GA Kulkarni - G. A. Kulkarni
GA Kulkarni | |
|---|---|
 Marathi Autor
| |
| Urodzony |
10 lipca 1923 Examba, Karnataka (alias Ek Samba / Ek Sambe) |
| Zmarły | 11 grudnia 1987 (w wieku 64) Pune, Maharashtra |
| Zawód | Autor i profesor |
| Język | Marathi |
| Narodowość | indyjski |
| Gatunek muzyczny | Opowiadania, tłumaczenia |
| Ruch literacki | Nav-katha w literaturze marathi |
| Godne uwagi prace | KaajalMaya, RamalKhuna SanjShakun, PingalaVel |
| Wybitne nagrody | Nagroda Sahitya Akademi, 1973 |
GA Kulkarni (Gurunath Abaji Kulkarni) lub po prostu "GA" (10 lipca 1923 - 11 grudnia 1987) (Marathi: जी. ए. कुलकर्णी, "जीए"), był legendarnym zdobywcą nagrody Sahitya Akademi Marathi, autorem opowiadań.
GA dorastał w Belgii . Po zdobyciu tytułu magistra przez około 30 lat uczył języka angielskiego w JSS College w Dharwad . Bardzo lubił Dharwad i Belgaum . Aby leczyć swoje oczy, niechętnie przeniósł się do Pune w 1985 roku. Główna droga w rejonie Kothrud w Pune , gdzie GA mieszkał przez kilka lat przed śmiercią, została nazwana jego imieniem.
GA, który nabył nową siłę i witalność opowiadaniu Marathi, jest bez wątpienia najwybitniejszym przedstawicielem tego gatunku. Współczesny Gangadhar Gadgil , Arvind Gokhale i Vyankatesh Madgulkar , nie popierał sprawy modernizmu w literaturze. Wytyczył własny odrębny kurs i kultywował nową przenikliwość i gust dla klasy wiernych czytelników.
GA stworzył własny świat w swoich opowiadaniach, w których jego bohaterowie dążą do nieznanego przeznaczenia. Tryb mroczny odzwierciedla niezbadany sposób, w jaki przeznaczenie rzuca cienie na jego postacie. Jego użycie symboliki, alegorii i ironii nadaje jego opowieściom wyjątkową fakturę i etos. Jego świat obejmuje szeroką gamę miejsc, sytuacji, postaci i doświadczeń; jednak w jego wcześniejszych opowieściach jest on wyznaczony przez region graniczący z Maharasztrą i Karnataką . Mityczne, alegoryczne doświadczenia utrudniają oddzielenie rzeczywistości od snów, tematów i medytacji. Jednak czytelnik może utożsamiać się z jego postaciami, miejscami i doświadczeniami dzięki wnikliwej obserwacji świata ludzkiego, zwierzęcego i społecznego w jego pięknie i deformacji.
Krytycy zauważają, że postacie w świecie AH są wieloaspektowe, ale nie są niezależne. Prowadzą swoje życie jak marionetki prowadzone niewidzialną ręką i nie potrafią zmienić kierunku. Nie wiadomo, dlaczego podążają tą ścieżką do swojej śmierci lub dlaczego nie mogą jej zmienić z własnej woli. W tym sensie jego praca jest odwróceniem kierunku wspieranego przez modernistyczne opowiadanie w Marathi. Wcześniejsze opowiadania AH przedstawiały tragiczne i okrutne aspekty ludzkiej sytuacji. Jego późniejsze prace były prawie Kafkaesque bez Kafki -Jak czarnego humoru. Niektóre z jego późniejszych prac były alegoryczne i przypominały Borgesa .
Niektóre z opowiadań AH zostały przetłumaczone na angielski, hindi i kannada . W 1973 został uhonorowany Nagrodą Sahitya Akademi za zbiór opowiadań Kajalmaya . Krytyków film marathi Kairee , który został skierowany przez Amol Palekar , została oparta na jednym ze swoich opowiadań. Na podstawie opowiadania GA reżyser Kranti Kanade nakręcił krótkometrażowy film Chaitra, który w 2002 roku zdobył pięć Narodowych Nagród Filmowych.
GA był płodnym korespondentem. Chociaż miał obsesję na punkcie zachowania prywatności, pragnął też dotrzeć za pośrednictwem listów do przyjaciół, którzy podzielali jego gusta. Po jego śmierci ukazały się cztery tomy jego listów. Napisał wiele z tych listów do „Shri Pu” Bhagwata, Sunity Deshpande, Madhava Achawala, Jaywanta Dalvi, Anantrao Kulkarniego i „Ma Da” Hatkanangalekara.
AH przetłumaczyło pięć powieści Conrada Richtera na marathi w latach 60-tych w ramach projektu, który USIS w Indiach zainicjował, aby przetłumaczyć niektóre wybitne amerykańskie pisma na języki indyjskie. Napisał także książkę Manase Arbhat Ani Chillar , zawierającą pozornie autobiograficzne rozważania.
Pracuje
- Nilasavala (निळासावळा) (1959)
- Hirave Rave (हिरवे रावे) (1960)
- Parawa (पारवा) (1960)
- RaktaChandan (रक्तचंदन) (1966)
- Kajalmaya (काजळमाया) (1972)
- Pingalavel (पिंगळावेळ)
- Sanjshakun (सांजशकुन ) (1975)
- Ramalkhuna (रमलखुणा) (1975)
- Ek Arabi Kahani (एक अरबी कहाणी) (1983) (przetłumaczone)
- Onjaldhara (ओंजळधारा) (1984) (przetłumaczone)
- Bakhar Bimmachi (बखर बिम्मची) (1986) (dla dzieci)
- Mugdhachi Rangit Goshta (मुग्धाची रंगीत गोष्ट) (1986) (dla dzieci)
- Pailpakhare (पैलपाखरे ) (1986) (przetłumaczone)
- Akashphule (आकाशफुले) (przetłumaczone)
- Manase Arbhat Ani Chillar (माणसे -अरभाट आणि चिल्लर ) (1988)
- Kusumgunja (कुसुमगुंजा) (1989; pośmiertnie)
- Sonpawale (सोनपावले) (1991; pośmiertnie)
- Dohakalima (डोहकाळिमा) (1987) (Zbiór opowiadań z pierwszych czterech książek GA)
- Niyatidaan (नियतिदान ) (1992; pośmiertnie) (Zbiór tłumaczeń na hindi wybranych opowiadań AH)
- Raan (रान) (1967) (Tłumaczenie; Oryginał – Drzewa Conrada Richtera )
- Gaav (गाव) (1967) (Tłumaczenie; Oryginał – Miasto Conrada Richtera )
- Swatantrya Ale Ghara (स्वातंत्र्य आले घरा) (1968) (Tłumaczenie; Oryginał – The Free Man Conrada Richtera ))
- Ranatil Prakash (रानातील प्रकाश) (1968) (Tłumaczenie; Oryginał – Światło w lesie Conrada Richtera )
- Shiwaar (शिवार) (1968) (Tłumaczenie; Oryginał – Pola Conrada Richtera )
- Sonyache Madake (सोन्याचे मडके) (1991; pośmiertnie) (przekład, Original - Crock of Gold przez James Stephens )
- Władca much (लॉर्ड ऑफ दी फ्लाईज) (1987) (przetłumaczone, oryginał – Władca much , William Golding )
- Vairyachi Ek Ratra (वैऱ्याची एक रात्र) (1982) (przetłumaczone, oryginał – przeżyłem piece Hitlera autorstwa Olgi Lengyel)
- Amrutphale (अमृतफळे) (1983) (tłumaczenie, oryginał – Jabłka nieśmiertelności Leona Surmeliana)
- GA -nchi Nivadak Patre – Khand I,II, III, IV (जी.एं. ची निवडक ; खंड १,२.३.४) (1995,1998, 2006; pośmiertnie)
- GA -nchi PatraVela (जी.एं.ची पत्रवेळा; Listy do Kavi Grace i jego córki Mithili) (2010; pośmiertnie)
- Diwas Tudawat Andharakade (दिवस तुडवत अंधाराकडे ) (2015; pośmiertnie) (tłumaczone: 1953, oryginał – Podróż długiego dnia w noc , Eugene O'Neill )
- A Journey Forever: Iskilaar and Other Stories (2015; pośmiertnie) (Zbiór angielskich tłumaczeń wybranych opowiadań AH, takich jak Iskilaar. Tłumacz: Vilas Salunke)
- Shadows in the Desert: Vidooshak and Other Stories (2015; pośmiertnie) (Zbiór angielskich tłumaczeń wybranych opowiadań AH, takich jak Vidooshak. Tłumacz: Vilas Salunke)
Bibliografia
- ^ „..:: SAHITYA: Nagrody Akademii ::” sahitya-akademi.gov.in . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 4 marca 2016 r . Źródło 29 września 2017 .
- ^ "Czy znasz GA?" . Dharwad.com. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 5 lutego 2012 roku . Źródło 3 października 2017 .CS1 maint: bot: nieznany status oryginalnego adresu URL ( link )
- ^ Ścieżka GA Kulkarni, Kothrud (1 stycznia 1970). „GA Kulkarni Road w Mapach Google” . Źródło 16 sierpnia 2012 .
- ^ B Natarajan, Nalini; Nelson, Emmanuel Sampath (1996). Podręcznik dwudziestowiecznych literatur Indii . Numer ISBN 9780313287787. Źródło 16 sierpnia 2012 .
- ^ „Kajalmaya GA wygrywa 1973 Sahitya Akademy Award” . Sahitya-akademi.gov.in . Źródło 16 sierpnia 2012 .
- ^ „Recenzja Kairee (film oparty na historii GA o tej samej nazwie)” . Upperstall.com. 9 maja 2008 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 9 maja 2008 r . . Źródło 16 sierpnia 2012 .
- ^ Kairee na IMDB
- ^ Deepak Dandekar. „Latters do Madhava Achawala” . Gakulkarni.info . Źródło 16 sierpnia 2012 .
- ^ „Listy do Ma. Da Hatkanangalekar” . Gakulkarni.info . Źródło 16 sierpnia 2012 .