Dialekt genueński - Genoese dialect
Genueńczyk | |
---|---|
zeneize ( liguryjski ) | |
Wymowa | [zeˈnejze] |
Pochodzi z | Włochy |
Region | Genua , Liguria |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | geno1240 |
Językoznawstwo | 51-AAA-ohd ... -ojb |
IETF | lij-u-sd-itge |
Genueński , lokalnie nazywany zeneize , jest głównym dialektem liguryjskim , używanym we włoskim mieście Genua , stolicy Ligurii , w północnych Włoszech i wokół niego .
Większość pozostałych posługujących się językiem genueńskim to osoby starsze. Kilka stowarzyszeń poświęca się utrzymaniu tego dialektu przy życiu, czego przykładami są A Compagna w Genui i O Castello w Chiavari .
Literatura pisana była tworzona w języku genueńskim od XIII wieku, ale pisownia nigdy nie została uregulowana. W 2008 roku Academia Ligustica do Brenno ustanowiła celową ortografię , opartą na przemówieniu mieszkańców obszaru Portoria .
Genueńczyk miał wpływ na język Llanito Gibraltaru .
Fonologia
Fonologia genueńska zawiera wiele podobieństw z francuskim , jednym z nich są silnie nosowane samogłoski przed spółgłoskami nosowymi (w sekwencjach VN(C), występujące również, gdy osoby mówiące w języku genueńskim mówią standardowym włoskim) . Kiedyś aproksymacja pęcherzykowa (podobna do języka angielskiego) / ɹ / w przeciwieństwie do trylu pęcherzykowego / r / (używając XVIII-wiecznej pisowni: caro [ˈkaːɹu] „drogi” kontra carro [ˈkaːru] „wózek”), ale nie słychać go już w mieście. Może nadal przetrwać w niektórych obszarach wiejskich Ligurii, takich jak Calizzano i Sassello . Zdecydowanie najbardziej rozpowszechnionym typem /r/ dzisiaj jest nakłucie wyrostka zębodołowego [ɾ] (bardzo podobne lub identyczne z nieakcentowanym standardowym włoskim /r/ ). Istnieje kilka charakterystycznych lokalnych akcentów genueńskich: Nervi , Quinto i Quarto na wschód od Genui, Voltri , Prà , Pegli i Sestri na zachodzie. Są też akcenty centralnej doliny Polcevera i Bisagno .
Genueńczyk ma osiem samogłosek, dwadzieścia spółgłosek i trzy półsamogłoski.
- Samogłoski
- / a / jak w b a rb a [ˈbaɾba] ( „wujek”; „broda”)
- / e / jak w t é sta [ˈtesta] ( „głowa”)
- / ɛ / jak w æ goa [ˈɛːɡwa] ( „woda”)
- / ja / jak w b ja b ja n [biˈbiŋ] ( „indyk”)
- / o / jak w c ö se [ˈkoːse] ("co?")
- / ø / jak w anch êu [aŋˈkøː] ( „dzisiaj”)
- / u / jak w c o mme [ˈkumme] ("jak?")
- / R / w w M U Gassa [fyˈɡassa] ( focaccia , rodzaj włoskiego chleba)
Ortografia
- ^ to akcent daszkowy umieszczony nad samogłoską i podwajający jej długość.
- ao czyta się jako włoskie „au” lub genoweńskie „ou” lub długie włoskie „o”.
- è czyta się jako krótkie otwarte e. Symbol æ , złożony z samogłosek a ed e , czyta się jako otwarte długie „e”; w grupach ænn-a i æn czytane jest jako otwarte krótkie „e”.
- e i é są odczytywane jako zamknięte krótkie „e”; ê jest czytane jako długie zamknięte „e”.
- eu jest czytać tak, jakby były czytane w języku francuskim: w UE i EU dźwięk jest krótki w UE dźwięk jest długa.
- j jest używane rzadko i wskazuje, że i powinno być słyszane w takich słowach jak: gjêmo (giriamo), mangjâ (mangerà), cacjać (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società).
- o , ó i ô czyta się jako włoskie u jak w słowie muso ; długość ô jest dwukrotnie większa od długości o i ó .
- ò i ö czyta się jako o w języku włoskim, tak jak w słowie cosa ; długość ö jest podwójna ò .
- u jest czytane jako francuskie u z wyjątkiem grup qu , òu i ou , gdzie u jest czytane jako u we włoskim słowie guida .
- ç ma zawsze dźwięk bezdźwięczny ( [s] ) jak s we włoskim słowie sacco .
- Słowo-końcowe n i grupy nn- , n- (pisane z myślnikiem) wskazują na welarne n ( [ŋ] , takie jak n we włoskim słowie vengo ) i dlatego są wymawiane nosowo. To samo dotyczy sytuacji, gdy n poprzedza spółgłoskę (łącznie z b i p ).
- s, po którym następuje samogłoska, s, po której następuje bezdźwięczna spółgłoska, a s między samogłoskami jest zawsze bezdźwięczną [s] , brzmi jak s we włoskim słowie sacco. s, po której następuje dźwięczna spółgłoska, staje się dźwięczna [z] , jak w języku włoskim.
- scc wymawia się [ʃtʃ] , jak sc włoskiego słowa scena, po którym następuje dźwięcznie c włoskiego słowa cilindro .
- x czyta się [ʒ] jak francuskie j (np. jambon, jeton, joli ).
- z , nawet gdy jest podwojone jako zz , jest zawsze wymawiane [z] jako s we włoskim słowie rosa .
Łamańce językowe
- Mi so asa sa sa sa sa sa sa pe sa sa sasissa. = Nie mam pojęcia, czy sól wystarczy do posolenia kiełbasy.
- Scia scîe scignôa, sciando Sciâ xêua w scî scî. = Narty, proszę pani, jeździsz na nartach, latasz na nartach.
- Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. = Na nowym molo jest dziewięć nowych statków; najnowszy z dziewięciu nowych statków nie chce płynąć.
- Gi'angiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = Czy anioły mają oczy, uszy i paznokcie (palce) jak wszyscy inni? (wariant Cogorno Comune )
Wyrażenia
- Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i denti e parlo ciæo. = „Jestem Genueńczykiem, rzadko się śmieję, zgrzytam zębami i mówię to, co mam na myśli” (dosłownie „mówię wyraźnie”).
- Dziecko skarży się: Ò famme. = Jestem głodny. Matka odpowiada: Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. = Podrap sobie kolana i zrób lasagne.
- Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghn o stagghe lontan. = „Jeśli chcesz żyć jak dobry chrześcijanin, trzymaj się z dala od tych, którzy udają pobożnych” (tradycyjne ostrzeżenie, aby strzec się fanatyków i hipokrytów).
- No se peu sciusciâ e sciorbî. = Nie możesz mieć lub robić dwóch sprzecznych rzeczy w tym samym czasie (dosłownie „nie możesz wdychać i wydychać”).
- Belìn! = Wow! albo Cholera! (bardzo nieformalnie) (dosłownie słowo oznacza „ penisa ”, ale straciło swoje nieprzyzwoite znaczenie i jest obecnie używane jako wzmacniacz w wielu różnych wyrażeniach, działając prawie jak odpowiednik angielskiego „ Fuck! ” lub „Fuck it! ").
Piosenki
Jedna z najsłynniejszych pieśni ludowych napisanych w dialekcie genueńskim nazywa się Ma se ghe penso (lub Ma se ghe pensu ) napisana przez Mario Cappello .
Pod koniec XX wieku artysta Fabrizio De André napisał cały album zatytułowany Crêuza de mä w dialekcie genueńskim.
Bibliografia
- ^ "Statut 2019 - VIGENTE" . www.acompagna.org . Źródło 2020-11-14 .
- ^ „Strona główna - Associazione Culturale O Castello” . www.associazioneocastello.it . Źródło 2020-11-14 .
- ^ „Grafîa ofiçiâ” [Oficjalna ortografia] (w języku liguryjskim). Academia Ligustica do Brenno. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 4 października 2018 r . Źródło 14 marca 2019 .
- ^ Próbki audio można usłyszeć tutaj .
- ^ Marzari, Giuseppe. "La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Przewodnik po lekturze tekstów Giuseppe Marzari (1900-1974) Come and Genovesi di Genova-centro parlano w Genovese" . La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno .
Linki zewnętrzne
- Fonologia genueńska (w języku włoskim)
- Lista zasobów do nauki genueńskiego (w języku włoskim)
- Asterix i Kleopatra (w języku liguryjskim). Edycja bootlegowa. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 2 września 2018 r . Źródło 14 marca 2019 .
- „Vivaldi: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia” . Źródło 20 października 2020 . Próbki audio wielu włoskich dialektów.
- „Académia Ligùstica do Brénno” (w języku liguryjskim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 11 sierpnia 2018 r . Źródło 14 marca 2019 .Oficjalna strona internetowa Academia Ligustica do Brenno .
- „Grafîa ofiçiâ” [Oficjalna ortografia] (w języku liguryjskim). Academia Ligustica do Brenno. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 października 2018 r . Źródło 14 marca 2019 .
- Compagna (po włosku)
- Genoves.com.ar - Dwujęzyczna strona w języku hiszpańskim i genueńskim, z zasobami do nauki literatury genueńskiej, liguryjskiej z wersją hiszpańską, tekstami, zdjęciami itp. (w języku hiszpańskim)