Loty (powieść) - Flights (novel)
 Pierwsze wydanie angielskie
| |
| Autor | Olga Tokarczuk |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Bieguni |
| Tłumacz | Jennifer Croft |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Fikcja |
| Ustalać się | XVII–XXI wiek |
| Opublikowany | |
| Wydawca | |
| Typ mediów | Druk cyfrowy |
| Strony | 416 |
| Nagrody | |
| Numer ISBN | 1910695432 (Edycje Fitzcarraldo) |
Loty to fragmentaryczna powieść polskiej pisarki Olgi Tokarczuk z 2017 roku . Pierwotnie ukazała się w języku polskim jako Bieguni . Książka została przetłumaczona na język angielski przez Jennifer Croft . Oryginalny polski tytuł nawiązuje do uciekinierów (biegaczy, biegunów ), sekty staroobrzędowców , dla których bycie w ciągłym ruchu jest sposobem na uniknięcie zła .
Powieść, której akcja toczy się między XVII a XXI wiekiem, jest „filozoficznym rozmyślaniem na temat współczesnych podróży”. Składa się z serii winiet, niektórych fikcyjnych, a innych opartych na faktach – wśród nich odkrycie ścięgna Achillesa przez holenderskiego anatoma Philipa Verheyena oraz historia Ludwiki Jędrzejewicz , siostry polskiego kompozytora Fryderyka Chopina. przenosząc swoje serce z powrotem do Warszawy .
Powieść zdobyła nagrodę Man Booker International Prize w 2018 roku, po raz pierwszy odbierając nagrodę dla polskiego autora. Przewodnicząca jury, Lisa Appignanesi , określiła Tokarczuk jako „pisarza o wspaniałym dowcipie, wyobraźni i literackim rozmachu”. Tokarczuk i Croft podzielili się nagrodą w wysokości 50 000 funtów.
Struktura
Powieść podzielona jest na 116 krótkich fragmentów, niektóre tylko jedno zdanie, inne aż 31 stron. Wszystkie te winiety są opowiadane przez tę samą „bezimienną podróżniczkę”.
Winiety
- „Oto jestem”
- „Świat w twojej głowie”
- „Twoja głowa na świecie”
- "Zespół"
- „Gabinet Ciekawostek”
- „Widzenie to wiedza”
- „Siedem lat podróży”
- „Przewodnik od Ciorana”
- „Kunicki: Woda (i)”
- „Benedictus, Qui Venit”
- "Panoptikum"
- „Kunicki: Woda (ii)”
- „Wszędzie i nigdzie”
- „Lotniska”
- „Powrót do swoich korzeni”
- „Rozmiary podróżne”
- „Mano di Giovanni Battista”
- „Oryginał i kopia”
- „Pociągi dla tchórzy”
- "Opuszczony Apartament"
- „Księga hańby”
- „Przewodniki”
- „Nowe Ateny”
- „Wikipedia”
- „Obywatele świata podnoszą swoje pióra!”
- „Psychologia podróży: Lectio Brevis I”
- „Właściwy czas i miejsce”
- "Instrukcje"
- „Święto Środy Popielcowej”
- „Wyprawy na Biegun Północny”
- „Psychologia wyspy”
- „Czyszczenie mapy”
- „W pogoni za nocą”
- "Podpaski"
- „Relikwie: Peregrinatio ad Loca Sancta”
- "Taniec brzucha"
- „Meridiany”
- „Unus Mundus”
- „Harem (Opowieść Menchu)”
- „Kolejny z Opowieści Menchu”
- „Kleopatra”
- „Bardzo długi kwadrans”
- „Apulejusz Osioł”
- „Prezenterzy medialni”
- „Reformy Atatürka”
- „Kalijuga”
- „Kolekcje modeli woskowych”
- „Podróże dr Blaua (i)”
- „Pierwszy list Josefiny Soliman do Franciszka I, cesarza Austrii”
- „Wśród Maorysów”
- „Podróże dr Blaua (ii)”
- "Samolot rozrzutny"
- „Makijaże Pielgrzyma”
- „Drugi list Józefiny Soliman do cesarza Austrii Franciszka I”
- „Sarira”
- „Drzewo Bodhi”
- „Dom to mój hotel”
- „Psychologia podróży: Lectio Brevis II”
- „Rodacy”
- „Psychologia podróży: wnioski”
- „Język jest najmniejszym mięśniem”
- "Mów! Mów!"
- „Żaba i ptak”
- „Linie, samoloty i ciała”
- „Ścięgno Achillesa”
- „Historia Filipa Verheyena napisana przez jego ucznia i powiernika Williama van Horssena”
- „Listy do amputowanej nogi”
- „Opowieści z podróży”
- „Trzysta kilometrów”
- „30 000 guldenów”
- „Kolekcja cara”
- „Irkuck – Moskwa”
- "Ciemna materia"
- „Moralność to rzeczywistość”
- „Loty”
- „Co mówił Uciekinier”
- „Trzeci list Josefiny Soliman do Franciszka I”
- „Rzeczy nie wykonane ludzkimi rękami”
- „Czystość Krwi”
- „Kunstkamera”
- „Mano di Constantino”
- „Mapowanie pustki”
- „Kolejny kucharz”
- „Wieloryby lub utonięcie w powietrzu”
- „Godna”
- "Nie bój się"
- "Dzień śmierci"
- "Litość"
- „Recepcja w dużych luksusowych hotelach”
- "Punkt"
- „Przekrój jako metoda uczenia się”
- „Serce Chopina”
- „Moje okazy”
- „Stan sieci”
- „Swastyki”
- „Sprzedawcy nazw”
- „Śmierć i akcja”
- "Dowód"
- "Dziewięć"
- „Próby stereometrii podróży”
- "Parzysty"
- "Świebodzin"
- „Kunicki: Ziemia”
- „Symetrie wyspy”
- „Torby na chorobę powietrzną”
- „Sutki Ziemi”
- "Pogo"
- "Ściana"
- „Amfiteatr we śnie”
- „Mapa Grecji”
- „Kairos”
- "Jestem tutaj"
- „O powstawaniu gatunków”
- „Ostateczny rozkład jazdy”
- „Proces konserwacji polimerów, krok po kroku”
- "Abordaż"
Krytyczny odbiór
Ocena agregator strona Book towarowe poinformował, że 53% z krytyków wydał książkę „rave” przeglądu, podczas gdy z drugiej 47% krytyków wyrażonych „pozytywne” wrażenia, oparte na próbie 19 recenzji.
Kirkus Reviews stwierdził, że książka była „miłym wprowadzeniem do ważnego autora i przyjemnością dla fanów współczesnej literatury europejskiej ”. The Guardian opisał to jako „nadzwyczajne” i „namiętne i czarująco dyskursywne błaganie o sensowne połączenie”. Pisarstwo Tokarczuk w Flights porównywano m.in. z twórczością WG Sebalda , Milana Kundery i László Krasznahorkaia . Parul Sehgal z The New York Times powiedział o narratorce Tokarczuk, że jest „chłodnie wymijająca jakbohaterka Rachel Cusk ztrylogii Outline ”.
W 2008 roku polska wersja książki zdobyła Nagrodę Nike , najwyższą w Polsce nagrodę literacką.
W 2018 roku angielskie tłumaczenie książki zdobyło nagrodę Man Booker International Prize . Podsumowując decyzję jury, jej przewodnicząca, Lisa Appignanesi , powiedziała: „pokochaliśmy głos narracji – to taki, który przechodzi od dowcipu i radosnej intrygi do prawdziwej emocjonalnej tekstury i ma zdolność bardzo szybkiego tworzenia postaci, z ciekawą dygresja i spekulacje”.