Ulica Matki Bożej nr 4 -No. 4 Street of Our Lady
Ulica Matki Bożej nr 4 to film dokumentalny z 2009 roku o Franciszce Halamajowej, Polce wyznania katolickiego, i jej córce Helenie, które z narażeniem życia ratowały podczas Holokaustu trzy żydowskie rodziny, 15 osób.
W 1984 r. Yad Vashem uznał Franciszkę Halamajową i Helenę Liniewską-Halamajową za Sprawiedliwe wśród Narodów Świata .
Streszczenie
W przededniu II wojny światowej w Sokalu , małym nadbużańskim miasteczku , położonym w regionie zwanym Wschodnią Galicją, mieszkało około 6000 Żydów . Przez blisko dwa lata ukrywała dwie rodziny na strychu w swoim chlewie, a drugą w dole wykopanym pod podłogą kuchni. Pod koniec wojny udzieliła także schronienia żołnierzowi niemieckiemu, który uciekł z wojska.
Wydanie i odbiór
Film w reżyserii Barbary Bird, Judy Maltz i Richiego Shermana był pokazywany na kilkudziesięciu festiwalach filmowych na całym świecie i emitowany w telewizji w Stanach Zjednoczonych, Izraelu i Polsce. Otrzymał m.in. Cine Golden Eagle Award , Silver Telly Award, główną nagrodę za najlepszy film dokumentalny na Rhode Island International Film Festival w 2009 roku oraz najlepszy film dokumentalny na Detroit Jewish Film Festival w 2010 roku. Jewish Week, krytyk filmowy George Robinson nazwał go „dokumentem o Holokauście z subtelną, ale bardzo realną różnicą, w swojej strukturze łączącej teraźniejszość z pamięcią w sposób, którego większość tego typu filmów nie potrafi”.
Produkcja
Wiele szczegółów tej historii ratunkowej zostało zawartych w dzienniku prowadzonym przez jednego z ocalałych, nieżyjącego już Moshe Maltza, którego wnuczka wyprodukowała film. Dziennik został przetłumaczony na angielski i wydany w 1993 roku. Nakręcony w dużej mierze w plenerze w Sokalu, film zawiera także świadectwa innych ocalałych, potomków ratownika i okolicznych mieszkańców. Po premierze filmu Anti-Defamation League pośmiertnie uhonorowała Halamajową nagrodą „Courage to Care”.
Spór
W marcu 2013 roku kanadyjska menedżerka JL Witterick (znana również jako Jenny Witterick i Jennifer Witterick) opublikowała książkę „Sekret mojej matki”, która, jak powiedziała, została zainspirowana filmem. Książka została pierwotnie wydana przez iUniverse, ale po wejściu na listę bestsellerów Globe and Mail została podchwycona przez międzynarodową grupę Penguin. W lutym 2014 roku filmowcy złożyli pozew w kanadyjskim sądzie federalnym przeciwko niej i jej wydawcy, firmie Penguin Canada, o naruszenie praw autorskich i osobistych. Pozew wymienia 30 przypadków kopiowania lub prawie kopiowania z filmu w książce.
10 maja 2016 r. sędzia Keith Boswell z Kanadyjskiego Sądu Federalnego orzekł na korzyść pozwanych i stwierdził, że prawa autorskie filmowców nie zostały naruszone, ponieważ historia opowiedziana w filmie była „powszechnym faktem historycznym”. Zobowiązał skarżących do pokrycia kosztów pozwanych. Sędzia odrzucił argument Jacka Granatsteina , kanadyjskiego historyka, który służył jako biegły sądowy dla skarżących. Granatstein argumentował, że jeśli chodzi o ochronę praw autorskich, należy dokonać rozróżnienia między dużymi i małymi faktami. Powiedział, że drobne fakty, takie jak te zawarte w filmie, zasługują na ochronę praw autorskich. Sędzia natomiast oparł się na swoim orzeczeniu złożonym pod przysięgą przez Sarę Horowitz, profesor literatury porównawczej na York University zatrudniony przez JL Wittericka i Penguin. W swoim oświadczeniu Horowitz zasugerowała, że nie ma nic wyjątkowego w historii opowiedzianej w „Ulicy Matki Bożej 4”.
Relacjonując orzeczenie, Kate Taylor z The Globe and Mail napisała: „Cokolwiek myślisz o szybkim podejściu Wittericka do publikowania – można to nazwać pochodnym lub niegrzecznym – nie narusza to praw autorskich Maltza, zgodnie z decyzją sądu z tego tygodnia ”.