Gaecheonjeol - Gaecheonjeol

Gaecheonjeol
Oficjalne imię Gaecheonjeol
Nazywany również Narodowy Dzień Fundacji
Zaobserwowany przez Koreańczycy
(tj Korea Południowa , Korea Północna )
Rodzaj Krajowy
Znaczenie Świętuje mit powstania państwa Gojoseon
Data 3 października
Następnym razem 3 października 2022 ( 2022-10-03 )
Gaecheonjeol
Hangul
개천절
Hanja
Poprawiona latynizacja Gaecheonjeol
McCune-Reischauer Kaechŏnjŏl

Gaecheonjeol ( koreański개천절 ; Hanja開天節; dosł. „Dzień, w którym otworzyło się niebo”) to święto państwowe w Korei Południowej i Północnej w dniu 3 października. Znane również pod angielską nazwą National Foundation Day , święto to upamiętnia legendarną formację pierwszego koreańskiego stanu Gojoseon w 2333 rpne. Data ta jest tradycyjnie uważana za datę założenia narodu koreańskiego .

Gaecheonjeol jest również uznawane w Korei Północnej , choć nie jako święto państwowe, z coroczną ceremonią w Mauzoleum Tangun , założyciela Gojoseon.

Początek

Gae-cheon („Otwarcie Nieba”) odnosi się do 3 października 2457 roku p.n.e., kiedy Hwanung (환웅) zstąpił z nieba, aby żyć z ludzkością.

Ceremonia zbiorów była obchodzona w królestwie koreańskim; Yeonggo (영고,迎鼓) z Buyeo ; Mucheon (무천,舞天) z Yemaek ; Gyeeum (계음,契飮) z Mahan i Byeonhan ; Dongmaeng (동맹,東盟) z Goguryeo ; i Palgwanhoe (팔관회,八關會) z Silla .

W 1909 Gaecheonjeol zostało ustanowione jako święto narodowe. Początkowo święto obchodzono trzeciego dnia 10. miesiąca kalendarza księżycowego , ale od 1949 r. utrwalono je na 3 października słonecznego kalendarza gregoriańskiego .

Historia

15 stycznia 1909 r., kiedy Daejongism ponownie otworzył swoją bramę z Nachul w centrum, został ustanowiony jako dzień świąteczny i obchodzony co roku. Wydarzenia takie jak to przyczyniły się do pielęgnowania ducha narodu koreańskiego pod presją japońskich rządów kolonialnych .

Kiedy Rząd Tymczasowy Republiki Korei został ustanowiony w 1919 roku, Rząd Tymczasowy ustanowił 3 października kalendarza księżycowego jako święto narodowe. Opiera się to na uniwersalnym postrzeganiu historii, w której Dangun był założycielem Hankyoreh w tamtym czasie, a Gojoseon był pierwszym narodem narodu koreańskiego.

Po ustanowieniu Republiki Korei po wyzwoleniu Korei spod japońskich rządów kolonialnych, Dangungiwon (단군기원, 檀君紀元) lub dan-gi (단기, 檀紀) został uchwalony jako oficjalny kalendarz narodu w „ Ustawa o oficjalnych kalendarzach” 25 września 1948 r. 1 października 1949 r. uchwalono „Ustawę o obchodach święta narodowego” i wyznaczono datę trzeciego miesiąca księżycowego jako Gaecheonjeol. Ponieważ pierwotnie był to kalendarz księżycowy, był używany jako kalendarz księżycowy nawet po ustanowieniu rządu koreańskiego, ale po obradach „Rady Obrad w sprawie zmiany obchodów gaecheonjeol z kalendarza księżycowego na kalendarz słoneczny, ", który został powołany przez Ministerstwo Kultury i Oświaty w 1949 roku, zmienił kalendarz księżycowy na kalendarz słoneczny i stał się wielką praktyką, ponieważ mówiono, że zapisy z 3 października są cenne.

Z drugiej strony Daejongism wierzy, że pierwotne znaczenie słowa „Gaecheon” nie jest dniem założenia Dangun, ale trzecim dniem miesiąca księżycowego października 2457 pne, kiedy Hwanung otworzył bramę nieba i zszedł poniżej Sin Dansu, Taebaek Mountain i rozpoczął wielkie dzieło ' Hongikingan ' ( , tłumaczone jako "dla szerokiego pożytku ludzi") i 'Yihwasegye' (理化世界, tłumaczone jako "rządząc światem rozsądkiem").

Narodowy Dzień Pieśni Fundacji

Piosenka była pierwotnie śpiewana przez ludzi, którzy byli wyznawcami Daejongism . Po tym, jak Dzień Fundacji Narodowej stał się świętem narodowym, tekst został zmieniony, ponieważ jest śpiewany obecnie.

Teksty są następujące.

Sekcja 1

우리가 물이라면 새암이 있고 Gdybyśmy byli wodą, mielibyśmy fontannę, z której pochodzimy.

. Jeśli jesteśmy drzewem, muszą istnieć nasze korzenie, z których pochodzimy.

이 나라 한아버님은 단군이시니 Wielkim ojcem tego kraju jest dangun (co oznacza, że ​​ich korzeń i źródło to dangun).

이 나라 한아버님은 단군이시니 Wielkim ojcem tego kraju jest dangun.

Sekcja 2

백두산 높은 터에 부자요 부부 Na wysokim miejscu Mountain Paekdu ojciec ( hwanin ) podarował swojemu synowi tajemniczą rzecz ( hwanung ).

. Podążając śladami świętego, otworzyło się niebo.

이날이 시월 상달에 초사홀이니 Ponieważ są to pierwsze trzy dni października to miesiąc żniw.

이날이 시월 상달에 초사홀이니 Ponieważ są to pierwsze trzy dni października to miesiąc żniw.

Sekcja 3

오래다 멀다해도 줄기는 하나 Łodyga jest wciąż jedna, chociaż to było dawno temu.

Liście drzewa sandałowego, które ponownie zakwitną, będą piękne od 3000 li .

잘 받아 빛내오리다 맹세하노니 Przysięgam, że przyjmę to (łodyga lub piękno dangun) i sprawię, że (probs dangun) zabłyśniesz.

잘 받아 빛내오리다 맹세하노니 Przysięgam, że przyjmę to (łodyga lub piękno dangun) i sprawię, że (probs dangun) zabłyśniesz.

Podsumować

개천절 jest świętem państwowym w Korei Południowej i Północnej 3 października. Święto to, znane również pod angielską nazwą National Foundation Day, świętuje legendarną formację pierwszego koreańskiego stanu Gojoseon w 2333 rpne. Data ta jest tradycyjnie uważana za datę założenia narodu koreańskiego. Chociaż nie jako święto państwowe, z coroczną ceremonią w Mauzoleum Tangunu, założyciela Gojoseon. Słowo „개천절” ma specyficzne znaczenie, które przynosi wiele korzyści ludziom i rozsądnie rządzi światem. Święta narodowe można zdefiniować jako te obchody, które rząd kraju uznał za wystarczająco ważne, aby uzasadnić umieszczenie na liście oficjalnych świąt państwowych. Mają tendencję do uhonorowania osoby lub wydarzenia, które miały decydujące znaczenie dla rozwoju narodu i jego tożsamości. Takie osoby i wydarzenia zazwyczaj odzwierciedlają wartości i tradycje podzielane przez dużą część obywateli.

Kiedy Rząd Tymczasowy Republiki Korei został ustanowiony w 1919 roku, Rząd Tymczasowy ustanowił 3 października kalendarza księżycowego jako święto narodowe. Po obradach powołanej przez Ministerstwo Kultury i Oświaty w 1949 r. „Rady Obrad w sprawie zmiany obchodów gaecheonjeol (개천절) z kalendarza księżycowego na słoneczny”, zmieniła ona kalendarz księżycowy na kalendarz słoneczny i stało się wielką praktyką, ponieważ mówiono, że zapisy z 3 października są cenne. Istnieje również piosenka, którą pierwotnie śpiewali ludzie wyznający daejongizm. Po tym, jak Narodowy Dzień Fundacji stał się świętem narodowym, tekst został zmieniony tak, jak jest śpiewany obecnie. Ponadto święto jest podobne do wielu świąt na całym świecie, ponieważ obchodzone jest z ogromnymi pokazami fajerwerków. W Seulu zawsze odbywa się w Yeouido Han River Park, a tłumy ludzi będą się tam gromadzić, aby tego dnia oglądać fajerwerki. Każdego roku przy ołtarzu Chamseongdan na szczycie góry Manisan odbywa się ceremonia ku czci Tanguna. Mówi się, że ten ołtarz został zbudowany przez Tangun i jest legendarnym miejscem kultu i ofiary, preferowanym przez starożytnych królów w historii Korei.

Zobacz też

Bibliografia


Zewnętrzne linki