język friulski - Friulian language

„Furlan” przekierowuje tutaj. Aby uzyskać nazwisko, patrz Furlan (nazwisko) .
friuliański
furlan
Pochodzi z Włochy
Region Friuli
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 420 000 (w kraju) (2015)
600 000 (łącznie)
łacina (alfabet friulski)
Oficjalny status
Regulowany przez Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane [2]
Kody językowe
ISO 639-2 fur
ISO 639-3 fur
Glottolog friu1240
ELP friuliański
Językoznawstwo 51-AAA-m
Mappa Dialetti Friulani.png
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Friulski ( / f r i Ù L i ə n / Free- OO -lee-ən ) lub Friulan (natywnie furlan lub marilenghe ; włoski : friulano ; niemiecki : Furlanisch ; Słoweniec : furlanščina ) jest język Romans należące do Rhaeto- Rodzina romańska , używana w regionie Friuli w północno-wschodnich Włoszech . Friulian ma około 600 000 osób, z których zdecydowana większość mówi również po włosku . Czasami nazywa się go wschodnim ladyńskim, ponieważ ma te same korzenie co ladyński , ale na przestrzeni wieków zmienił się pod wpływem okolicznych języków, w tym niemieckiego , włoskiego , weneckiego i słoweńskiego . Dokumenty w języku friulskim są poświadczone z XI wieku, a poezja i literatura sięgają 1300 roku. W XX wieku nastąpiło odrodzenie zainteresowania językiem. O tym dźwięku

Historia

Historyczna flaga Friûl i folk Friulian.

Pytanie, które wywołuje wiele debat, to wpływ łaciny używanej w Akwilei i okolicach. Niektórzy twierdzą, że miał osobliwe cechy, które później przeszły na friulski. Epigrafy i inskrypcje z tego okresu wykazują pewne warianty w porównaniu ze standardowym językiem łacińskim, ale większość z nich jest wspólna dla innych obszarów Cesarstwa Rzymskiego; często przytacza się, że Fortunatianus , biskup Akwilei ok. 1930 r . 342-357 ne, napisał komentarz do Ewangelii w sermo rusticus ( język powszechny/ rustykalny ), który w związku z tym różniłby się dość od standardowej łaciny w administracji. Sam tekst nie przetrwał, więc jego język nie może być zbadany, ale jego poświadczone istnienie świadczy o zmianie języków, podczas gdy na przykład inne ważne społeczności północnych Włoch nadal mówiły po łacinie. Język używany przed przybyciem Rzymian w 181 rpne był pochodzenia celtyckiego , ponieważ mieszkańcy należeli do Carni , ludności celtyckiej. We współczesnym friulskim słów pochodzenia celtyckiego jest wiele (określenia odnoszące się między innymi do gór, lasów, roślin, zwierząt ), a duży wpływ pierwotnej populacji ukazuje toponimy (nazwy wiosek z -acco , -icco ). Nawet wpływy z języka lombardzkiego – Friuli było jedną z ich twierdz – są bardzo częste. W podobny sposób istnieją unikalne połączenia z nowoczesnym, pobliskim językiem lombardzkim .

W języku friulskim istnieje również mnóstwo słów pochodzenia niemieckiego , słoweńskiego i weneckiego . Na podstawie tych dowodów współcześni uczeni zgadzają się, że powstanie friulijskiego datuje się na około 1000 rne, w tym samym czasie co inne dialekty wywodzące się z łaciny (patrz łacina wulgarna ). Pierwsze pisemne wzmianki o języku friulskim zostały znalezione w aktach administracyjnych z XIII wieku, ale dokumenty stały się częstsze w następnym stuleciu, kiedy pojawiły się również dzieła literackie ( na przykład Frammenti letterari ). Głównym ośrodkiem w tym czasie było Cividale . Język friulski nigdy nie uzyskał statusu oficjalnego: statuty prawne pisano najpierw po łacinie, potem po wenecji, a na końcu po włosku.

„Ladyńskie pytanie”

Historyczny językoznawca Graziadio Isaia Ascoli przedstawił teorię, że ladyński, retoromański i friulski pochodzą z tej samej rodziny.

Idea jedności między ladyńskim , retoromańskim i friulijskim pochodzi od włoskiego językoznawcy historycznego Graziadio Isaia Ascoli , który urodził się w Gorycji . W 1871 roku przedstawił swoją teorię, że te trzy języki są częścią jednej rodziny, która w przeszłości rozciągała się od Szwajcarii po Muggię i być może także Istrię . Te trzy języki są jedynymi ocalałymi z tej rodziny i wszystkie rozwijają się inaczej. Friulian był znacznie mniej pod wpływem języka niemieckiego . Uczony Francescato twierdził później, że aż do XIV wieku język wenecki miał wiele cech fonetycznych z friulskim i ladyńskim, dlatego uważał, że friulski jest językiem o wiele bardziej konserwatywnym . Wiele cech, które Ascoli uważał za charakterystyczne dla języków retoromańskich, można w rzeczywistości znaleźć w innych językach północnych Włoch .

Obszary

Włochy

Dzisiaj językiem friulskim mówi się w prowincji Udine , w tym na obszarze Alp Karnijskich , ale także w całej prowincji Pordenone , w połowie prowincji Gorizia i we wschodniej części prowincji Wenecja . W przeszłości granice językowe były szersze, ponieważ w Trieście i Muggii używano lokalnych odmian friulijskiego. Głównym dokumentem dotyczącym dialektu Triestu lub tergestino jest „Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo tristino”, opublikowany przez G. Mainati w 1828 roku.

Świat

Friuli było do lat 60. XX wieku obszarem głębokiego ubóstwa, co spowodowało emigrację dużej liczby użytkowników języka friulijskiego. Większość wyjechała do Francji , Belgii i Szwajcarii lub poza Europę , do Kanady , Meksyku , Australii , Argentyny , Brazylii , Wenezueli , Stanów Zjednoczonych i RPA . W tych krajach istnieją stowarzyszenia imigrantów friulijskich (zwane Fogolâr furlan ), które starają się chronić ich tradycje i język.

Literatura

Główny artykuł: literatura friulijska

Pierwsze teksty w języku friulskim pochodzą z XIII wieku i są głównie aktami handlowymi lub prawnymi. Przykłady pokazują, że friulski był używany razem z łaciną, która nadal była językiem administracyjnym. Głównymi przykładami literatury, które przetrwały (wiele z tego okresu zaginęło ) są wiersze z XIV wieku poświęcone zazwyczaj tematyce miłości i prawdopodobnie inspirowane włoskim ruchem poetyckim Dolce Stil Novo . Najbardziej godnym uwagi dziełem jest Piruç myò doç inculurit (co oznacza "Moja słodka, kolorowa gruszka"); został skomponowany przez anonimowego autora z Cividale del Friuli, prawdopodobnie w 1380 roku.

Oryginalny tekst Wersja we współczesnym friulijskim
Piruç myò doç inculurit

ilość yò chi viot, dut stoi ardit

Piruç gno dolç incolorît

cuant che jo ti viôt, dut o stoi ardît

W pierwszych dwóch wierszach jest niewiele różnic, co pokazuje, że nie nastąpiła wielka ewolucja w języku, z wyjątkiem kilku słów, które nie są już używane (na przykład dum(n) lo , słowo oznaczające „dziecko”) . Współczesny mówca friulski może zrozumieć te teksty z niewielką trudnością.

Drugim ważnym okresem dla literatury friulijskiej jest XVI wiek. Głównym autorem tego okresu był Ermes di Colorêt , który skomponował ponad 200 wierszy.

Znani poeci i pisarze
Nazwa Stulecie
Ermes di Colorêt 16
Pietro Zorutti 19
Pier Paolo Pasolini 20.

Fonologia

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy w środkowej Friulian
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy 		Palatalny Tylnojęzykowy
Nosowy m nie ɲ (ŋ)
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny p t do k
dźwięczny b re ɟ ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny ts t
dźwięczny dz d
Frykatywny bezdźwięczny fa s (ʃ)
dźwięczny v z (ʒ)
Tryl r
W przybliżeniu w ja jot

Uwagi:

  • / M, P, B / jest dwuwargowy , a / F, V / są wargowo-zębowy i / wagowo / jest labiovelar .
  • Zauważ, że w standardowym języku istnieje rozróżnienie fonemiczne między prawdziwymi zwartymi podniebiennymi [c ɟ] a zrostami podniebiennymi [tʃ dʒ] . Pierwszy (napisany ⟨cj gj⟩) pochodzi z łaciny ⟨cg⟩ przed ⟨a⟩, natomiast drugi (napisany ⟨c/ç z⟩, gdzie ⟨c⟩ znajduje się przed ⟨e⟩ i ⟨i⟩ oraz ⟨ç ⟩ znajduje się gdzie indziej) pochodzą głównie z łaciny ⟨cg⟩ przed ⟨e⟩ i ⟨i⟩. Palatalizacja łacińskiego ⟨c⟩ i ⟨g⟩ przed ⟨a⟩ jest charakterystyczna dla języków retoromańskich i występuje również we francuskim i niektórych odmianach prowansalskich . W niektórych dialektach friulijskich (np. dialektach zachodnich), odpowiadające centralnemu [c ɟ tʃ dʒ] znajdują się [tʃ dʒ sz] . Zauważ ponadto, że z powodu różnych zmian dźwiękowych, wszystkie te dźwięki są teraz fonemiczne; zauważ, na przykład, minimalną parę cjoc "pijany" vs. çoc "log".

Samogłoski

Wykres samogłosek friulijskich. Samogłoski długie są lekko dwugłosowe, a samogłoski niebieskie pojawiają się, gdy są nieakcentowane.
fonemy samogłoskowe
Z przodu Centralny Z powrotem
Blisko I í u Ü
Zamknij w połowie e eː O ö
Otwórz środek ɛ ɔ
otwarty a aː

Ortografia

Kilka uwag o ortografii (z perspektywy normy, czyli gwary centralnej):

  • Samogłoski długie są oznaczone daszkiem : ⟨â ê î ô û⟩.
  • ⟨e⟩ jest używane zarówno dla /ɛ/ (które występuje tylko w sylabach akcentowanych), jak i /e/ ; podobnie, ⟨o⟩ jest używane zarówno dla /ɔ/ jak i /o/ .
  • / j / jest pisane ⟨j⟩ słowo-początkowo, a ⟩i⟩ gdzie indziej.
  • /w/ występuje głównie w dyftongach i jest pisane ⟨u⟩.
  • /s/ jest zwykle pisane ⟨s⟩, ale jest pisane ⟨ss⟩ między samogłoskami (w tym kontekście pojedyncze ⟨s⟩ jest wymawiane /z/ ).
  • /ɲ/ jest pisane ⟨gn⟩, co może również wystąpić na końcu wyrazu.
  • [ŋ] jest alofonem /n/ , znalezionym word-final, przed słowem-final -s , a często w przedrostku in- . Oba dźwięki są pisane ⟨n⟩.
  • / k / jest zwykle pisane ⟨c⟩, ale ⟨ch⟩ przed ⟨e⟩ i ⟨i⟩, jak w języku włoskim.
  • / ɡ / jest zwykle pisane ⟨g⟩, ale ⟨gh⟩ przed ⟨e⟩ i ⟨i⟩, znowu jak w języku włoskim.
  • Zwarte podniebienne /c ɟ/ pisane są ⟨cj gj⟩. Zauważ, że w niektórych dialektach dźwięki te są wymawiane [tʃ dʒ] , jak opisano powyżej.
  • / tʃ / jest pisane ⟨c⟩ przed ⟨e⟩ i ⟨i⟩, ⟨ç⟩ gdzie indziej. Zauważ, że w niektórych dialektach ten dźwięk jest wymawiany [s] .
  • / dʒ / jest pisane ⟨z⟩. Zauważ, że w niektórych dialektach dźwięk ten jest wymawiany [z] .
  • ⟨z⟩ może również reprezentować /ts/ lub /dz/ w pewnych słowach (np. nazion "naród", lezion "lekcja").
  • ⟨h⟩ milczy.
  • ⟨q⟩ nie jest już używany, z wyjątkiem tradycyjnej pisowni niektórych nazw własnych; podobnie dla ⟨g⟩ przed ⟨e⟩ i ⟨i⟩.

Samogłoski długie i ich pochodzenie

Długie samogłoski są typowe dla języka friulijskiego i mają duży wpływ na friulijską wymowę włoskiego.

Friulian rozróżnia samogłoski krótkie i długie: w następujących minimalnych parach (długie samogłoski są oznaczone w oficjalnej ortografii akcentem okalającym ):

łac (mleko)
Lat (odszedł)
fis (stały, gęsty)
fîs (synowie)
lus (luksus)
lûs (światło n.)

Dialekty friulskie różnią się sposobem traktowania długich samogłosek. W niektórych dialektach niektóre z długich samogłosek są w rzeczywistości dyftongami. Poniższy wykres pokazuje, jak sześć słów ( set pragnienie, put stopa, fîl „drut”, pôc (a) mało, fûc ogień, mûr „ściana”) są wymawiane w czterech dialektach. Każdy dialekt używa unikalnego wzoru dyftongów (żółtych) i monoftongów (niebieskich) dla samogłosek długich:

Pochodzenie łacińskie Zachód Codroipo Karnia Centralny
ustaw „pragnienie” SITIM [seit] [zestaw] [seit] [zestaw]
umieścić „stopę” PEDEM [mała] [mała] [dół] [dół]
fîl „drut” FĪLUM [fiːl] [fiːl] [fiːl] [fiːl]
poc „trochę” PAUCUM [pouk] [poːk] [pouk] [poːk]
fûc „ogień” FOCUM [fuk] [fuk] [fuk] [fuk]
mûr „ściana” MŪRUM [muːr] [muːr] [muːr] [muːr]

Zauważ, że samogłoski î i û w języku standardowym (opartym na dialektach centralnych) odpowiadają dwóm różnym dźwiękom w dialektach zachodnich (w tym Codroipo). Dźwięki te nie są rozmieszczone losowo, ale odpowiadają różnym pochodzeniu: łacińskie krótkie E w sylabie otwartej daje zachodnie [ei], ale centralne [iː] , podczas gdy łacińskie długie Ī tworzy [iː] w obu dialektach. Podobnie, łacińskie krótkie O w otwartej sylabie daje zachodnie [ou], ale centralne [uː] , podczas gdy łacińskie długie Ū tworzy [uː] w obu dialektach. Na przykład słowo mûr oznacza zarówno „ścianę” (łac. MŪRUM ) jak i „(on, ona, ona) umiera” (łac. wulgarne * MORIT z łac. MORITUR ); oba słowa są wymawiane [múr] w dialektach centralnych, ale odpowiednio [múr] i [mour] w dialektach zachodnich.

Długie spółgłoski (ll, rr itd.), często używane w języku włoskim, zwykle nie występują we friulskim.

Friulskie samogłoski długie pochodzą głównie z wydłużania samogłosek w akcentowanych sylabach otwartych, gdy następna samogłoska została utracona. Długość samogłoski friulijskiej nie ma związku z długością samogłoski w łacinie klasycznej. Na przykład, łacińskie valet daje vâl „warto” z długą samogłoską, ale łacińskie vallem daje val „dolina” z krótką samogłoską. Samogłosek długich nie można znaleźć, gdy zachowana jest następująca samogłoska, np.:

  • przed końcowym -e < łac. -a , por. krótki nuve „nowy (fem. sg.)” < łaciński nova kontra długi nûf „nowy (masc. sg.)” < łaciński novum ;
  • przed niekońcową zachowaną samogłoską, cf. tivit /ˈtivit/ „letni, letni” < łaciński tepidum , zinar /ˈzinar/ „zięć” < łaciński rodzaj , ridi /ˈridi/ „śmiać się” < wulgarny łaciński *rīdere (klasyczny rīdēre ).

Jest całkiem możliwe, że wydłużenie samogłoski wystąpiło pierwotnie we wszystkich akcentowanych sylabach otwartych, a później zostało utracone w sylabach nie-końcowych. Dowód na to można znaleźć na przykład w rozbieżnym wyniku wulgarnej łaciny */ɛ/ , który staje się /jɛ/ w pierwotnie zamkniętych sylabach, ale /i(ː)/ w centralnym friulijskim w pierwotnie otwartych sylabach, w tym gdy nieostatecznie . Przykłady: siet „siedem” < łaciński wulgarny */sɛtte/ < łaciński SEPTEM , słowo-końcowy pît „stopa” < łaciński wulgarny */pɛde/ < łaciński PEDEM , nie-końcowy tivit /ˈtivit/ „letni, letni” < Łacina wulgarna */tɛpedu/ < Łacina TEPIDUM .

Dodatkowym źródłem długości samogłosek jest kompensacyjne wydłużanie przed utratą spółgłosek w pewnych okolicznościach, por. pâri „ojciec” < łaciński patrem , vôli „oko” < łaciński oc (u) lum , lîre „funt” < łaciński libra . Daje to długie samogłoski w sylabach innych niż końcowe i najwyraźniej stanowiło odrębny, późniejszy rozwój niż pierwotne wydłużanie w sylabach otwartych. Zwróćmy uwagę na przykład na rozwój łaciny wulgarnej */ɛ/ w tym kontekście: */ɛ/ > */jɛ/ > iê /jeː/ , jak in piêre "kamień" < łac. PETRAM , różniące się od wyniku /i( ː)/ w oryginalnie otwartych sylabach (patrz wyżej).

Dodatkowe komplikacje:

  • Środkowofriulski ma wydłużenie przed /r/ nawet w pierwotnie zamkniętych sylabach, por. cjâr / caːr / „wózek” < łaciński carrum (homofoniczny z cjâr „drogi (masc. sg.)” < łaciński carrum ). Stanowi to późny, wtórny rozwój, a niektóre konserwatywne dialekty mają tutaj oczekiwane rozróżnienie długości.
  • Wydłużenie nie występuje przed spółgłoskami nosowymi nawet w pierwotnie otwartych sylabach, por. pan /paŋ/ „chleb” < łaciński panem , prin /priŋ/ „pierwszy” < łaciński prīmum .
  • Specjalne rozwiązania dały absolutnie końcowe słowo długie samogłoski i rozróżnienia długości, cf. fi „fig” < łaciński FĪCUM vs. fî „syn” < łaciński FĪLIUM , nie „nie” < łaciński NŌN vs nô „my” < łaciński NŌS .

Analizy synchroniczne długości samogłosek w języku friulskim często twierdzą, że pojawia się ona w przewidywalny sposób w końcowych sylabach przed leżącym u podstaw dźwięcznym obstruentem , który jest następnie ubezdźwięczniany. Analizy tego rodzaju mają trudności z kontrastami długich samogłosek, które pojawiają się nieostatecznie (np. wspomniany powyżej pâri „ojciec”) lub nie przed obstruentami (np. fi „fig” vs. fî „syn”, val „dolina” vs. vâl "warto").

Morfologia

Friulian różni się od włoskiego morfologią; jest pod wieloma względami bliższa francuskiemu .

Rzeczowniki

W friulskim, podobnie jak w innych językach romańskich , rzeczowniki są albo męskie, albo żeńskie (na przykład „ il mûr ” („ściana”, męski), „ la cjadree ” („krzesło”, żeńskie).

Kobiecy

Większość rzeczowników rodzaju żeńskiego kończy się na -e , co jest wymawiane, w przeciwieństwie do standardowego francuskiego:

  • cjase = dom (z łac. „casa, -ae” chata)
  • lune = księżyc (z łac. „luna, -ae”)
  • scuele = szkoła (z łac. „schola, -ae”)

Niektóre rzeczowniki rodzaju żeńskiego kończą się jednak na spółgłoskę, w tym te zakończone na -zion , które pochodzą z łaciny .

  • człowiek = ręka (od łacińskiego „manŭs, -ūs” f)
  • lezion = lekcja (z łac. „lectio, -nis” f

Zauważ, że w niektórych dialektach friulijskich końcówka żeńska -e jest w rzeczywistości -a lub -o, które charakteryzują obszar dialektu języka i są określane jako dialekty kończące się a/o (np. cjase jest pisane jako cjasa lub cjaso - ta ostatnia jest najstarszą formą zakończenia żeńskiego).

Rodzaj męski

Większość rzeczowników rodzaju męskiego kończy się na spółgłoskę lub na -i .

  • cjan = pies
  • gjat = kot
  • fradi = brat
  • libri = książka

Kilka rzeczowników rodzaju męskiego kończy się na -e , w tym sisteme (system) i probleme (problem). Są to zazwyczaj słowa pochodzące ze starożytnej greki . Ponieważ jednak większość rzeczowników rodzaju męskiego kończy się na spółgłoskę, często spotyka się zamiast tego formy sistem i problem , częściej w druku niż w mowie.

Istnieje również wiele rzeczowników rodzaju męskiego zapożyczonych z języka włoskiego w stanie nienaruszonym , z końcowym -o , jak treno (pociąg). Wiele słów zostało w pełni wchłoniętych przez język, a nawet tworzy ich liczbę mnogą ze zwykłym friulskim -s, a nie zmieniającym się włoskim celem . Mimo to niektórzy puryści, w tym wpływowi w wydawnictwach friulijskich, marszczą brwi na takie słowa i nalegają, aby „właściwe” friulskie terminy nie zawierały końcowego -o . Pomimo tego, że prawie zawsze słyszy się treno , to prawie zawsze jest napisane tren .

Artykuły

Przedimek określony friulski (odpowiadający „the” w języku angielskim) wywodzi się z łacińskiego ille i przyjmuje następujące formy:

Konkretne teksty
Numer Rodzaj męski Kobiecy
Pojedynczy il la
Liczba mnoga ja lis

Przed samogłoską zarówno il , jak i la mogą być skrócone do l' w standardowych formach - na przykład il + arbul (drzewo) staje się l'arbul. Jednak, jeśli chodzi o artykuł la , współczesna gramatyka zaleca, aby jego forma niewypełniona była przedkładana nad formę z eliksirem : la acuile (orzeł), chociaż w mowie dwa dźwięki a są wymawiane jako jeden. W języku mówionym używane są różne inne przedimki.

Przedimek nieokreślony w friulskim (co odpowiada „a” i an w języku angielskim) wywodzi się z łacińskiego unus i różni się w zależności od płci:

Przedimki nieokreślone
Rodzaj męski un
Kobiecy une

Istnieje również artykuł cząstkowy: des dla żeńskiego i dai dla męskiego: des vacjis – trochę krów i dai libris – trochę książek

Przymiotniki

Przymiotnik friulski musi zgadzać się co do rodzaju i liczby z rzeczownikiem, do którego się kwalifikuje. Większość przymiotników ma cztery formy liczby pojedynczej (męski i żeński) i mnogiej (męski i żeński):

Deklinacja
Numer Rodzaj męski Kobiecy
Pojedynczy brutalny bydlę
Liczba mnoga brutale brutalny

(Podobnie jak w przypadku rzeczowników, w dialektach kończących się na a/o liczbę mnogą uzyskuje się po prostu przez dodanie s - np. brute odpowiada bruta/bruto, a jego forma mnoga brutis to brutas/brutos ).

Żeński kształtuje się na kilka sposobów od męskiego:

  • w większości przypadków wystarczy -e (skrót: curt , curte )
  • jeśli ostatnią literą jest a -c, żeńskie może kończyć się na -cje, -gje, -che, -ghe (mało: pôc, pôcje)
  • jeśli ostatnią literą jest -f, rodzaj żeński może kończyć się na -ve (nowe: gnûf, gnove )
  • jeśli ostatnią literą jest -p, rodzaj żeński może kończyć się na -be (sour: garp, garbe )
  • jeśli ostatnią literą jest -t, rodzaj żeński może kończyć się na -de (zielony: vert, verde )

Liczba mnoga

Aby utworzyć liczbę mnogą rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego kończących się na -e, -e zmienia się na -is (podczas gdy dialekty kończące a/o po prostu dodają s)

  • taule , taulis = stół, stoły
  • cjase , cjasis = dom, domy
  • lune , lunis = księżyc, księżyce
  • scuele , scuelis = szkoła, szkoły
  • SISTEME , sistemis = systemowe,
  • manece , manecis = rękawica, rękawiczki
  • gnece , gnecis = siostrzenica, siostrzenice

Liczba mnoga prawie wszystkich innych rzeczowników to po prostu -s. Jest zawsze wymawiany jako bezdźwięczny [s], jak u angielskich kotów , nigdy tak dźwięczny [z], jak u psów .

  • mężczyzna , mans = ręka, ręce
  • lezion , lezions = lekcja, lekcje
  • cjan , cjan = pies, psy
  • gjat , gjats = kot, koty
  • fradi , fradis = brat, bracia
  • libri , libris = książka, książki
  • tren , trens = pociąg, pociągi
  • braç , braçs = ramię, ramiona (od łacińskiego „bracchium”)
  • guant , guants = rękawica, rękawiczki (porównaj angielskie „gauntlet”)

W niektórych dialektach friulijskich istnieje wiele słów, których ostateczna spółgłoska milknie po dodaniu -s. Słowa obejmują prawie wszystkie te, których forma w liczbie pojedynczej kończy się na -t. Na przykład liczba mnoga od gjat jest zapisywana jako gjats, ale w większości Friuli jest wymawiana tak, jakby była gjas . Liczba mnoga od plat 'dish', choć zapisywana jako plat , jest często wymawiana jako plas . Inne słowa w tej kategorii to clâf (klucz) i clap (kamień), których formy liczby mnogiej, clâfs i clas, są często wymawiane bez odpowiednio f lub p (clâs, clas), więc dłuższe a w pierwszym jest wszystkim, co odróżnia to od tego ostatniego. Końcowe -ç, wymawiane albo jako angielskie „-ch” (w centralnym friulijskim) albo jako „-s”, występuje w liczbie mnogiej jako -çs, niezależnie od tego, czy w wymowie liczby mnogiej jest „-s” czy „- ts” (różni się w zależności od dialektu): messaç / messaçs (wiadomość).

Wyjątki

Rzeczowniki rodzaju męskiego kończące się na -l lub -li tworzą liczbę mnogą przez zmiękczenie końcowego -l lub -li do -i.

  • cjaval , cjavai = koń, konie (z łac. „caballus”)
  • fîl , fîi = string, strings (z łac. „filum”)
  • cjapiel , cjapiei = kapelusz, kapelusze
  • cjaveli , cjavei = włosy, włosy
  • voli , voi = oko, oczy
  • zenoli , zenoi = kolano, kolana (z łac. „genu”)

Wskazówki, jak to bardzo często odpowiadają francuskich rzeczowników, które tworzą nieregularną liczbę mnogą w - x : Cheval-chevaux, chapeau-Chapeaux, Cheveu-Cheveux, oeil-Yeux, genou-genoux .

Rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone na -l mają regularną liczbę mnogą.

  • piel , piels = skóra, skórki
  • val , vals (w północnej friuli także „tal”, „tals”) = dolina, doliny

Rzeczowniki rodzaju męskiego kończące się na -st w liczbie mnogiej przez palatalizację końcowego -t na -cj

  • kawalerzysta , cavalariscj = jeździec wojskowy, jeźdźcy wojskowi
  • test , tescj = tekst, teksty

Niektóre rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na -t tworzą ich liczbę mnogą, łagodząc końcowe -t na -cj:

  • dint , dincj = ząb, zęby (od łacińskiego „dens, -tis”)
  • dut , ducj = all (jednego), all (kilku rzeczy) (z łac. „totus”)

Rzeczowniki zakończone na "s" nie zmieniają pisowni w liczbie mnogiej, ale niektórzy mówcy mogą wymawiać -s w liczbie mnogiej inaczej niż -s w liczbie pojedynczej.

  • vues = kość, kości
  • pes = ryba (liczba pojedyncza lub mnoga) (od łacińskiego „piscis”)
  • mês = miesiąc, miesiące (od łacińskiego „mensis”)

Liczba mnoga z (rok) ma różne formy w zależności od dialektu, w tym ain , NLPZ , AGN i aktywne jądra galaktyk . Niezależnie od wymowy formą pisemną jest agns .

To samo dzieje się z przymiotnikiem bon (dobry), ponieważ liczba mnoga to bogns .

Zaimki przedmiotowe Clitic

Cechą Friulian są zaimki podmiotowe clitic . Znane we friulskim jako pleonastyka , nigdy nie są zestresowane; są używane razem z czasownikiem do wyrażenia podmiotu i można je znaleźć przed czasownikiem w zdaniach oznajmujących lub bezpośrednio po nim w przypadku zdań pytających lub wołających ( optative ).

Słabe zaimki
Deklaracja Pytanie Wezwanie
ja o -(i)o -(i)o
Ty (liczba pojedyncza) tu -tu -tu
On glin -(i inni -(i inni
Ona mi -(to znaczy -(to znaczy
My o -o -o
Ty (liczba mnoga) o -o -o
one -za -o -o

Przykład: jo o lavori oznacza „Pracuję”; lavorio? oznacza „Czy pracuję?”, a lavorassio oznacza „Chciałbym pracować”.

Czasowniki

  • Friulskie bezokoliczniki czasownikowe mają jedno z czterech zakończeń: -â, -ê, -i, -î; usunięcie końcówki daje rdzeń używany do tworzenia innych form ( fevelâ , mówiąc ; rdzeń fevel- ), ale w przypadku czasowników nieregularnych rdzeń zmienia się. Są powszechne ( jessi , być; ve , mieć; pode , móc). Czasowniki są często używane w połączeniu z przysłówkami, aby ograniczyć znaczenie.
Czasowniki, czas teraźniejszy, forma deklaratywna
Osoba fevelâ (mówiąc) la (iść) Jessi (być)
Jo o fevel-i o v-oi o soi
Tu tu fevel-jest tu v-âs tu ses
Lui al fevel-e al wa al è
Nie o fevel-ìn o l-w o grzechu
Vô o fevel-ais o v-ais (l-ais) o ses
Lôr zajebiście van syn

Przysłówki

Przymiotnik może być przekształcony w przysłówek dodając -mentri do zakończenia żeńskiego liczby pojedynczej formy przymiotnika ( lente staje lentementri , powoli), ale może czasami stracić -e przymiotnika ( utrudniona staje facilmentri , łatwo). Jest bardziej powszechny w języku pisanym; w języku mówionym ludzie często posługują się innymi formami lub lokucjami ( plank dla slow ).

Słownictwo

Większość słownictwa wywodzi się z łaciny, z istotnymi zmianami fonologicznymi i morfologicznymi w całej jego historii. Dlatego wiele słów jest wspólnych z językami romańskimi , tutaj skład:

  • Celtyckich (9%) słów jest wiele, ponieważ podłożem wulgarnej łaciny używanej we Friuli był język karn-celtycki. ("bâr", drewno; "clap/crap", kamień; "cjâr", pług; "crot", żaba)
  • Współczesne słowa niemieckie (10%) zostały wprowadzone szczególnie w średniowieczu , podczas Patrie dal Friûl , kiedy wpływ tej kultury był dość silny ( bearç , podwórko).
  • Słowiańskie (3%) słowa przywieźli słowiańscy (głównie alpejscy ) imigranci kilkakrotnie wzywani do Friuli w celu ponownego zaludnienia ziem zniszczonych przez najazdy węgierskie w X wieku ( cjast , stodoła; zigâ , krzyczeć). Co więcej, wiele słowiańskich słów weszło do Friuli przez wieki sąsiadujące między Friulianami i Słoweńcami , zwłaszcza w północno-wschodnim Friuli ( Slavia Friulana ) oraz w rejonie Gorizia i Gradisca . Słowa takie jak colaç (ciasto), cudiç (diabeł) i cos (koszyk) są pochodzenia słoweńskiego . Istnieje również wiele toponimów o słowiańskich korzeniach.
  • Istnieje wiele słów, które mają korzenie germańskie (8%, prawdopodobnie pochodzenia lombardzkiego ) i celtyckie (to, co pozostało z języków używanych przed przybyciem Rzymian). Przykładami pierwszej kategorii są sbregâ , łzawić ; sedon , łyżka; taponâ , na pokrycie. Dla tej ostatniej kategorii, troi , ścieżka; bragony , spodnie.
  • Języki łacińskie i pochodne (68%):
    • Język wenecki wpłynął na słownictwo friulskie: canucje , słoma.
    • Do słownika friulijskiego weszło kilka francuskich słów: pardabon , naprawdę i gustâ , zjeść obiad.
    • Sam język włoski ma coraz większy wpływ na słownictwo friulskie, zwłaszcza jeśli chodzi o neologizmy ( tren oznacza pociąg). Takie neologizmy są obecnie używane, nawet jeśli nie są akceptowane w oficjalnym słowniku (na przykład czasownik „żelazo” to sopressâ, ale coraz częściej używany jest czasownik stirâ zaczerpnięty z języka włoskiego).
  • Terminy naukowe często mają pochodzenie greckie, istnieje również kilka terminów arabskich w języku friulskim (<1%, lambic , nadal).
  • Wiele angielskich słów (takich jak komputer, monitor, mysz itd.) weszło do słownictwa friulijskiego poprzez włoski. (ponad 1%).

Obecny stan

Obecnie Friulian jest oficjalnie uznawany we Włoszech , wspierany przez ustawę 482/1999, która chroni mniejszości językowe. Dlatego w wielu szkołach podstawowych wprowadzono fakultatywne nauczanie friulijskiego. Aktywna jest gazeta internetowa, istnieje również wiele grup muzycznych śpiewających we Friuli i niektóre grupy teatralne. Ostatnio w języku friulskim powstały dwa filmy ( Tierç lion , Lidrîs cuadrade di trê ), z pozytywnymi recenzjami we włoskich gazetach. W około 40% społeczności w prowincji Udine znaki drogowe znajdują się zarówno w języku friulskim, jak i włoskim. Istnieje również oficjalne tłumaczenie Biblii . W 2005 roku znana marka piwa wykorzystała Friulian do jednej ze swoich reklam.

Głównym stowarzyszeniem promującym wykorzystanie i rozwój języka friulijskiego jest Societât filologjiche furlane , założone w Gorizii w 1919 roku.

Toponimy

Główny artykuł: Lista nazw miejscowości Friuli
Znak drogowy w języku włoskim i friulijskim.

Każde miasto i wieś we Friuli ma dwie nazwy , jedną po włosku, a drugą po friulijsku. Tylko włoski jest oficjalny i używany w administracji, ale powszechnie oczekuje się, że friulijskie zostaną w niedalekiej przyszłości częściowo potwierdzone. Na przykład miasto Udine nazywa się Udin po friulijsku, miasto Tolmezzo Tumieç, a miasto Aviano nazywa się zarówno Avian, jak i Pleif.

Normalizacja

Wyzwaniem, które Friulian dzieli z innymi mniejszościami, jest stworzenie standardowego języka i unikalnego systemu pisania. Ustawa regionalna 15/1996 zatwierdziła standardową ortografię, która stanowi podstawę wspólnego wariantu i powinna być używana w toponimach, aktach urzędowych, dokumentach pisemnych. Standard oparty jest na środkowofriulskim, który był tradycyjnie językiem używanym w literaturze już w 1700 roku i później (największe przykłady to prawdopodobnie prace Pieri Çoruta), ale z pewnymi zmianami:

  • dyftong czyli zastępowane innymi : Fier (żelazo) zamiast fiar , Tiere (gleba, ziemia) zamiast Tiare .
  • użycie vu zamiast u na początku słowa: vueli (olej) zamiast ueli , vueit (pusty) zamiast ueit .
  • użycie i między wokalami: ploie (deszcz) zamiast ploe .

Standardowy friulski nazywany jest we friulskim standardem furlan , furlan normalizât lub z greckiego , coinè .

Krytyka

Było kilku krytyków standaryzacji Friulian, głównie z głośników lokalnych wariantów, które znacznie różnią się od proponowanego standardu; twierdzą również, że standard może ostatecznie zabić lokalne warianty. Zwolennicy standaryzacji odwołują się do różnych zalet, jakie unikalna forma może wnieść do języka. Przede wszystkim może pomóc powstrzymać wpływ języka włoskiego na neologizmy , które stanowią poważne zagrożenie dla przyszłego rozwoju Friulian. Zwracają również uwagę, że jest to norma pisana bez wpływu na wymowę, która może być zgodna z lokalnymi wariantami.

Z drugiej strony przeciwnicy standaryzacji twierdzą, że język standardowy, stworzony sztucznie, jest całkowicie nieadekwatny do reprezentowania lokalnych odmian, w szczególności różnic w wymowie fonetycznej słów w każdym wariancie, które w niektórych przypadkach mogą nawet wymagają specjalnych i różnych znaków diakrytycznych do napisania pojedynczego wariantu.

Warianty Friulian

Można wyróżnić co najmniej cztery dialekty friulijskie, wszystkie wzajemnie zrozumiałe . Wyróżnia je zwykle ostatnia samogłoska wielu części mowy (m.in. rzeczowniki, przymiotniki, przysłówki), według następującego schematu:

  • Środkowy friulski, używany w Udine, ma słowa kończące się na -e. Jest używany w oficjalnych dokumentach i ogólnie uważany za standard. Niektórzy uważają go za najmniej oryginalny, ale jeden z najnowszych wariantów, ponieważ nie wykazuje interesujących cech innych wariantów, ponieważ ma wpływ wenecki.
  • Północno friulski, używany w Carnia , ma kilka wariantów. Język może się różnić w zależności od doliny, a słowa mogą kończyć się na -o, -e lub -a. To najbardziej archaiczny wariant.
  • Południowo-fryulski, używany w Bassa Friulana i Isontino oraz na obszarze wzdłuż rzeki Isonzo (obszar dawnej Contea di Gorizia e Gradisca ) ma słowa kończące się na -a. Ten wariant był znany od początków języka i był używany jako oficjalny język literacki przez Friuli z Cesarstwa Austriackiego. Był pod wpływem niemieckiego i słowiańskiego.
  • Zachodni friulski, w tym pordenonese, jest używany w prowincji Pordenone i jest również nazywany concordiese , od Concordia Sagittaria . Słowa kończą się na -a lub -e, ale silny wpływ wenecki sprawia, że ​​jest uważany za jeden z najbardziej skorumpowanych wariantów.

Słowo na dom to cjase w środkowym friulijskim i cjasa lub cjaso w innych obszarach. Pier Paolo Pasolini pisał swoje prace w języku zachodniofryulskim, ponieważ nauczył się języka od swojej matki, która pochodziła z Casarsa/Cjasarsa , niedaleko Pordenone .

W XIII wieku wczesne dzieła literackie w języku friulskim opierały się na języku używanym w Cividale del Friuli, najważniejszym mieście we Friuli. Zakończenia na -o, które teraz są ograniczone do niektórych wiosek w Carnia . Później głównym miastem Friuli stało się Udine, a najczęstszym zakończeniem było -a; dopiero od XVI wieku końcówki -e były używane w standardowym friulijskim.

Systemy pisania

Znak Universitât dâl Friûl w Udine

W oficjalnym systemie pisma, zatwierdzonym przez (poprzednią, zlikwidowaną w 2017 r.) Prowincję Udine i używanym w oficjalnych dokumentach, friulian jest pisany pismem łacińskim z ccedilla (ç). Litera q jest używana tylko dla nazwisk i toponimów historycznych, aw każdym innym przypadku jest zastępowana przez c. Poza tym k, x, w i y pojawiają się tylko w zapożyczonych słowach, więc nie są uważane za część alfabetu.

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Ll Mm Nn ​​Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz

Istnieją również akcenty grawera (à, è, ì, ò i ù) oraz akcenty okalające (â, ê, î, ô i û), które umieszcza się nad samogłoskami, aby odróżnić słowa homofoniczne lub pokazać akcent (pierwszy ) i pokazują długie samogłoski (te ostatnie).

Inne systemy

Alternatywny system nazywa się Faggin-Nazzi od nazwisk uczonych, którzy go zaproponowali. Jest to mniej powszechne, prawdopodobnie również dlatego, że początkującemu trudniej jest używać liter, takich jak č, które są typowe dla języków słowiańskich, ale wydają się obce rodzimym użytkownikom języka włoskiego.

Przykłady

Przykłady
język angielski friuliański
Cześć; mam na imię Jack! Mandiego; jo mi clami Jack!
Dziś jest naprawdę gorąco! Vue al è propit cjalt!
Naprawdę muszę już iść; do zobaczenia. O scugni propit lâ cumò; ariviodisi.
Nie mogę się dziś z tobą umówić; Muszę się uczyć. No pues vignî fûr cun te usgnot; o ai di studio.

Tłumaczenie Fox and the Crow w środkowej Friulian

La bolp e jere di gnûf famade. In chel ea viodût un corvat poiât suntun pin, ch'al tigneve un toc di formadi tal bec. „Chel si che mi plasarès!” ea pensât le bolp, ee disè al corvát: "Ce biel che tu sês! Se il to cjant al é biel come il to aspiet, di sigûr tu sês il plui biel di ducj i ucei!

Bibliografia

  • Paola Beninca i Laura Vanelli. Linguistica friulana . Padwa: Unipress, 2005.
  • Paola Beninca i Laura Vanelli. „Friulian”, w The Oxford Guide to the Romance Languages , wyd. Adam Ledgeway i Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, s. 139–53.
  • Franc Fari, wyd. Manual di lenghistiche furlane . Udine: Forum, 2005.
  • Giuseppe Francescato. Dialettologia friulana . Udine: Società Filologica Friulana, 1966.
  • Giovanniego Frau. I dialetti del Friuli . Udine: Società Filologica Friulana, 1984.
  • Sabine Heinemann. Studi di linguistica friulana . Udine: Società Filologica Friulana, 2007.
  • Carlę Marcato. Friuli-Wenecja Julijska . Rzym-Bari: Laterza, 2001.
  • Nazzi, Gianni i Deborah Saidero, wyd. Friulan Słownik: angielsko-friulanski / friulansko-angielski. Udine: Ent. Friul Tal Mond, 2000.
  • Piera Rizzolati. Friulana elementy językowe . Udine: Società Filologica Friulana, 1981.
  • Paolo Roseano. La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospettive , Ce Fastu? LXXXVI, t. 1 (2010), s. 7-34.
  • Paolo Roseano. Suddivisione dialettale del friulano , w Manuale di linguistica friulana , wyd. S. Heinemann i L. Melchior. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015, s. 155–186.
  • Federico Vicario, wyd. Lezioni di lingua e cultura friulana . Udine: Società Filologica Friulana, 2005.
  • Federico Vicario. Lezioni di linguistica friulana . Udine: Forum, 2005.

Notacje

Sekcja gramatyczna oparta jest na Wprowadzeniu do Friulan autorstwa R. Pontisso. Niektóre części są również luźno oparte na Gramatiche furlane Fausto Zof, Edizioni Leonardo, Udine 2002.

Przypisy

Linki zewnętrzne