Gautier de Metz - Gautier de Metz
Gautier de Metz (także Gauthier , Gossuin lub Gossouin ) był francuskim księdzem i poetą . Znany jest przede wszystkim z pisania encyklopedycznego wiersza L'Image du Monde . Dowody z najwcześniejszych wydań tego dzieła sugerują, że jego prawdziwe nazwisko brzmiało Gossouin, a nie Gautier.
Image du Monde
W styczniu 1245 roku Gautier napisał L'Image du monde (po francusku obraz świata ) lub Imago Mundi , encyklopedyczne dzieło o stworzeniu, Ziemi i wszechświecie, w którym fakty miesza się z fantazją. Pierwotnie został napisany po łacinie w formie rymowanych wersetów oktosylabicznych z 6594 r., Podzielonych na trzy części. Niektóre części Image du Monde zostały zebrane z różnych źródeł łacińskich, zwłaszcza z Jacobusa de Vitriaco , Honoriusza Augustodunensisa i Alexandra Neckama ; w istocie sam autor nie wprowadził fantastycznych elementów dzieła, które raczej wywodziły się z jego źródeł. Praca została częściowo zilustrowana.
Pierwsza część pracy rozpoczyna się od omówienia kwestii teologicznych, przy czym wiele z nich jest analogicznych do twórczości Augustyna z Hippony . Następnie opisuje siedem sztuk wyzwolonych, zanim przejdziemy do kosmologii , astrologii i fizyki : „Świat ma kształt kuli. Niebo otacza zarówno świat, jak i eter, czyste powietrze, z którego anioły przybierają swój kształt Eter jest tak zdumiewający blask, że żaden grzesznik nie może na niego patrzeć bezkarnie: dlatego ludzie padają słabo, gdy pojawiają się przed nimi anioły. Eter otacza cztery żywioły ułożone w następującej kolejności: ziemia, woda, powietrze, ogień." Fizyka w pracy jest niedokładna, stwierdzając, że kiedy kamienie są upuszczane, „gdyby te kamienie miały różną wagę, najcięższe dotarłyby najpierw do środka [Ziemi]”. Niebo jest przedstawiane jako konkretny obiekt: „Niebo jest tak daleko od nas, że kamień spadałby przez 100 lat, zanim do nas dotarł. Widziana z nieba Ziemia miałaby rozmiary najmniejszej z gwiazd”.
Druga część Image du Monde ma głównie charakter geograficzny, powtarza wiele błędów ze starszych źródeł, ale kwestionuje niektóre z nich. Opisuje faunę w niektórych omawianych regionach. Następnie podejmuje próbę wyjaśnienia zjawisk atmosferycznych, opisując meteoryty, które wielu wówczas postrzegało jako smoki, jako suchą parę, która zapala się, opada, a następnie znika, a także omawia chmury, błyskawice, wiatr itp.
Trzecia część składa się w dużej mierze od rozważań astronomicznych, pożyczanie mocno od Ptolemeusza „s Almagestu , a także opisuje kilka klasycznych filozofów i ich pomysłów, często błędnie, twierdząc na przykład, że Arystoteles wierzył w Trójcy , a Wergiliusz był prorokiem i mag . Zawiera próby obliczenia średnicy Ziemi i odległości między Ziemią a Księżycem.
Wydanie prozatorskie zostało opublikowane wkrótce po oryginalnym utworze poetyckim, prawdopodobnie autorstwa oryginalnego autora. Drugie wydanie wersetu zostało później opublikowane w 1247 roku, dodając 4000 wersetów do wiersza, dzieląc go tylko na dwie części zamiast trzech i zmieniając kolejność treści.
Obraz du Monde został przetłumaczony z łaciny na język francuski w 1245. Był on również w języku hebrajskim dwa razy i na wiele innych języków w średniowieczu.
W 1480 roku William Caxton opublikował angielskie tłumaczenie z francuskiego tłumaczenia Image du Monde jako The Myrrour of the World at Westminster ; była to pierwsza książka w języku angielskim, która została wydrukowana z ilustracjami i była jedną z najwcześniejszych anglojęzycznych encyklopedii . Drugie wydanie zostało wydrukowane około 1490 r., A trzecie wydał w 1527 r. Lawrence Andrewe , chociaż pierwsze wydanie było najwyraźniej najstaranniej przygotowane. Tłumaczenie było w dużej mierze wierne oryginałowi, ale wprowadziło więcej odniesień do angielskich miejsc i ludzi.