Kroniki Froissarta -Froissart's Chronicles

Realizacja Hugh młodszy Despenser , miniaturowy z jednej z bardziej znanych rękopisów tych Kronik .
Karol VI z Francji atakuje swoich towarzyszy w przypływie szaleństwa
Bal des Ardents w Gruuthuse MS: Karol VI tłoczyć pod księżnej Berry „s spódnicy na środkowym lewej stronie, a spalanie tancerzy w centrum

Froissart za Chronicles (lub Chroniques ) to historia proza wojna stuletnia napisany w 14 wieku przez Jean Froissart . The Chronicles otworzy wydarzenia prowadzące do odkładania Edward II w 1326 roku i obejmuje okres do 1400 roku, opowiadający wydarzenia w Europie Zachodniej, głównie w Anglii, Francji, Szkocji, Niderlandach i Półwyspu Iberyjskiego , chociaż czasami wymieniając także inne kraje i regiony, takie jak Włochy, Niemcy, Irlandia, Bałkany , Cypr , Turcja i Afryka Północna.

Od wieków Kroniki uznawane są za główny wyraz kultury rycerskiej XIV-wiecznej Anglii i Francji. Praca Froissarta jest postrzegana jako mająca kluczowe znaczenie dla świadomego zrozumienia europejskiego XIV wieku, zwłaszcza wojny stuletniej. Ale współcześni historycy dostrzegają również, że Kroniki mają wiele niedociągnięć jako źródła historyczne: zawierają błędne daty, źle umiejscowioną geografię, podają niedokładne szacunki liczebności armii i ofiar wojennych i mogą być stronnicze na korzyść patronów autora.

Chociaż Froissart czasami powtarza się lub obejmuje pozornie nieistotne tematy, jego opisy bitew są żywe i wciągające. Dla wcześniejszych okresów Froissart oparł swoją pracę na innych istniejących kronikach, ale jego własne doświadczenia, w połączeniu z doświadczeniami przesłuchiwanych świadków, dostarczają wielu szczegółów z późniejszych książek. Chociaż Froissart mógł nigdy nie brać udziału w bitwie, odwiedził Sluys w 1386 roku, aby zobaczyć przygotowania do inwazji na Anglię. Był obecny przy innych ważnych wydarzeniach, takich jak chrzest Ryszarda II w Bordeaux w 1367 r., koronacja króla Francji Karola V w Reims w 1364 r., ślub księcia Jana z Berry i Joanny z Boulogne w Riom oraz radosny wjazd francuska królowa Izabela Bawarska w Paryżu, obie w 1389 roku.

Sir Walter Scott zauważył kiedyś, że Froissart miał „cudowną małą sympatię” dla „złoczyńców”. Prawdą jest, że Froissart często nie mówi o zwykłych ludziach, ale jest to w dużej mierze konsekwencja jego deklarowanego celu, aby napisać nie ogólną kronikę, ale historię rycerskich wyczynów, które miały miejsce podczas wojen między Francją a Anglią. Niemniej jednak Froissart nie był obojętny na skutki wojny dla reszty społeczeństwa. Jego księga II skupia się w dużej mierze na buntach ludowych w różnych częściach Europy Zachodniej (Francja, Anglia i Flandria), aw tej części Kronik autor często wykazuje dobre zrozumienie czynników, które wpłynęły na lokalne gospodarki i ich wpływ na ogół społeczeństwa; wydaje się również, że darzy dużą sympatią, w szczególności trudną sytuację biedniejszych warstw miejskiej populacji Flandrii.

The Chronicles to bardzo obszerna praca: ich prawie 1,5 miliona słów, są wśród najdłuższych utworów pisanych w języku francuskim prozy w późnym średniowieczu. Ukazało się niewiele współczesnych pełnych wydań, ale tekst był drukowany od końca XV wieku. Enguerrand de Monstrelet kontynuował Kroniki do 1440 roku, podczas gdy Jean de Wavrin włączył dużą część tego do swojej pracy. W Compendium super origine et gestis Francorum Roberta Gaguina w szerokim zakresie wykorzystano Froissart. W XV i XVI wieku Kroniki zostały przetłumaczone na niderlandzki, angielski, łacinę, hiszpański, włoski i duński. Tekst Kronik Froissarta jest zachowany w ponad 150 rękopisach, z których wiele jest ilustrowanych, niektóre obszernie.

Tło

Książęta Berry i Burgundii wyjeżdżają z Paryża na spotkanie z księciem Bretanii, miniatura z lat 1480-83

Jean Froissart pochodził z Valenciennes w hrabstwie Hainaut , położonego na zachodnim krańcu Świętego Cesarstwa Rzymskiego , graniczącego z Francją (od 1678 r. jest częścią Francji). Wygląda na to, że pochodził z tego, co dzisiaj nazwalibyśmy środowiskiem klasy średniej, ale większość swojego dorosłego życia spędził na dworach i przyjął światopogląd późnośredniowiecznej arystokracji feudalnej, która początkowo reprezentowała jego czytelników. Wydaje się, że zarabiał na życie jako pisarz i był znanym francuskim poetą swoich czasów. Przynajmniej pod koniec życia przyjął święcenia kapłańskie i otrzymał korzystne beneficjum .

Po raz pierwszy napisał rymowaną kronikę dla angielskiej królowej Filippy z Hainault , którą ofiarował jej w 1361 lub 1362 roku. Tekst tego najwcześniejszego dzieła historycznego, o którym sam Froissart wspominał w prologu swoich Kronik , uważa się zwykle za całkowicie zaginął, ale niektórzy uczeni twierdzą, że XIV-wieczny rękopis zawierający rymowaną kronikę, której fragmenty znajdują się obecnie w bibliotekach w Paryżu i Berlinie, można zidentyfikować jako tak zwaną „kronikę zagubioną”.

Streszczenie

Bitwa pod sluys , 1340, w Gruuthuse MS
Bojowa Poitiers w 1356 w rękopis C. 1410, który miesza sceny z wzorzystymi i (jak tutaj) naturalistycznymi tłem
Podświetlana strona z ok. 1480 rękopis Księgi II przedstawiający Ryszarda II podczas buntu chłopskiego i śmierci Wata Tylera , 1381

Niektóre z ważnych wydarzeń zapisanych w Kronikach Froissarta :

Księga I 1322–1377

Chroniques de Froissart, Bitwa pod Beverhoutsveld , 1382.
Bitwa pod Otterburn , 1388

Księga II 1376–1385

Księga III 1386-1388

Księga IV 1389–1400

Skład i źródła

Froissart zaczął pisać Księgę I prawdopodobnie na prośbę Roberta de Namur , któremu dedykowana była najwcześniejsza wersja. W prologu tej wersji tekstu prozą Froissart uzasadniał swoje nowe przedsięwzięcie pragnieniem udoskonalenia swoich pierwszych prób napisania historycznego sprawozdania z pierwszych lat wojny stuletniej. W szczególności potępił swoją wcześniejszą kronikę rymowaną, której dokładność, jak przyznał, nie zawsze była tak dobra, jak wymaga tego wojna i waleczność rycerska. W celu poprawy jakości i historyczną dokładność swojej pracy, Froissart ogłosił zamiar podążać teraz jako swojego głównego źródła Vrayes Chroniques z Jean Le Bel , którzy wyrazili ostrą krytykę wersecie jako odpowiedniego pojazdu dla poważnego pisania historii. Froissart stosować również inne teksty, takie jak Życie Czarnego Księcia przez Chandos Herald , w szczególności dla Black Prince kampanii „s w Hiszpanii 1366-1367. On ponadto dodaje jakieś oficjalne dokumenty w swoim tekście, w tym akcie Hommage przez króla Edwarda III do francuskiego króla Filipa VI (1331) oraz w wersji angielskiej traktatu pokojowego Calais (1360).

Henryk II zabija swojego poprzednika jako króla Kastylii i León , Pedro Okrutnego , na wczesnej ilustracji zaczerpniętej z Besançon, BM, MS 864 (ok. 1410-1420)

Le Bel napisał swoją kronikę dla Jeana, pana Beaumont , wuja Filippy z Hainault , który był zwolennikiem królowej Izabeli i buntu, który doprowadził do obalenia Edwarda II w 1326 roku. Jean z Hainault brał również udział w kilku pierwszych bitew wojny stuletniej , najpierw po stronie angielskiej, potem francuskiej. Jego wnuk, Guy II, hrabia Blois został później głównym patronem Kronik Froissart . Sam Jean Le Bel przez całą swoją pracę wyrażał wielki podziw dla Edwarda III, w którego kampanii Weardale w 1327 roku walczył przeciwko Szkotom. Z tych wszystkich powodów Froissart musiał wysoko cenić kronikę Le Bela jako źródło rzetelnych informacji o wydarzeniach, które doprowadziły do ​​wybuchu wojny francusko-angielskiej oraz o wczesnych fazach wojny stuletniej. Porównanie Księgi I Froissarta z pracą Le Bela pokazuje, że we wczesnych częściach Kronik (do ok. 1360 r.) Froissart często bezpośrednio kopiował i rozwijał bardzo duże fragmenty tekstu Le Bela.

Wydaje się, że Froissart napisał nowe szkice Księgi I, obejmujące okres do 1378/1379, w różnych momentach. Kilka z tych wariantów jest obecnie znanych uczonym z unikalnych rękopisów, które przekazały ich teksty, takich jak „Amiens” ( Amiens, Bibliothèque Municipale, ms. 486 ), „Valenciennes” ( Valenciennes, Bibliothèque Municipale, ms. 638 ). oraz „rzymskie” wersje księgi I, nazwane tak od rękopisów przechowywanych w miejskich bibliotekach Amiens i Valenciennes oraz w Bibliotece Watykańskiej . Tak zwana „rzymska” wersja Księgi I ( Watykan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 869 ) zachowała się tylko częściowo i obejmuje obecnie tylko okres do ok. 1350 roku.

Kolejność autorskich wersji Księgi I była szeroko dyskutowana przez uczonych w ciągu ostatniego półtora wieku i było wiele zasadniczych nieporozumień. Francuscy uczeni często podążali za Siméonem Luce, francuskim XIX-wiecznym redaktorem Kronik , który uważał, że wersja „Amiens” była nowszą wersją, która musiała podążać za wersjami „A” i „B” w chronologii. Ale badania przeprowadzone przez Godfrieda Croenena mocno ustaliły, że tych wcześniejszych poglądów nie da się już utrzymać . Croenen wykazał, że tak zwana wersja „A”, którą zidentyfikowała Luce, jest w rzeczywistości wersją hybrydową skomponowaną przez średniowiecznych skrybów, którzy zestawili sam początek i koniec autorskiej wersji „A”, łącząc ją ze znacznie większą częścią wersji tzw. „B” oraz fragment Grandes Chroniques de France obejmujący lata 1350–1356. Autorska wersja „A”, obecnie w dużej mierze utracona, z wyjątkiem fragmentów z początku i końca, jest pierwszą wersją Księgi I napisaną przez Froissarta i prawdopodobnie została przez niego skomponowana między czerwcem a grudniem 1381 r.

Wersje „Amiens” i „Valenciennes” są wcześniejsze niż tak zwana redakcja „B”. Wersja „Amiens” i skrót księgi I ( Paryż, BnF, fr. 10144 ) powstały prawdopodobnie w latach 1384–1391, ale wersja „Amiens” wydaje się być wcześniejsza. Redakcja „B” to wersja Księgi I, która została zredagowana przez S. Luce dla Société d'Histoire de France i która reprezentuje to, co często uważa się za „standardową” wersję Księgi I. Sam Luce był przekonany, że „ Wersja B reprezentowała najwcześniejszy ukończony stan księgi I, a zatem była wcześniejsza niż tekst „Amiens”. Dowody zawarte w tekście przemawiają jednak mocno za datą powstania w 1391 r. lub niedługo po niej, a więc z pewnością późniejszą niż wersja „Amiens”, a przed 1399 r.

Po wersji „B” pojawiła się wersja „C” księgi I, napisana gdzieś między 1395 a 1399, którą długo uważano za zagubioną; wersja „C” faktycznie przetrwała w jednym rękopisie w Newberry Library w Chicago. Wersja „Rzym” została napisana pod koniec życia Froissarta, najwcześniej pod koniec 1404 roku i prawdopodobnie przed 1415 rokiem.

Bitwa pod krzyżem Neville'a , 1346, z rękopisu Gruuthuse .

Pierwsza wersja drugiej księgi Kronik Froissarta , która w umyśle autora nigdy nie była osobną księgą, a raczej kontynuacją obejmującą lata 1378–1385, została prawdopodobnie ukończona pod koniec lat 80. XIII wieku. Nie wydaje się, aby była oparta na innych wcześniej istniejących kronikach, a zatem jest wyłącznie dziełem Froissarta. Księga II zawiera jednak obszerny opis buntu flamandzkiego przeciwko hrabiemu w latach 1379–1385, który Froissart skomponował wcześniej jako osobny tekst i który jest znany jako jego Kronika Flandrii . Froissart umieścił w swojej Kronice Flandrii kilka oficjalnych dokumentów , które również były przechowywane w II Księdze Kronik , w tym tekst Traktatu z Tournai (1385), który przywrócił pokój między flamandzkimi miastami a ich hrabiami.

Podobnie jak w przypadku Księgi I, wydaje się, że Froissart przepisał również późniejsze księgi swoich Kronik . Oprócz Kroniki Flandrii zachowały się co najmniej trzy autorskie wersje Księgi II. Większość rękopisów Księgi II zawiera jedną z dwóch wcześniejszych wersji, które mają niemal identyczny tekst, z wyjątkiem niewielkiej liczby rozdziałów, w których występują istotne różnice. Rękopisy tych dwóch wcześniejszych wersji stanowiły podstawę wszystkich współczesnych wydań.

Istnieje również późniejsza wersja Księgi II, która pochodzi z okresu po 1395 roku i przetrwała tylko w rękopisie Newberry, który zawiera również wersję „C” Księgi I. Wersja Newberry Księgi II znacznie różni się od innych znanych wersji i jest niewątpliwie jest to wynik rozległej, autorskiej przeróbki tekstu, która obejmowała dodanie ważnego materiału, który nie pojawia się w innych wersjach. Tekst Newberry nie został jeszcze w pełni zredagowany, ale został częściowo przepisany na Online Froissart .

Pierwsza wersja Księgi III, która obejmuje lata 1385–1390, ale zawiera również obszerne retrospekcje do wcześniejszych okresów, została prawdopodobnie ukończona w 1390 lub 1391 roku i jest tą, którą można znaleźć w prawie wszystkich zachowanych rękopisach. Druga wersja istnieje w jednym rękopisie ( Paryż, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 2650 ). Ta druga wersja jest prawdopodobnie późniejszą przeróbką samego Froissarta: podąża za wzorcem, który można zaobserwować w różnych autorskich wersjach Księgi II, z wieloma rozdziałami pozostałymi bez zmian, a niektóre rozdziały zostały gruntownie przepisane.

Księga IV, której tekst sięga 1400 roku, pozostaje niekompletna i prawdopodobnie była, podobnie jak „rzymska” wersja księgi I, napisana po 1404 roku. Prawdopodobnie nagłe zakończenie księgi IV ma tłumaczyć się śmiercią Froissarta, co mogło mieć miejsce podczas pisania tej części Kronik .

Zdobycie księcia Bretanii w bitwie pod La Roche-Derrien , 1347

Księga IV została przekazana w 21 rękopisach, wszystkie reprezentujące jedną wersję autorską. W tekście widać ślady pracy „redaktora”, który nie był autorem, ale kimś, kto jak się wydaje, przygotował tekst, być może autograf, do reprodukcji. W przeciwieństwie do pozostałych trzech ksiąg Kronik , księga IV wydaje się przez długi czas pozostawała nieznana, aż do odkrycia jej w drugiej połowie XV wieku, kiedy sporządzono pierwsze rękopisowe kopie tekstu i tekst zaczął krążyć w kręgach dworskich książąt Burgundii .

Iluminowane rękopisy

The Chronicles były niemal natychmiast popularne wśród szlachty i wiele rękopisy były oświetlone kosztownie. W pierwszej ćwierci XV w. wiele ilustrowanych egzemplarzy księgi I, a także kilka egzemplarzy księgi II i III wyszło na paryskim księgarni. Prawie połowa z tych zachowanych kopii może być powiązana z konkretną biblioteką o nazwie Pierre de Liffol. W tych kopiach można wykryć kilka rąk artystycznych, ale dwóch anonimowych malarzy miniaturowych wydaje się wyróżniać jako stałych współpracowników w produkcji Liffola: Mistrz Boecjusz i Mistrz Giak .

Od około 1470 roku w Niderlandach Burgundzkich nastąpiło jakieś odrodzenie, a niektóre z najobszerniejszych cykli iluminacji flamandzkich powstały w celu zilustrowania Kronik Froissarta . Z tego okresu pochodzi kilka kompletnych kopii czterech ksiąg, a także wszystkie ilustrowane rękopisy księgi IV. Podczas gdy starsze ilustracje są w większości dość proste i schematyczne, ze zdobionymi tłami, większe obrazy z tego późniejszego okresu są często pełne szczegółów i mają w tle rozległe widoki krajobrazu, wnętrz lub miast. Większość zdjęć tutaj pochodzi z tego okresu. Jednym z najbardziej bogato iluminowanych egzemplarzy zostało zlecone przez Louis Gruuthuse , a flamandzkim szlachcica, w 1470. Cztery tomy tej kopii (BNF, ks 2643-6) zawierają 110 miniatury malowane przez jednych z najlepszych Brugeois artystów dzień. Wśród nich jest Loiset Lyédet , który został zidentyfikowany jako malarz, który wykonał miniatury w pierwszych dwóch tomach. Te z tomu trzeciego i czwartego przypisuje się współpracy między Mistrzem Antoniego Burgundii , Mistrzem Modlitewnika Drezdeńskiego i Mistrzem Małgorzaty z Yorku . Wiele ilustracji do tego wpisu pochodzi z tego egzemplarza.

Uwagi

Kopia online