Płyńcie łzy moje -Flow My Tears, the Policeman Said

Popłyń moimi łzami, powiedział policjant
FlowMyTearsThePolicemanSaid(1.ed.).jpg
Okładka pierwszego wydania (twarda oprawa)
Autor Philip K. Dick
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Science fiction , paranoiczna fikcja
Wydawca Dwudniowy
Data publikacji
 1974
Typ mediów Druk ( twarda i miękka oprawa )
Strony 231
Numer ISBN 0-7838-9583-6
OCLC 47650715

Flow My Tears, the Policeman Said topowieść science fiction z 1974roku autorstwa amerykańskiego pisarza Philipa K. Dicka . Akcja powieści rozgrywa się w futurystycznej dystopii, w której Stany Zjednoczone stały się państwem policyjnym w następstwie drugiej wojny domowej. Historia opowiada o genetycznie ulepszonym piosenkarze pop igwieździe telewizyjnej Jasonie Taverneru, który budzi się w świecie, w którym nigdy nie istniał. Książka była nominowana do nagrody Nebula Award w 1974 roku i Hugo Award w 1975 roku, a w 1975 roku otrzymała nagrodę John W. Campbell Memorial Award za najlepszą powieść science fiction .

Wątek

Akcja powieści rozgrywa się w dystopijnej wersji z 1988 roku, po drugiej wojnie domowej, która doprowadziła do upadku instytucji demokratycznych Stanów Zjednoczonych. Gwardia Narodowa ( „NAT”) i US policja siła ( „pols”) przywrócił porządek społeczny poprzez wszczynanie dyktaturę, z „Dyrektor” na wierzchołku i marszałków i generałów policji jak dowódców operacyjnych w tej dziedzinie. Opór wobec reżimu ogranicza się w dużej mierze do kampusów uniwersyteckich, gdzie zradykalizowani byli studenci uniwersyteccy prowadzą rozpaczliwą egzystencję w podziemnych kibucach . Rekreacyjne zażywanie narkotyków jest szeroko rozpowszechnione, a wiek przyzwolenia obniżono do dwunastu lat. Czarna populacja została prawie wymarła. Większość dojazdów odbywa się prywatnymi samolotami, co pozwala na pokonanie dużych odległości w krótkim czasie.

Powieść zaczyna się od głównego bohatera, Jasona Tavernera, piosenkarza, który prowadzi cotygodniowy program telewizyjny, który ma 30 milionów widzów. Jego gościem specjalnym jest jego dziewczyna Heather Hart, również piosenkarka. Zarówno Hart, jak i Taverner są „szóstkami”, członkami elitarnej klasy genetycznie zmodyfikowanych ludzi. Opuszczając studio, Taverner zostaje zatelefonowany przez byłego kochanka, który prosi go o złożenie jej wizyty. Kiedy Taverner przybywa do jej mieszkania, były kochanek atakuje go, rzucając w niego pasożytniczą formą życia. Chociaż udaje mu się usunąć większość formy życia, jej część zostaje w nim. Po uratowaniu przez Harta zostaje zabrany do placówki medycznej.

Budząc się następnego dnia w obskurnym hotelu bez dokumentów tożsamości, Taverner martwi się, ponieważ nieokazanie dokumentu tożsamości na jednym z licznych policyjnych posterunków kontrolnych doprowadziłoby do uwięzienia w obozie pracy przymusowej. Dzięki serii telefonów z hotelu do kolegów i przyjaciół, którzy teraz twierdzą, że go nie znają, Taverner dowodzi, że nie jest już rozpoznawany przez świat zewnętrzny. Wkrótce udaje mu się przekupić urzędnika hotelowego, aby zabrał go do Kathy Nelson, fałszerki dokumentów rządowych. Jednak Kathy ujawnia, że ​​zarówno ona, jak i urzędnik są policyjnymi informatorami i że urzędnik w holu umieścił na nim mikroskopijne urządzenie śledzące. Obiecuje, że nie odda Tavernera policji pod warunkiem, że spędzi z nią noc. Chociaż próbuje uciec, Kathy konfrontuje się z nim ponownie po tym, jak pomyślnie przeszedł przez policyjny punkt kontrolny, używając sfałszowanych dowodów tożsamości. Czując się zadłużony, towarzyszy Kathy w jej bloku mieszkalnym, gdzie czeka inspektor McNulty, policyjny opiekun Kathy. McNulty zlokalizował Tavernera za pomocą urządzenia śledzącego, które umieścił na nim pracownik hotelowego lobby, i instruuje Tavernera, aby udał się z nim na posterunek policji 469. posterunku, aby można było przeprowadzić dalsze biometryczne kontrole tożsamości.

Na stacji McNulty błędnie zgłasza, że ​​mężczyzna nazywa się Jason Tavern, ujawniając tożsamość mechanika silników wysokoprężnych z Wyoming. Podczas przesłuchania Taverner zgadza się z błędem McNulty'ego, wyjaśniając, że nie przypomina już Tavern z powodu rozległej operacji plastycznej. McNulty akceptuje to wyjaśnienie i postanawia zwolnić Tavernera, podczas gdy pozostałe dokumenty będą sprawdzane w laboratorium. Wydaje Tavernerowi siedmiodniową przepustkę policyjną, aby upewnić się, że może przejść przez policyjne punkty kontrolne w okresie przejściowym. Decydując się na kłamstwo, Taverner udaje się do baru w Las Vegas w nadziei na spotkanie z kobietą, z którą mógłby zostać. Zamiast tego spotyka byłą kochankę, Ruth Gomen; chociaż już go nie rozpoznaje, udaje mu się ją uwieść i zostaje zabrany z powrotem do jej mieszkania. Na rozkaz generała policji Felixa Buckmana mieszkanie Gomena zostaje napadnięte, a Taverner zostaje zatrzymany i natychmiast przewieziony do Akademii Policyjnej w Los Angeles.

Buckman osobiście przesłuchuje Tavernera, wkrótce dochodząc do wniosku, że Taverner naprawdę nie wie, dlaczego wydaje się, że już nie istnieje. Podejrzewa jednak, że Taverner może być częścią większego spisku z udziałem Szóstek. Nakazuje uwolnić Tavernera, zapewniając jednak, że urządzenia śledzące zostaną ponownie umieszczone na nim. Poza akademią policyjną do Tavernera podchodzi Alys Buckman, hiperseksualna siostra i kochanka Felixa . Alys usuwa urządzenia śledzące z Tavernera i zaprasza go do domu, który dzieli z bratem. Po drodze mówi Tavernerowi, że wie, że jest gwiazdą telewizyjną i ujawnia kopie swoich nagrań.

W domu Buckmanów Taverner przyjmuje Alys z propozycją meskaliny . Kiedy ma złą reakcję na lek, Alys idzie poszukać mu lekarstwa, aby temu przeciwdziałać. Kiedy nie wraca, Taverner idzie jej szukać, tylko po to, by znaleźć jej szkielety na podłodze w łazience. Przerażony i zdezorientowany ucieka, bezskutecznie ścigany przez prywatnego ochroniarza. Aby pomóc w ucieczce, prosi o pomoc Mary Anne Dominic, garncarza . Idąc z nią do kawiarni, odkrywają, że jedna z jego płyt znajduje się w szafie grającej. Kiedy gra jego piosenka, ludzie zaczynają rozpoznawać go jako celebrytę. Po rozstaniu z Dominikiem, Taverner udaje się do mieszkania swojej sławnej dziewczyny Heather Hart. Wraca do domu przerażona i pokazuje Tavernerowi gazetę, w której wspomina, że ​​jest poszukiwany w związku ze śmiercią Alys Buckman, motywem uważanym za jego zazdrość o rzekomy związek Alys z Hartem.

Sekcja zwłok wykazała, że ​​śmierć Alys była spowodowana eksperymentalnym lekiem wypaczającym rzeczywistość o nazwie KR-3. Koroner wyjaśnia Felixowi, że ponieważ Alys była fanką Tavernera, jej użycie narkotyku spowodowało, że Taverner został przeniesiony do równoległego wszechświata, w którym już nie istniał. Jej śmierć spowodowała następnie jego powrót do własnego wszechświata. Generał policji postanawia wplątać Tavernera w śmierć Alys, aby odwrócić uwagę od jego kazirodztwa. Prasa dowiaduje się, że Taverner jest podejrzanym w sprawie i chcąc oczyścić swoje imię, Taverner oddaje się policji. Załamany śmiercią siostry Felix wraca do domu, po drodze przeżywając załamanie nerwowe .

W epilogu ujawniają się ostateczne losy głównych bohaterów. Buckman przechodzi na Borneo, gdzie zostaje zamordowany wkrótce po napisaniu raportu o globalnym aparacie policyjnym. Taverner zostaje oczyszczona ze wszystkich zarzutów i umiera ze starości, podczas gdy Heather Hart porzuca karierę celebrytki i zostaje samotnikiem. Ceramika Dominika zdobywa międzynarodową nagrodę, a jej prace nabierają ogromnej wartości, gdy ona dożywa osiemdziesiątki. Próby testowe KR-3 są uważane za zbyt niszczące i projekt zostaje porzucony. Ostatecznie rewolucyjni studenci poddają się i dobrowolnie trafiają do obozów pracy przymusowej. Obozy przetrzymywania później kurczą się i zamykają, a rząd nie stanowi już zagrożenia.

Przyjęcie

Recenzent New York Times, Gerald Jonas, pochwalił powieść, mówiąc, że „Dick umiejętnie bada psychologiczne konsekwencje tego koszmaru”, ale konkluduje, że końcowa racjonalizacja wydarzeń jest „artystyczną błędną kalkulacją [i] poważną wadą skądinąd znakomitej powieści ”.

Tytuł

Tytuł jest nawiązaniem do „ Płyń , moje łzy ”, ayre XVI-wiecznego kompozytora Johna Dowlanda , do muzyki do wiersza anonimowego autora (być może samego Dowlanda). Cytaty z tego utworu rozpoczynają każdą większą część powieści, a praca Dowlanda jest przywoływana w kilku pracach Dicka. Wiersz zaczyna się:

Płyń, moje łzy, spadaj z twoich źródeł,
Wygnany na wieki, pozwól mi opłakiwać
Tam, gdzie czarny ptak nocy śpiewa jej smutna hańba,
Tam pozwól mi żyć samotnie.

Powieść jest parodiowana jako Android wypłakał mi rzekę w VALIS .

Interpretacja autora

W swoim niedostarczonym przemówieniu „Jak zbudować wszechświat, który nie rozpadnie się dwa dni później” Dick opowiada, jak opisując incydent na końcu książki (koniec rozdziału 27) księdzu episkopalnemu, ksiądz zauważył jego uderzające podobieństwo do sceny z Dziejów Apostolskich w Biblii . W książce Dicka szef policji, Felix Buckman, spotyka czarnoskórego nieznajomego na całonocnej stacji benzynowej i w nietypowy sposób nawiązuje z nim emocjonalny związek. Po wręczeniu nieznajomemu rysunku serca przebitego strzałą Buckman odlatuje, ale szybko wraca i przytula nieznajomego, po czym rozpoczynają przyjacielską rozmowę. W 8 rozdziale Dziejów Apostolskich uczeń Filip spotyka etiopskiego eunucha (czarnego człowieka) siedzącego w rydwanie, któremu wyjaśnia fragment z Księgi Izajasza , a następnie nawraca go na chrześcijaństwo.

Dick dalej zauważa, że ​​osiem lat po napisaniu książki, on sam w nietypowy sposób przyszedł z pomocą czarnemu nieznajomemu, któremu zabrakło gazu. Po wręczeniu mężczyźnie pieniędzy, a następnie odjechaniu, wrócił, aby pomóc mężczyźnie dotrzeć do stacji benzynowej. Dicka uderzyło podobieństwo między tym incydentem a tym opisanym w jego książce.

Dick opowiada również o niezwykłym śnie, który miał podczas pisania książki, io tym, jak czuł się zmuszony, by umieścić go w tekście powieści. Wiele lat później zaczął interpretować ten sen jako klucz do zrozumienia prawdziwego znaczenia opowieści, stwierdzając:

Odszyfrowana moja powieść opowiada zupełnie inną historię niż ta powierzchowna (…). Prawdziwa historia jest po prostu taka: powrót Chrystusa, teraz raczej króla niż cierpiącego sługi. Sędzia, a nie ofiara niesprawiedliwego osądu. Wszystko się odwróciło. Podstawowe przesłanie mojej powieści, bez mojej wiedzy, było ostrzeżeniem dla możnych: wkrótce zostaniesz osądzony i potępiony.

Adaptacje

Scena

Mabou Mines zaprezentował w Boston Shakespeare Theatre światową prapremierę teatralnej adaptacji Flow My Tears, the Policeman Said w dniach 18–30 czerwca 1985 roku. Sztuka otrzymała mieszane recenzje, ale była szeroko komentowana przez bostońskie media. Linda Hartinian, osobista przyjaciółka Dicka, zaadaptowała powieść na scenę i zaprojektowała scenografię, oprócz wcielenia się w rolę Mary Ann Dominic i przeczytania na końcu sztuki „Listu Tagore” Dicka z 1981 roku.

The Boston Phoenix cytuje Hartiniana na ten temat w wywiadzie przed rozpoczęciem sztuki: „[Dick] był kimś, kogo podziwiałem i na którego patrzyłem, i wiedziałem, że zawsze chciał, aby jedno z jego dzieł zostało zaadaptowane. Pewnego dnia, kiedy przyszedłem do odwiedził go, podskoczył, złapał ten rękopis i powiedział: „Chcę ci coś dać, ale nic nie mam, więc dam ci ten rękopis i pewnego dnia będzie wart dużo pieniędzy”. „The Phoenix kontynuuje:” to był projekt Przepływ łez i jako Hartinian odkrył gdy usiadła dostosowania książkę, zawierała ona wiele fragmentów, które zostały wycięte z opublikowanego tekstu, w tym omówienie sposobów pamiętam zmarłych pisarzy to miało okazać się prorocze. Naturalnie Hartinian oparł swój scenariusz na swoim prywatnym wydaniu.

Spektakl wyreżyserował Bill Raymond , mąż Hartiniana. „To w odpowiedzi na stratę Lindy wybraliśmy Łzy ”, powiedział Phoenix, „ponieważ Flow My Tears to w rzeczywistości powieść o żalu, a niekoniecznie tylko o utracie tożsamości”.

Sztukę wystawiali Mabou Mines w Bostonie i Nowym Jorku , a także Prop Theatre w Chicago i Evidence Room w Los Angeles . Produkcja Evidence Room otrzymała pozytywne recenzje, w tym jedną z Los Angeles Times, która stwierdziła, że ​​„utwór to vintage Dick, oscylujący między pomysłowością a paranoikiem”.

Film

1 lutego 2004 roku Variety ogłosiło, że Utopia Pictures & Television nabyła prawa do produkcji adaptacji trzech powieści Dicka: Flow My Tears, The Policeman Said , VALIS i Radio Free Albemuth . W 2007 roku The Halcyon Company nabyło prawa do pierwszego wyglądu do prac Dicka, a w maju 2009 roku ogłosili, że po Terminatorze Zbawienie (2009) będzie następną adaptacją Flow My Tears, The Policeman Said .

Książka jest przywoływana w filmie Przebudzenie życia z 2001 roku oraz w filmie Richarda Kelly'ego z 2006 roku Southland Tales , w którym podziemny rewolucjonista przebrany za policjanta (w tej roli Jon Lovitz ) mówi: „Flow my tears” strzelając do dwóch rywali. Ponadto dwoje głównych bohaterów to Roland i Ronald Taverner.

Muzyka

Gary Numan odniósł się do powieści w piosence „Listen to the Sirens” z 1978 roku, która rozpoczyna się tekstem „Flow My Tears”, nowa piosenka policyjna”.

The Human League wykorzystała postać o imieniu Jason Taverner jako gospodarza swojej nieuchwytnej taśmy demo z 1979 roku, która od tego czasu stała się znana przez fanów jako Taverner Tape . Taverner przedstawia każdą z piosenek i wspomina, że ​​prowadzi własny program telewizyjny w sieci.

Amerykański zespół grindcore Discordance Axis wydał piosenkę o tym samym tytule na swoim albumie Jouhou z 1997 roku . Discordance Axis były inspirowane cyberpunkiem i science fiction.

Kolektyw Avant-Pop Twin Lovers nawiązuje do powieści w swoim własnym wydaniu w utworach „Montgomery L. Hopkins”, „Jason Taverner Don Not Exist” i „Sixes”.

Amerykański zespół indie rock Built to Spill wydał piosenkę „Nowhere Nothin' Fuckup” na swoim albumie Ultimate Alternative Wavers z 1993 roku . Piosenka na albumie ma to samo imię, co przebój głównego bohatera Jasona Tavernera odtwarzany wielokrotnie na szafie grającej przez postać Anne Dominic w kawiarni z powieści.

Bibliografia

Zewnętrzne linki