Zmiany nazw miejscowości w Turcji - Place name changes in Turkey

Zmian nazw miejscowości w Turcji dokonywały okresowo, masowo od 1913 roku do chwili obecnej, kolejne rządy tureckie . Tysiące nazw w Republice Tureckiej lub jej poprzedniku, Imperium Osmańskim , zostało zmienionych z ich popularnych lub historycznych alternatyw na rozpoznawalne nazwy tureckie , w ramach polityki turkyfikacji . Rządy argumentowały, że takie nazwy są obce lub dzielące, podczas gdy krytycy zmian określili je jako szowinistyczne . Zmieniane nazwy były zazwyczaj pochodzenia ormiańskiego , greckiego , gruzińskiego (w tym Laz ), bułgarskiego , kurdyjskiego , zazaki , syryjskiego lub arabskiego .

Starania Turcji o członkostwo w Unii Europejskiej na początku XXI wieku doprowadziły do ​​zmniejszenia częstości występowania takich zmian ze strony władz lokalnych, a tym bardziej władz centralnych. W niektórych przypadkach ustawodawstwo przywróciło nazwy niektórych wiosek (przede wszystkim tych, w których mieszkają mniejszości kurdyjskie i zaza ). Nazwy miejscowości, które uległy formalnym zmianom, często utrzymują się w lokalnych dialektach i językach w całym etnicznie zróżnicowanym kraju.

Ta polityka rozpoczęła się w ostatnich latach Imperium Osmańskiego i trwała do jego następcy, Republiki Tureckiej. Pod rządami kemalistów utworzono wyspecjalizowane komisje rządowe w celu zmiany nazwisk. Zmieniono około 28 000 nazw topograficznych, w tym 12 211 nazw wsi i miast oraz 4000 nazw gór, rzek i innych nazw topograficznych. Większość zmian nazw nastąpiła we wschodnich regionach kraju, gdzie mniejszości etniczne stanowią dużą część lub większość populacji.

Enver Pasha wydał edykt w 1916 r., że wszystkie nazwy miejscowości pochodzące od ludów niemuzułmańskich zostaną zmienione

Historia

Zmiany w historii Turcji sprzed 1913 można znaleźć w poszczególnych artykułach geograficznych, takich jak Stambuł .

Imperium Osmańskie

Komitet Jedności i Postępu wziął stery rządu osmańskiego poprzez zamach stanu w roku 1913. Na wysokości I wojny światowej i podczas ostatnich latach Imperium Osmańskiego , kiedy polityka etniczne czystki wśród niemuzułmańskimi grecki , Mniejszości ormiańskie i asyryjskie były w toku, minister wojny Enver Pasza wydał edykt (ferman) 6 października 1916 r., oświadczając:

Podjęto decyzję, że prowincje, okręgi, miasta, wsie, góry i rzeki, które są nazwane w językach należących do narodów niemuzułmańskich, takich jak ormiański, grecki czy bułgarski, zostaną przemianowane na tureckie. Aby skorzystać z tego odpowiedniego momentu, cel ten należy osiągnąć we właściwym czasie.

Generalna Dyrekcja Archiwów Państwowych Republiki Turcji, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, no. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6 października 1916) Zarządzenie Envera Paszy

Enver Pasza nie zmienił nazw geograficznych należących do mniejszości muzułmańskich (tj. Arabów i Kurdów ) ze względu na rolę rządu osmańskiego jako kalifatu . Jego dekret zainspirował wielu tureckich intelektualistów do pisania na poparcie takich środków. Jeden z takich intelektualistów, Hüseyin Avni Alparslan (1877–1921), turecki żołnierz i autor książek o języku i kulturze tureckiej, zainspirował się wysiłkami Envera Paszy, pisząc w swojej książce Trabzon İli Lâz mı? Turk mu? (Czy prowincja Trabzon jest Laz czy turecka?), że:

Jeśli chcemy być właścicielem naszego kraju, to nawet nazwę najmniejszej wioski powinniśmy zmienić na turecką i nie zostawiać jej ormiańskiego, greckiego czy arabskiego wariantu.

Tylko w ten sposób możemy pomalować nasz kraj jego kolorami.

Nie wiadomo, ile nazw geograficznych zmieniono na mocy rozporządzenia. Ostateczny nadrzędny cel stojący za tym nie powiódł się z powodu upadku rządu osmańskiego i procesów jego przywódców przed sądami osmańskim i europejskimi za masakry mniejszości etnicznych popełnione w 1915 roku.

W Republice Tureckiej nastąpił spadek poziomu represji kulturowych ; jednak nazwy miejsc pochodzenia spoza głównego nurtu tureckiego niezmiennie były z biegiem czasu oficjalnie zmieniane.

Republika Turcji

Turecki nacjonalizm i sekularyzm były dwiema z sześciu podstawowych zasad Republiki Tureckiej. Mustafa Kemal Atatürk , przywódca pierwszych dziesięcioleci Republiki, dążył do stworzenia państwa narodowego (turecki: Ulus) z tureckich pozostałości Imperium Osmańskiego. W ciągu pierwszych trzech dekad Republiki starania turkyfikacji nazw geograficznych były powracającym tematem. Importowane mapy zawierające odniesienia do historycznych regionów, takich jak Armenia, Kurdystan czy Lazistan (oficjalna nazwa prowincji Rize do 1921 r.) były zabronione (podobnie jak w przypadku Der Grosse Weltatlas , mapy wydawanej w Lipsku ).

Do 1927 r. wszystkie nazwy ulic i placów w Stambule, które nie były pochodzenia tureckiego, zostały zmienione.

W 1940 r. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (MSW) wydało okólnik wzywający do zastąpienia oryginalnych lub obcojęzycznych nazw miejscowości tureckimi nazwami. Dziennikarka i pisarka Ayşe Hür zauważyła, że ​​po śmierci Atatürka i podczas demokratycznego okresu Republiki Tureckiej pod koniec lat 40. i 50. „brzydkie, upokarzające, obraźliwe lub szydercze nazwy, nawet jeśli były tureckie, zostały poddane zmianom. Zmieniono nazwy wsi z komponentami leksykalnymi oznaczającymi czerwony (kizil), dzwon (çan), kościół (kilise, np. Kirk Kilise ), aby pozbyć się „pojęć separatystycznych”: arabski, perski, ormiański, kurdyjski, gruziński, tatarski, czerkieski , a nazwy wsi Laz również zostały zmienione."

Specjalna Komisja ds. Zmian Nazwy ( Ad Değiştirme İhtisas Kurulu ) została utworzona w 1952 roku pod nadzorem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Został obdarzony mocą zmiany wszystkich nazw, które nie podlegały jurysdykcji gmin, takich jak ulice, parki czy miejsca. W komisji zasiadali przedstawiciele Towarzystwa Języka Tureckiego ( Türk Dil Kurumu ), wydziałów geografii, języka i historii Uniwersytetu w Ankarze , Sztabu Generalnego Wojska oraz ministerstw obrony, spraw wewnętrznych i edukacji. Komitet działał do 1978 roku, a 35% wiosek w Turcji zmieniło nazwy. Inicjatywa zakończyła się sukcesem, ponieważ zmieniono około 28 000 nazw topograficznych, w tym 12 211 nazw wsi i miast oraz 4000 nazw gór, rzek i innych topograficznych. Liczba ta zawierała również nazwy ulic, pomników, dzielnic, dzielnic i innych elementów składających się na określone gminy. Komitet został przywrócony po przewrocie wojskowym z 1980 r. w 1983 r. i zmienił nazwy 280 wsi. Został ponownie zamknięty w 1985 roku z powodu nieefektywności. Podczas wzmożonego napięcia między kurdyjskimi rebeliantami a rządem tureckim, w latach 80-tych zmiany nazw geograficznych skupiały się na kurdyjskich wioskach, miastach, rzekach.etc.

W 1981 roku rząd turecki stwierdził w przedmowie do Köylerimiz , publikacji poświęconej nazwom tureckich wiosek, że:

Około 12 000 nazw wsi, które nie są tureckie, rozumiane jako wywodzące się z nietureckich korzeni i zidentyfikowane jako powodujące zamieszanie, zostało przeanalizowanych i zastąpionych nazwami tureckimi oraz wprowadzonych w życie przez działający przy Dyrekcji Generalnej ds. Nazw Obcych Komitet ds. Zastępstw Rządy Prowincji w naszym Ministerstwie.

W kulminacyjnym momencie polityki nie zachowały się żadne nazwy geograficzne ani topograficzne pochodzenia nietureckiego. Niektóre z nowszych nazw przypominały ich rodzime nazwy, ale ze zmienionymi tureckimi konotacjami (np. Aghtamar zmieniono na Akdamar).

Aktualny stan

Chociaż nazwy geograficzne zostały formalnie zmienione w Turcji, ich rodzime nazwy przetrwały i są kontynuowane w lokalnych dialektach w całym kraju. Czasami tureccy politycy w swoich przemówieniach używali też rodzimych nazw miast. W 2009 roku, przemawiając do tłumu w mieście Güroymak , prezydent Abdullah Gül użył rodzimego imienia Norşin. Również w tym samym roku, mówiąc o pochodzeniu swojej rodziny, premier Recep Tayyip Erdoğan użył rodzimej greckiej nazwy Potamya zamiast Güneysu .

Ostatnio w Turcji podjęto starania o przywrócenie dawnych nazw terminów geograficznych. We wrześniu 2012 r. wprowadzono przepisy mające na celu przywrócenie nazw (głównie kurdyjskich) wsi do ich dawnych nazw rodzimych. Zgodnie z projektem ustawy, w prowincji Tunceli będzie nazwany Dersim , Güroymak będzie nazwany Norşin i Aydınlar będzie nazwany Tilo. Jednak władze tureckie były przeciwne nazwie Dersim, ponieważ lokalna gmina chciała wprowadzić nazwę Dersim dla Tunceli.

Analiza porównawcza

Większość zmian nazw geograficznych miała miejsce we wschodnich prowincjach kraju i na wybrzeżu wschodniego Morza Czarnego, gdzie żyją populacje mniejszości. W niezależnych badaniach etymolog Sevan Nişanyan szacuje, że ze zmian nazwy geograficznej 4200 było Grekami, 4000 Kurdami, 3600 Ormianami, 750 Arabami, 400 Asyryjczykami, 300 Gruzinami, 200 Lazami i 50 innymi. Oficjalne statystyki Specjalnej Komisji ds. Zmian Nazw (Ad Degistirme Ihtisas Komisyonu) podają, że łączna liczba wsi, miasteczek, miast i osiedli, których nazwy zostały zmienione, wynosi 12 211. Poniższy wykres przedstawia województwa i liczbę wsi lub miast, których nazwy zostały zmienione.

Procent zmian nazw geograficznych w Turcji od 1916 r.
Województwo Numer Województwo Numer Województwo Numer Województwo Numer Województwo Numer
Erzurum 653 Kastamonu 295 Giresun 167 Amasya 99 Denizli 53
Mardin 647 Gaziantep 279 Zonguldak 156 Kutahya 93 Burdur 49
Diyarbakır 555 Tunceli 273 Bursa 136 Yozgat 90 Niğde 48
Awangarda 415 Bingöl 247 Ordu 134 Afyon 88 Uşak 47
Sivas 406 Tokat 245 Hakkari 128 Kayseri 86 Isparta 46
Kars 398 Bitlis 236 Hatay 117 Manisa 83 Kırşehir 39
Siirt 392 Konya 236 Sakarya 117 ankırı 76 Kirklareli 35
Trabzon 390 Adıyaman 224 Mersin 112 Eskişehir 70 Bilecik 32
anlıurfa 389 Malatya 217 Balıkesir 110 Muğla 70 Kocaeli 26
Elazığ 383 Ankara 193 Kahramanmaraş 105 Aydin 69 Nevşehir 24
Ağrı 374 Samsun 185 Rize 105 zmir 68 Stambuł 21
Erzincan 366 Bolu 182 orum 103 Sinop 59 Edirne 20
Gümüshane 343 Adana 169 Artvin 101 anakkale 53 Tekirdağ 19
Muş 297 Antalya 168

Znaczące zmiany nazwy geograficznej

ormiański

Główny artykuł: ormiańskie dziedzictwo kulturowe w Turcji

Ormiańskie nazwy geograficzne zostały po raz pierwszy zmienione za panowania sułtana Abdula Hamida II . W 1880 roku słowo Armenia zostało zakazane w prasie, podręcznikach szkolnych i instytucjach rządowych i zastąpione słowami takimi jak Anatolia czy Kurdystan. Zmiana nazwy ormiańskiej trwała we wczesnej epoce republikańskiej, aż do XXI wieku. Obejmowała turkifikację nazwisk , zmianę imion zwierząt , zmianę imion ormiańskich postaci historycznych (tj. nazwisko wybitnego rodu Balyan zostało ukryte pod tożsamością powierzchownej włoskiej rodziny Baliani) oraz zmianę i wypaczenie Wydarzenia historyczne w Armenii.

Większość ormiańskich nazw geograficznych znajdowała się we wschodnich prowincjach imperium osmańskiego . Wioski, osiedla lub miasta zawierające przyrostek -kert , co oznacza zbudowane lub zbudowane przez (np. Manavazkert (dzisiejszy Malazgirt ), Norakert , Dikranagert , Noyakert ), -shen , co oznacza wieś (np. Aratashen , Pemzashen , Norashen ) i -van , co oznacza miasto (tj. Charentsavan , Nachiczewan , Tatvan ), oznacza ormiańskie imię. W całej historii osmańskiej plemiona tureckie i kurdyjskie osiedliły się w wioskach ormiańskich i zmieniły rodzime ormiańskie nazwy (tj. ormiański Norashen został zmieniony na Norşin). Było to szczególnie widoczne po ludobójstwie Ormian , kiedy znaczna część wschodniej Turcji została wyludniona z ludności ormiańskiej.

Sevan Nişanyan szacuje, że zmieniono 3600 ormiańskich lokalizacji geograficznych.

Ormiańskie nazwy geograficzne zmienione w Turcji
Wybitne zmiany nazw ormiańskich lokalizacji geograficznych:
imię ormiańskie Nazwa zmieniona na: Uwagi
Gowdun Goydun Ormiański: „Dom krów”
Agtamar Akdamar O nieznanym znaczeniu
Turecki: Biała żyła
Akn Eğin, później Kemaliye ormiański: „fontanna”
Manavazkert Malazgirt Ormiański: „Miasto Menua ” (nazwane na cześć króla Urartian Menua )
Wostań Gevaş Ormiański: „należy do króla”
Kayl Ket Rzeka Kelkit Ormiański: „Rzeka wilka”. Wioska Kelkit w
prowincji Gümüşhane również bierze swoją nazwę od rzeki Kelkit .
Norashen Güroymak Ormiański: „Nowe miasto”. Przedstawiono propozycję
przywrócenia jej dawnej nazwy. Społeczność kurdyjska Güroymak
twierdzi, że jest to kurdyjskie imię o nazwie „Norşin”.
ermuk ermik ormiański: „Gorące źródła”
Chaczkaru Kaçkar Ormiański: Khachkar lub kamień krzyżowy.
Everek Develi Pochodzi od ormiańskiego słowa Averag oznaczającego ruiny.
Karpert Harput, później Elâzığ ormiański: „Forteca skalna”
Ani Anı Historyczna stolica Bagratuni Armenii. turecki: „Pamięć”
Sewawerag Siwerek Ormiański: „Czarne ruiny”
Chabakchur (Çabakçur) Bingöl Ormiański: „wzburzone wody”. Turecki: „Tysiąc jezior”.
Çabakçur był używany do 1944 roku.
Kurdowie nazywają miasto Çolig.
Metskert Mazgirt Ormiański: „Duże miasto”
Pertak Pertek ormiański: „Mały zamek”

asyryjski

Większość zmian nazw asyryjskich miała miejsce w południowo-wschodniej Turcji, w pobliżu granicy z Syrią w regionie Tur Abdin . Tur Abdin ( Syryjski : ܛܘܼܪ ܥܒ݂ܕܝܼܢ ) to region górzysty włączenie wschodnią połowę Mardin prowincji i Şırnak Prowincja zachód od Tygrysu , na granicy z Syrią . Nazwa „Tur Abdin” pochodzi z języka syryjskiego i oznacza „górę sług (Boga)”. Tur Abdin ma wielkie znaczenie dla syryjskich prawosławnych chrześcijan, dla których region ten był niegdyś centrum klasztornym i kulturowym. W asyryjski / Syryjski ludzie z Tur Abdin nazywają sami Suroye i Suryoye i tradycyjnie mówić o Eastern aramejski dialekt zwany Turoyo .

Po ludobójstwie Asyryjczyków Asyryjczycy z tego regionu zostali wyludnieni lub zmasakrowani. Obecnie w regionie mieszka 5 000 Asyryjczyków.

Nişanyan szacuje, że zmieniono 400 asyryjskich lokalizacji geograficznych.

Na mapie widać rodzimych nazw wsi asyryjskich w Tur Abdin regionu
Znaczące zmiany nazw asyryjskich lokalizacji geograficznych:
Asyryjskie imię Nazwa zmieniona na: Uwagi
Kafrô Taxtaytô Elbeğendi Wschodni aramejski: „Dolna wioska”
Barsomik Tutenokak Nazwany na cześć Nestorian Patriarcha Bar Sawma
Merdô Mardin Wschodni aramejski: „fortece”
Iwardo Gülgöze Wschodni aramejski: „Fontanna kwiatów”
Arbo Taşköy Wschodni aramejski: „Koza”
Quartmîn Yayvantepe Wschodni aramejski: „Środkowa wioska”
Kfargawsô Gercüş Wschodni aramejski: „Schroniona wioska”
Kefshenne Kayalı Wschodni aramejski: „Kamień pokoju”
Beṯ Zabday dil Nazwany na cześć Babai Wielkiego, który założył
klasztor i szkołę w regionie.
Xisna d'Kêpha (Hisno d'Kifo) Hasankeyf Wschodni aramejski: „Forteca skalna”
Zaz İzbırak
Anḥel Jemişli

Gruziński i Laz

Zobacz także: Gruziński Kościół Prawosławny w Turcji

Historyczny region Tao-Klarjeti , obejmujący współczesne prowincje Artvin , Rize , Ardahan i północną część Erzurum , od dawna jest ośrodkiem gruzińskiej kultury i religii . Lazistan i Tao-Klarjeti, wówczas część gruzińskiego Księstwa Samcche , zostały podbite przez Imperium Osmańskie w połowie XVI wieku. Ze względu na różnice językowe nowa administracja osmańska w swoich dokumentach dotyczących Gurjistan Vilayet  [ tr ] (Prowincja Gruzji) zaadaptowała gruzińskie nazwy geograficzne w stylu osmańsko-tureckim . Niektóre nazwy geograficzne zostały zmienione tak drastycznie, że określenie ich pierwotnej formy stało się prawie niemożliwe. Zmiany nazw geograficznych przez Osmanów stały się intensywne w 1913 roku. Po upadku Imperium Osmańskiego w 1923 roku nowy rząd turecki kontynuował starą politykę. Pierwsze próby zmiany gruzińskich nazw geograficznych podjęte przez republikańskich urzędników tureckich rozpoczęły się w 1925 r. Zmiany nazw geograficznych następowały okresowo po 1959 r. i trwały przez cały XX wiek. Pomimo faktu, że Gruzini stanowili znaczną mniejszość w regionie, w 1927 r. rada prowincji Artvin zakazała języka gruzińskiego. Mieszkańcy zachowali jednak w mowie potocznej dawne nazwy geograficzne.

W latach 1914-1990 tureckie półautonomiczne reżimy biurokratyczne zmieniły 33% nazw geograficznych w Rize i 39% w Artvin.

Nişanyan szacuje, że 500 nazw geograficznych Gruzji i Laz zostało zmienionych na tureckie.

Zmiana nazw geograficznych Gruzji i Laz w Turcji
Znaczące zmiany nazw lokalizacji geograficznych Gruzji i Laz:
Lokacje otrzymały zupełnie nowe nazwy
Gruzińska i Laz nazwa Nazwa zmieniona na: Uwagi
Tsqarostavi Öncül gruziński: „Źródło wiosny”
Dolisqana Hamamlı gruziński: „Pole pszenicy”
Berta Ortaköy gruziński: „Miejsce mnichów”
Veli Sevimli gruziński : „Pole” / „Łąka”
Taoskari ataksu Gruzińska „Brama Tao ”
Achalta Yusufeli gruziński: „Strona nowego”
Makriali Kemalpaşa
Vits'e Znajdź Laz: „Oddział”
Atina Pazar
Muzareti Çakırüzüm, Göle gruziński: „Zamknięta strona”
Nazwy lokalizacji zmienione na tureckie
Gruzińska i Laz nazwa Nazwa zmieniona na: Uwagi
Szawszeti avşat gruziński: „Kraina Szawszów (gruzińska grupa podetniczna)”
Artanuji Ardanuç Laz-Mingrelian: „Zatoka Artani ”
Oltisi Oltu
K'ola Gole związane z nazwą Colchis

grecki

Wiele greckich imion zachowało swoje pochodzenie z czasów Cesarstwa Bizantyjskiego i Imperium Trebizondy .

Wraz z ustanowieniem imperium osmańskiego wiele tureckich zmian nazwy nadal zachowało swoje greckie pochodzenie. Na przykład współczesna nazwa „İzmir” wywodzi się od dawnej greckiej nazwy Σμύρνη „Smyrna”, poprzez pierwsze dwie sylaby wyrażenia „εις Σμύρνην” (wymawiane „jest Smirnin”), co oznacza po grecku „do Smyrny”. Podobna etymologia odnosi się również do innych tureckich miast o dawnych greckich nazwach, takich jak İznik (od wyrażenia „jest Nikaean”, co oznacza „do Nicei”), a nawet do greckiej wyspy Kos, zwanej „İstanköy” w języku tureckim.

Nişanyan szacuje, że 4200 greckich lokalizacji geograficznych zostało zmienionych, najwięcej w przypadku jakiejkolwiek mniejszości etnicznej.

Greckie nazwy geograficzne przemianowane w Turcji
Wybitne zmiany nazw greckich lokalizacji geograficznych:
grecka nazwa Nazwa zmieniona na: Uwagi
Potamia Guneysu Grecki: „Rzeka”. 12 sierpnia 2009 r., mówiąc o
pochodzeniu swojej rodziny , premier Recep Tayyip Erdoğan użył rodzimej greckiej
nazwy Potamya zamiast Güneysu .
Nea Phokaia Yenifoça
Hadrianoupolis Edirne Grecki: „Miasto Hadriana”. Założona przez cesarza Hadriana około 123 r. Stała się tymczasową stolicą osmańską po podboju osmańskim w 1363 r.
Kalipolis Gelibolu Grecki: „Piękne miasto”. Miasto zostało założone w V wieku pne
Makri Fethiye Grecki: „długi”. W wyniku wymiany ludności między Grecją i Turcją ,
Grecy Makri zostały wysłane do Grecji, gdzie założyli miasto
Nea Makri (New Makri).
Kalamaki Kalkan Do początku lat dwudziestych większość jego mieszkańców stanowili Grecy . Wyjechali
w 1923 z powodu wymiany ludności między Grecją a Turcją
po wojnie grecko-tureckiej i wyemigrowali do Attyki , gdzie założyli
miasto Kalamaki .
Konstantynopol Stambuł Grecki: „Miasto Konstantyna”. Założona przez cesarza Konstantyna w 330
r. Nazwa Stambuł jest używana jeszcze przed podbojem osmańskim w 1453 roku.
Różne nazwy miasta współistniały w czasach osmańskich, aż wszystkie nazwy inne
niż Stambuł stały się całkowicie przestarzałe w stosunku do późnego imperium.
Neopolis Kusadası Było znane jako Neopolis (Nowe Miasto) w epoce bizantyjskiej, a później jako
Scala Nova lub Scala Nuova pod Genueńczykami i Wenecjanami .
Nikaia znik Nazwany na cześć żony Lizymacha. Nicejsko został nazwany po Sobór Nicejski, który odbył się w mieście w 325 rne
Nikomedeia zmit Nazwany na cześć Nikomedesa I z Bitynii , który ponownie założył miasto w 264 pne
Synasos Mustafapasa W 1924 roku, podczas wymiany ludności między Grecją a Turcją,
Grecy z miasta wyjechali do Grecji i założyli Nea Sinasos , miasto w
północnej części wyspy Eubea .
Smyrna zmir
Starożytne greckie miasto położone w centralnym i strategicznym punkcie na wybrzeżu Morza Egejskiego w Anatolii . Grecy opuścili miasto po wielkim pożarze Smyrny w 1922 r. do Grecji
Na Wyspy Księcia
  • Proti
  • Prinkipo
  • Antygonia
  • Halki

Prens Adaları

W okresie bizantyjskim książęta i inni członkowie rodziny królewskiej zostali zesłani na
wyspy, a później również członkowie rodziny sułtana osmańskiego zostali tam zesłani
, nadając wyspom ich obecną nazwę.

kurdyjski i zazaki

Zmiany nazw geograficznych Kurdów i Zaza zostały zwolnione w Imperium Osmańskim ze względu na islamską orientację religijną Kurdów. W epoce republikańskiej, a zwłaszcza po masakrze Dersim , zmiany nazw geograficznych Kurdów i Zaza stały się bardziej powszechne. W epoce tureckiej republiki słowa „Kurdystan” i „Kurdowie” były zakazane. Turecki rząd statystycznie ukrywał obecność Kurdów i Zazas, klasyfikując ich jako Turków Górskich . Ta klasyfikacja została zmieniona na nowy eufemizm Wschodniej Turk w 1980 roku.

Do kategorii kurdyjskich zmian nazw geograficznych zalicza się również Zazaki , który właściwie nie należy do kurdyjskich. Nişanyan szacuje, że 4000 kurdyjskich i Zaza lokalizacji geograficznych zostało zmienionych.

Kurdyjskie nazwy geograficzne przemianowane w Turcji
Znaczące zmiany nazw kurdyjskich lokalizacji geograficznych:
Kurdyjski i Zazaki nazwa Nazwa zmieniona na: Uwagi
Qilaban Uludere kurdyjski: „kasztelański”
Dersîm Prowincja Tunceli We wrześniu 2012 r.
ogłoszono ustawę przywracającą nazwę
prowincji Tunceli Dersim.
Qoser Kızıltepe Kurdyjski: „Czerwona góra”
topór atak Kurdyjski: „Gałąź drzewa” lub „Góra”
Êlih Ordynans
Karaz Kocakoy
Pîran Dicle Zazaki i Krd.: „Mędrcy”
Henî Hani Hênî: Zaz. Wiosna
Dara Henî Genç Dar: Drzewo, Hênî: Wiosna
Ginc (Genc) Kaleköy, Solhan Zamieszkana przez Zazas. Nazwa
pochodzi od środkowoperskiego گنج „genc”, co oznacza
skarb. Tego miasta nie należy mylić
ze współczesnym miastem Genç .
Genc było centrum prowincji Bingöl w latach
1924-1927. W 1936 miasto zostało przeniesione do
Dara Hênî, gdzie
ostatecznie nazwa Dara Hênî została zmieniona na Genç.
oligo Bingöl Znaczenie nazwy jest interpretowane jako
gdzieś w głębokiej dolinie.
emrex Mazıdağı Kurdyjski: „Droga do Damaszku (Şam)”
Norgeh Pazaryolu Kurdyjski: „Miejsce światła”
Amed Diyarbakır Ormianie nazywają miasto
Dikranagerd (ormiański: zbudowany przez króla Tigrana ). „Amida” to nazwa używana przez Rzymian i Bizantyjczyków.
Colemêrg Hakkari Hakkari był znany jako Çölemerik w
zgodnie z rejestrów państwowych w 1928 roku
Ormianie odnoszą się do miasta jako Gghmar który
odnotowano w Tovma Artsruni „s Historia
Domu Artsrunik pisemnej w 10.
wieku.
Serêkaniyê Cejlanpina Kurdyjski: „Głowa wiosny (naturalna fontanna)”
Riha anlıurfa Miasto zostało nazwane Edessą w
greckim tekście z IV wieku. W
tekście arabskim z VII wieku określano go również jako El-Ruha.
Miasto zostało zmienione na Urfa. W 1984
Tureckie Zgromadzenie Narodowe zmieniło
nazwę na Şanlıurfa, co oznacza Chwalebną Urfę
na cześć oddania miasta
tureckiej wojnie o niepodległość .


Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Muvahhid Zeki (2010). Artvin Vilâyeti hakkında ma'lûmât-ı umûmîyye (w języku tureckim). Stambuł. Numer ISBN 978-9944-197-52-6.

Zewnętrzne linki