Bibliografia

Linki zewnętrzne