Fiodor Tiutczew - Fyodor Tyutchev

Fiodor Tiutczew
Tiutczew namalowany przez Stepana Aleksandrowskiego
Tiutczew namalowany przez Stepana Aleksandrowskiego
Urodzić się 5 grudnia [ OS 23 listopada] 1803
Owstug koło Briańska , Gubernatorstwo Oryol , Imperium Rosyjskie
Zmarł 27 lipca [ OS 15 lipca] 1873 (wiek 69)
Sankt Petersburg , Cesarstwo Rosyjskie
Współmałżonek Eleonore Peterson (1826-1838)
Ernestine von Dörnberg

Fiodor Iwanowicz Tiutczew ( ros . Фёдор Иванович Тютчев , ortografia przedreformacyjna: Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ; 5 grudnia [ OS 23 listopada] 1803 – 27 lipca [ OS 15 lipca] 1873) był rosyjskim poetą i dyplomatą.

Życie

Tiutczew urodził się w rosyjskiej rodzinie szlacheckiej w posiadłości rodziny Owstugów w pobliżu Briańska (dzisiejszy Okręg Żukowski, obwód briański w Rosji ). Jego ojciec Iwan Nikołajewicz Tiutczew (1768—1846) był radnym dworskim, który służył w ekspedycji kremlowskiej, która kierowała wszystkimi pracami budowlanymi i restauracyjnymi moskiewskich pałaców. Jedna z sióstr Iwana Evdokia Meshcherskaya  [ ru ] (1774—1837) była hegumenią słynącą z założenia klasztoru żeńskiego Borisoglebsky Anosin. Tiutczewowie wywodzili swoje korzenie z Zacharija Tutczewa wspomnianego w „Opowieści o ucieczce z Mamai” , XV-wiecznej epickiej opowieści o bitwie pod Kulikowem, która opisywała go jako najbardziej zaufanego człowieka Dmitrija Donskoja ; wysłany jako posłaniec do Mamai , dzięki swoim umiejętnościom dyplomatycznym zdołał ujawnić zdrajców i wrócić żywy. Matka Fiodora Jekaterina Lwowna Tołstaja (1776-1866) należała ze strony ojca do rodziny Tołstojów , a ze strony matki do szlachty Rimskich -Korsakowa. Jej wujem był rosyjski generał wojenny Aleksander Rimski-Korsakow .

Większość jego dzieciństwa spędził w Moskwie, gdzie przyłączył się do kręgu literatury prof Merzlyakov w wieku 13. Jego pierwszym wydrukowanym pracy było tłumaczenie Horacego list „s do mecenasa , opublikowanym gdy był jeszcze 15. Od tamtego czasu dalej jego język poetycki różnił się od języka Puszkina i innych współczesnych tym, że używał liberalnie majestatycznych, uroczystych archaizmów słowiańskich.

Jego rodzinnym opiekunem był Siemion Raich , drobny poeta i tłumacz, pod którego kierunkiem Tiutczew stawiał pierwsze poetyckie kroki. W latach 1819-1821 studiował na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Moskiewskiego . Po ukończeniu studiów wstąpił do Ministerstwa Spraw Zagranicznych i w 1822 r. towarzyszył swemu krewnemu, hrabiemu Ostermannowi-Tołstojowi , do Monachium, by objąć stanowisko stażysty dyplomatycznego w poselstwie rosyjskim. Za granicą miał pozostać przez 22 lata.

W Monachium zakochał się w Amalie von Lerchenfeld , nieślubnej przyrodniej siostrze młodego bawarskiej dyplomaty, hrabiego Maksymiliana Józefa von Lerchenfeld. Wiersz Tiutczewa Łzy albo Slyozy ( Liubliu, druz'ya, laskat' ochami... ) zbiega się z jednym z ich spotkań i jest najprawdopodobniej poświęcony Amalie (lub Amelii, jak ją zwykle nazywano). Wśród innych wierszy inspirowanych przez nią są KN i Ia pomniu vremia zolotoe… Opublikowane fragmenty listów i pamiętników Maksymiliana von Lerchenfeld naświetlają pierwsze lata Tiutczewa jako dyplomaty w Monachium (1822–1826), podając szczegóły jego sfrustrowanego romansu dla Amélie, omal nie doszło do pojedynku (prawdopodobnie z jego kolegą, baronem Alexandrem von Krüdenerem ), w styczniu 1825 roku. Amélie została zmuszona przez swoich krewnych do poślubienia znacznie starszego Krüdenera, ale ona i Tiutchev nadal byli przyjaciółmi i uczęszczali do tego samego towarzystwa dyplomatycznego w Monachium. Późny wiersz z 1870 r. zatytułowany KB ( Ia vstretil vas - i vsio biloe ), długo akceptowany na podstawie wątpliwych dowodów jako adresowany do Amelii, jest obecnie uważany za znacznie bardziej prawdopodobne, aby odnosić się do szwagierki Tyutczewa , Clotilde (lub Klothilde) von Zakłopotany. Ostatnie spotkanie Tiutczewa z Amelią miało miejsce 31 marca 1873 (OS), kiedy odwiedziła go na łożu śmierci. Następnego dnia Tiutczew napisał do swojej córki Darii:

Wczoraj poczułem chwilę palącego wzruszenia z powodu spotkania z... moją kochaną Amalie Krüdener, która chciała mnie po raz ostatni na tym świecie zobaczyć i przyszła mnie pożegnać. W jej osobie moja przeszłość i najlepsze lata mojego życia dały mi pożegnalny pocałunek.

W Monachium znalazł się pod wpływem niemieckiego ruchu romantycznego, co znajduje odzwierciedlenie w jego poezji. Wśród postaci, które znał osobiście, byli poeta Heinrich Heine i filozof Friedrich Schelling . W 1826 ożenił się z bawarską wdową po rosyjskiej dyplomacie Eleonorze Peterson z domu hrabiny von Bothmer. Została matką jego córki Anny Tiuttjev . Po jej śmierci w 1838 r. Tyutczew poślubił inną arystokratyczną młodą niemiecką wdowę, baronową Ernestine von Dörnberg z domu von Pfeffel, która została jego kochanką i urodziła mu dziecko jeszcze za życia Eleonory. Żadna z jego żon początkowo nie rozumiała rosyjskiego (Ernestine starała się nauczyć języka dopiero znacznie później). Trudno się temu dziwić, skoro Tiutczew lepiej mówił po francusku niż po rosyjsku, a prawie cała jego prywatna korespondencja była w dawnym języku.

Dwór ojca Tiutczewa w obwodzie briańskim

W 1836 roku młody były kolega z poselstwa monachijskiego, książę Iwan Gagarin, uzyskał zgodę Tiutczewa na publikację wybranych wierszy w „ Sowremenniku” , czasopiśmie literackim redagowanym przez Puszkina. Choć doceniany przez wielkiego rosyjskiego poetę, wspaniałe teksty nie wzbudziły żadnego zainteresowania publicznego. Śmierć Eleonory w 1838 r. mocno uderzyła w Tiutczewa i wydaje się, że uciszyła go jako poetę na dłuższy czas, a przez dziesięć lat później nie napisał prawie żadnego wiersza lirycznego. Zamiast tego skupił się na publikowaniu artykułów politycznych w zachodnich periodykach, takich jak Revue des Deux Mondes, przedstawiających swoje poglądy na temat roli Rosji w świecie (patrz niżej).

W 1837 r. Tiutczew został przeniesiony z Monachium do poselstwa rosyjskiego w Turynie . Nowe miejsce zamieszkania uważał za nieprzyjazne do swego usposobienia i po ślubie z Ernestine zrezygnował z zajmowanego tam stanowiska i zamieszkał w Monachium. Później odkryto, że Tiutczew faktycznie zrezygnował ze stanowiska chargé d'affaires w Turynie bez oficjalnego pozwolenia na zawarcie małżeństwa w Szwajcarii, w wyniku czego został zwolniony ze służby zagranicznej. Mieszkał w Niemczech jeszcze przez pięć lat bez stanowiska, po czym wrócił do Rosji. Po powrocie do Petersburga w 1844 r. poeta był mocno lwiony w kręgach najwyższego społeczeństwa. Jego córka Kitty wywołała sensację, a pisarz Lew Tołstoj uwodził ją, „prawie gotów poślubić ją beznamiętnie, bez miłości, ale przyjęła mnie z wystudiowanym chłodem”, jak zauważył w pamiętniku. Kitty stała się później wpływowa w kręgu Konstantina Pobiedonoscewa na dworze rosyjskim. Niedługo po powrocie do Rosji Tiutczew został przywrócony do służby rządowej jako cenzor, awansując ostatecznie na przewodniczącego Komitetu Cenzury Zagranicznej i Tajnego Radnego.

Tiutczew uwielbiał podróżować, często zgłaszając się na ochotnika do dyplomatycznych misji kurierskich jako sposób na połączenie przyjemnego z pożytecznym. Jedną z jego najdłuższych i najbardziej znaczących misji była jesienią 1833 roku nowo niepodległa Grecja. Podczas lat spędzonych za granicą odwiedzał dom na urlopie, a po osiedleniu się w Rosji w 1844 r. czasami spędzał krótkie okresy w rodzinnej posiadłości w Owstugu. . Prywatne wycieczki zawiodły go do wielu zakątków Europy kontynentalnej, m.in. do Włoch, Francji, Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Szczególnie pociągały go szwajcarskie jeziora i góry. Wiele z jego najlepszych wierszy było inspirowanych takimi podróżami.

Jako poeta Tiutczew był za życia mało znany. Jego około 400 krótkich wierszy było jedynymi utworami, jakie kiedykolwiek napisał po rosyjsku. Tiutczew uważał swoje wiersze za bagatele , niegodne publikacji. Na ogół nie chciał ich spisywać, a jeśli to robił, często tracił dokumenty, na których były nabazgrane. Nikołaj Niekrasow wymieniając rosyjskich poetów w 1850 r., chwalił Tiutczewa jako jednego z najzdolniejszych wśród „poetów pomniejszych”. Dopiero w 1854 roku ukazał się jego pierwszy tom wierszy, przygotowany przez Iwana Turgieniewa i innych bez żadnej pomocy autora.

W 1850 roku rozpoczął nielegalny romans z ponad dwadzieścia lat młodszą od niego Eleną Denisyevą . Pozostała jego kochanką aż do śmierci na gruźlicę w 1864 roku i urodziła mu troje dzieci. Dzięki romansowi powstał zbiór tekstów słusznie uważanych za jedne z najlepszych wierszy miłosnych w tym języku. Przesiąknięty wysublimowanym uczuciem przytłumionej rozpaczy tak zwany „Cykl Denisjewa” był różnie opisywany przez krytyków jako „powieść wierszem”, „roztrzaskujący się siłą emocji ludzki dokument” i „kilka piosenek”. bez porównania w języku rosyjskim, a może nawet w poezji światowej”. Jeden z wierszy, Ostatnia miłość , jest często cytowany jako symbol całego cyklu.

Na początku lat 70. XIX w. śmierć brata, syna i córki wprawiła Tiutczewa w głęboką depresję. (Depresja była czymś, na co cierpiał od czasu do czasu przez całe życie.) Po serii udarów zmarł w Carskim Siole w 1873 r. i został pochowany w klasztorze Nowodziewiczy w Petersburgu . Ernestine przeżyła go przez 21 lat.

Poglądy polityczne

Druga żona Tyutczewa, baronowa Ernestine von Pfeffel . Jej ojciec był ambasadorem Bawarii w Paryżu i Londynie.

Tiutczew był wojowniczym panslawistą , który nigdy nie potrzebował szczególnego powodu, by krytykować mocarstwa zachodnie, Watykan , Imperium Osmańskie czy Polskę , postrzeganą przez niego jako Judasz w łonie słowiańskim. Porażka wojny krymskiej skłoniła go również do krytycznego spojrzenia na rząd rosyjski.

W sprawach wewnętrznych miał poglądy szeroko liberalne. Z zadowoleniem przyjął większość reform cara Aleksandra II , zwłaszcza reformę emancypacyjną z 1861 roku . Zarówno w swojej pracy cenzorskiej, jak i w swoich pismach propagował ideał wolności słowa, w wyniku czego niejednokrotnie narażał się na gniew przełożonych, nawet w łagodniejszym reżimie Aleksandra II.

Jego dość pokaźny dorobek wierszy na tematy polityczne został w dużej mierze zapomniany. Wyjątkiem jest krótki wiersz, który stał się czymś w rodzaju popularnej maksymy w Rosji:

Kto by rozumiał Rosję?
Dla niej nie stworzono żadnej miary:
Jej dusza jest szczególnego rodzaju,
Tylko przez wiarę doceniono.
(przetłumaczone przez Johna Deweya)

Poezja

Tiutczew jest jednym z najbardziej zapamiętanych i cytowanych poetów rosyjskich. Utwory okolicznościowe , przekłady i wiersze polityczne stanowią około połowy jego całej twórczości poetyckiej.

Około 200 utworów lirycznych, które reprezentują sedno jego poetyckiego geniuszu, niezależnie od tego, czy opisują scenę natury, czy namiętności miłosne, kładą nacisk na metafizykę. Świat Tiutczewa jest dwubiegunowy. Powszechnie operuje takimi kategoriami jak noc i dzień, północ i południe, sen i rzeczywistość, kosmos i chaos, nieruchomy, tętniący życiem świat zimy i wiosny. Każdy z tych obrazów jest nasycony specyficznym znaczeniem. Ideę nocy Tiutczewa, na przykład, krytycy zdefiniowali jako „poetycki obraz, często obejmujący w sposób ekonomiczny i prosty rozległe pojęcia czasu i przestrzeni, które wpływają na człowieka w jego walce przez życie”. W chaotycznym i niezgłębionym świecie „nocy”, „zimy” czy „północy” człowiek czuje się tragicznie opuszczony i samotny. Stąd w jego poezji przenika modernistyczne poczucie przerażającego niepokoju. Nic dziwnego, że dopiero pod koniec XIX i na początku XX wieku Tiutczew został ponownie odkryty i okrzyknięty wielkim poetą przez rosyjskich symbolistów, takich jak Władimir Sołowiow , Andriej Bieły i Aleksander Błok .

Próbka wersetu

Silentium! to archetypowy wiersz Tiutczewa. Napisany w 1830 roku, wyróżnia się rytmem stworzonym tak, aby czytanie w ciszy było łatwiejsze niż głośne w stosunku do innych . Podobnie jak wiele jego wierszy, jej obrazy są antropomorficzne i pulsują panteizmem . Jak ujął to jeden z rosyjskich krytyków, „doczesne epoki ludzkiego życia, jego przeszłość i teraźniejszość w równym stopniu zmieniają się i chwieją: niepowstrzymany prąd czasu niszczy zarys teraźniejszości”. ^

Portret Lewickiego , 1856.
Nie mów, leż w ukryciu i ukrywaj się
sposób, w jaki śnisz, rzeczy, które czujesz.
Głęboko w swoim duchu pozwól im wzrosnąć
jak gwiazdy na kryształowym niebie
ten ustawiony przed nocą jest rozmazany:
rozkoszuj się nimi i nie mów nic.
Jak znaleźć wyraz serca?
Jak ktoś inny powinien znać twój umysł?
Czy rozpozna, co cię ożywia?
Myśl raz wypowiedziana jest nieprawdziwa.
Przyciemnione jest źródło po zmieszaniu:
pij u źródła i nie mów ani słowa.
Żyj sam w swoim wnętrzu
w twojej duszy wyrósł świat,
magia zawoalowanych myśli, które mogą
być oślepionym zewnętrznym światłem,
utonął w zgiełku dnia, niesłyszany...
przyjmij ich pieśń i nie mów nic.
(tłum. Vladimir Nabokov )

Nawiasem mówiąc, ten wiersz zainspirował kompozytora z początku XX wieku, Georgi Catoire (oprawa wiersza w piosence Silentium ), a inspiracją był inny z wierszy Tiutczewa, „O chem ty voesh' vetr nochnoy...”. dla Nikolai Medtnera „s nocny wiatr sonata fortepianowa (# 7) z roku 1911. Nie jest znany ustawienie przez Rachmaninow z Tiutczewa poematu wód źródlanych . Chociaż tytuł wiersza dźwiękowego Nikołaja Myaskowskiego z 1910 r. „Cisza” mógł zostać zapożyczony od Tiutczewa, inspirację przypisuje się jednej z opowieści Edgara Allana Poego. Do muzyki tego samego wiersza dołączył również XX-wieczny rosyjski kompozytor Borys Czajkowski (1925-1996) w kantacie „Znaki zodiaku” z 1974 roku. Ukraiński kompozytor Walentyn Sylvestrov (ur. 1937) stworzył niezapomnianą oprawę „Ostatniej miłości”, nagranej przez Alexiego Lubimova i Jana Ivanilovą na płycie „Stufen”. Pod koniec Andriej Tarkowski filmowej „s Stalker , postać recytuje wiersz Tiutczew. W 2007 roku muzyk islandzki Björk stosować tę samą Tiutczew wiersz dla słowa „ tępych płomień pożądania ” z jej albumu Volta piosenki .Powierzchnia później został wydany jako singiel w 2008 roku 2011 współczesny klasyczny album Troika obejmuje ustawienie Tiutczewa francuskim -poemat językowy „Nous avons pu tous deux…” kompozytorki Isabelle Aboulker .

Zobacz też

Bibliografia

  • ^ Literaturnoe nasledstvo. Wydanie 97: Fiodor Iwanowicz Tiutczew,Nauka, 1988.

Zewnętrzne linki