Galia Ackerman - Galia Ackerman

Galia Ackerman
Галя Аккерман
Galia Ackerman 2009 (przycięte).jpg
Kariera pisarska
Zawód
  • Pisarz
  • tłumacz
  • badacz
Język francuski, rosyjski
Gatunek muzyczny dokument, esej, research, rosyjskie tłumaczenie dokumentalne
Godne uwagi prace (w języku francuskim) Traverser Tchernobyl
Le régiment immortel; la guerre sacrée de Poutine

Galina Ackerman lub zwykle Galia Ackerman ( ros . Галя Аккерман ) to francusko-rosyjska pisarka, historyczka, dziennikarka, tłumaczka, badaczka na Uniwersytecie w Caen , specjalizująca się w Ukrainie i państwach postsowieckich . Była także tłumaczem zamordowanej rosyjskiej dziennikarki Anny Politkowskiej .

Biografia

Galia Ackerman urodziła się w 1948 r. w rosyjskiej rodzinie żydowskiej. Jest doktorem historii na Uniwersytecie Paris 1 Pantheon-Sorbonne i pracownikiem naukowym na Uniwersytecie w Caen .

Przeprawa przez Czarnobyl

Strefa

Galii Ackerman zaproponowano kiedyś przetłumaczenie na język francuski dokumentu Swietłany Aleksijewicz „Modlitwa w Czarnobylu” , opowiadającej o katastrofie radzieckiej elektrowni atomowej w Czarnobylu , i zrobiła to w 1998 roku. „ Strefa ” (skrót od Czarnobylska Strefa Wykluczenia) na Białorusi i przeprowadziła wywiady z lokalnymi znanymi osobistościami na temat katastrofy nuklearnej.

Kiedy opublikowała swoje zebrane historie o „Strefie”, Centrum Sztuki Nowoczesnej w Barcelonie poprosiło ją w 2003 roku o przygotowanie wystawy o „Strefie”. W celu przygotowania materiałów dla Centrum Sztuki Nowoczesnej Galia Ackerman wyjechała w latach 2003-2006 na Ukrainę . Współpracowała z muzeum o katastrofie w Kijowie , spotykała się z miejscową ludnością i zbierała różne artefakty, takie jak specjalne ubrania ratowników, różne liczniki Geigera . W efekcie rozmawiała z wieloma mieszkańcami, zebrała wiele informacji i w 2006 roku napisała swój pierwszy film dokumentalny o „Strefie”, ale, jak powiedziała, była to tylko czysta historia katastrofy.

Od tego czasu Galia Ackerman podróżowała po Ukrainie, odwiedzała „Strefę”, poznawała miejscową ludność i zaprzyjaźniła się z ukraińską poetką Liną Kostenko , która również często bywała w Czarnobylskiej Strefie Wykluczenia. Postanowiła więc napisać nową historię „Przekraczając Czarnobyl”, jej 20-letnie doświadczenie o Czarnobylu, myśli, mentalne obrazy Czarnobyla. Książka została wydana we Francji.

Wybrana bibliografia

Książki

  • francuski : Traverser Czarnobyl; Premier Parallèle, 2016 (Przekraczanie Czarnobyla; Premier Parallèle, 2016)
  • francuski : Le régiment immortel; la guerre sacrée de Poutine; Premier Parallèle, 2019 (Nieśmiertelny Pułk; Święta Wojna Putina; Premier Parallèle, 2019)

Bibliografia

Linki zewnętrzne