Język fiński - Finnish language

fiński
suomen kieli
Wymowa IPA:  [ˈsuo̯mi] ( słuchaj )O tym dźwięku
Pochodzi z Finlandia , Szwecja , Norwegia (na małych obszarach w Troms i Finnmark ), Rosja
Pochodzenie etniczne Finowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
5,8 mln
Finlandia 5,4 mln
Szwecja 0,40 mln
Norwegia 8 000 (Kven)
Karelia 8 500
USA 26 000 (2020)
uralski
Łacina ( alfabet fiński )
fiński Braille
Podpisany fiński
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Finlandia Szwecja (oficjalny język mniejszości) Unia Europejska Rada Nordycka
 
 
 
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez Wydział Planowania Językowego Instytutu Języków Finlandii
Kody językowe
ISO 639-1 fi
ISO 639-2 fin
ISO 639-3 fin
Glottolog finn1318
Językoznawstwo 41-AAA-a
język fiński 2021.png
  Język większości
  Mówiony przez mniejszość
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

fiński ( endonim : suomi [ˈsuo̯mi] ( słuchaj )O tym dźwięku lub suomen kieli [Suomen Kieli] ) to język uralskich z fińskiej branży mówionym przez większość ludności w Finlandii i etnicznych Finowie poza Finlandią. Fiński jest jednym z dwóch oficjalnych języków Finlandii (drugim jest szwedzki ). W Szwecji zarówno fiński, jak i Meänkieli (który ma znaczną wzajemną zrozumiałość z fińskim) są oficjalnymi językami mniejszości . Język kven , który podobnie jak Meänkieli jest wzajemnie zrozumiały z językiem fińskim, jest używany w norweskim hrabstwie Troms og Finnmark przez grupę mniejszościową pochodzenia fińskiego.

Fiński jest typologicznie aglutynacyjny i używa prawie wyłącznie przyrostka . Rzeczowniki , przymiotniki , zaimki , liczebniki i czasownikiodmieniane w zależności od ich roli w zdaniu . Zdania są zwykle tworzone z kolejnością wyrazów podmiot-czasownik-dopełnienie , chociaż szerokie zastosowanie fleksyjnej pozwala na inną kolejność. Warianty kolejności wyrazów są często zarezerwowane dla różnic w strukturze informacji . Ortografia jest alfabet łaciński skrypt pochodzi od szwedzkiego alfabetu, a dla większości każdy grafem odpowiada pojedynczemu fonem i odwrotnie. Rozróżnia się długość samogłosek i długość spółgłosek oraz istnieje szereg dyftongów , chociaż harmonia samogłosek ogranicza, które dyftongi są możliwe.

Klasyfikacja

Fiński jest członkiem fińskiej grupy o uralskich rodziny języków. Do grupy fińskiej należą również języki estońskie i kilka języków mniejszościowych używanych w rejonie Morza Bałtyckiego oraz w rosyjskiej Republice Karelii .

Fiński wykazuje przynależność do innych języków uralskich (takich jak węgierski ) pod kilkoma względami, w tym:

  • Wspólna morfologia:
    • przyrostki przypadku takich jak dopełniacz -N , cząstkowy - (t), / - (t), (< Proto uralskich * -ta pierwotnie ablacyjne ) essive -na / -Na (<* -na pierwotnie locative )
    • liczba mnoga znaczniki -t i -i- ( < Proto-uralski *-t i *-j, odpowiednio)
    • przyrostki dzierżawcze, takie jak 1-sza osoba liczby pojedynczej -ni ( <proto-uralski *-n-mi), 2-ga osoba liczby pojedynczej -si ( <proto-uralski *-ti).
    • różne przyrostki derywacyjne (np. sprawczy -tta/-ttä < proto- uralski *-k-ta)
  • Udostępniono podstawowe słownictwo wyświetlające regularną korespondencję dźwiękową z innymi językami uralskimi (np. kala „ryba” ~ guolli z Północnego Saami ~ węgierski hal ; i kadota „znikają” ~ guođđit z Północnego Saami ~ węgierski hagy 'zostaw (za)'.

Istnieje kilka teorii dotyczących pochodzenia geograficznego języka fińskiego i innych języków uralskich. Najpopularniejszy pogląd głosi, że powstały jako język prauralski gdzieś w pasie lasów borealnych wokół Uralu i/lub zakola środkowej Wołgi . Za mocnym argumentem za protouralskim przemawia wspólne słownictwo z regularnościami w dźwiękowych odpowiednikach, a także fakt, że języki uralskie mają wiele podobieństw w strukturze i gramatyce.

Defense Language Institute w Monterey, Kalifornia , Stany Zjednoczone klasyfikuje jako język fiński (4 poziomy) w zakresie uczenia się trudności dla rodzimych użytkowników języka angielskiego na poziomie III.

Podział geograficzny

Obszary w południowej Szwecji z populacją fińskojęzyczną (2005)

Fiński jest używany przez około pięć milionów ludzi, z których większość mieszka w Finlandii. Istnieją również znaczące fińskojęzyczne mniejszości w Szwecji, Norwegii, Rosji, Estonii, Brazylii, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Większość populacji Finlandii (90,37% od 2010 r.) mówi po fińsku jako pierwszym językiem . Speak reszta szwedzki (5,42%), jeden z Samów językach (np Północnej , Inari lub Skolt ) lub inny język jest językiem ojczystym. Fiński jest używany jako drugi język w Estonii przez około 167 000 osób. Odmiany fińskiego występujące w norweskim Finnmark (mianowicie Kven ) iw północnej Szwecji (mianowicie Meänkieli ) mają status oficjalnych języków mniejszościowych, a zatem można je uznać za języki odrębne od fińskiego. Ponieważ jednak wszystkie trzy są wzajemnie zrozumiałe , można alternatywnie postrzegać je jako dialekty tego samego języka .

Istnieją również formy fińskiego używane przez diaspory na Syberii, przez Finów syberyjskich oraz w Ameryce, gdzie fiński amerykański jest używany przez fińskich Amerykanów .

W Karelii jest 8500 osób posługujących się językiem fińskim

Oficjalny status

Obecnie fiński jest jednym z dwóch oficjalnych języków Finlandii (drugim jest szwedzki ) i od 1995 roku jest oficjalnym językiem Unii Europejskiej . Jednak w okresie szwedzkiego język fiński nie miał oficjalnego statusu w kraju. przepis , który zakończył się w roku 1809. Po powstaniu Wielkiego Księstwa Finlandii , a na tle tego ruchu Fennoman , język uzyskał oficjalny status w fińskim sejmie 1863 roku.

Fiński ma również status oficjalnego języka mniejszości w Szwecji . Zgodnie z Konwencją o Języku Skandynawskim obywatele krajów nordyckich mówiący po fińsku mają możliwość używania swojego języka ojczystego podczas kontaktów z organami urzędowymi w innych krajach nordyckich bez ponoszenia jakichkolwiek kosztów tłumaczenia ustnego lub pisemnego. Wyrażono jednak obawy dotyczące przyszłego statusu fińskiego w Szwecji, na przykład, gdzie raporty sporządzone dla szwedzkiego rządu w 2017 r. pokazują, że polityka dotycząca języków mniejszości nie jest przestrzegana, szczególnie w przypadku 7% Finów osiadłych w tym kraju.

Historia

Pre-historia

Przypuszcza się, że uralska rodzina języków, której członkiem jest fiński, wywodzi się z jednego języka przodków zwanego protouralskim , używanego między 8000 a 2000 p.n.e. (szacunki różnią się) w pobliżu gór Ural . Z biegiem czasu protouralski podzielił się na różne języki potomne, które same się zmieniały i rozchodziły, dając jeszcze więcej potomków. Jeden z tych potomków jest zrekonstruowany Proto-fińskich , z których języki bałtyckofińskie rozwinięte, a które oddzieliły się od Proto-Samic (zrekonstruowanej przodka Samów językach) około 1500-1000 pne.

Obecne modele zakładają, że w pierwszym tysiącleciu pne wyewoluowały trzy lub więcej dialektów protofińskich. Te dialekty były zdefiniowane geograficznie i różniły się od siebie wzdłuż podziału północ-południe oraz wschód-zachód. W północnych dialektach prafińskich, z których rozwinął się fiński, brakowało środkowej samogłoski [ ɤ ] . Ta samogłoska została znaleziona tylko w południowych dialektach, które rozwinęły się w estoński, inflancki i wotański. W odmianach północnych używano zaimka trzeciej osoby liczby pojedynczej hän zamiast południowego tämä (est. tema ). Podczas gdy wschodnie dialekty prafińskiego (które rozwinęły się we współczesnych dialektach wschodnio-fińskich, Veps, karelski i ingryjski) tworzyły dopełniacz liczby mnogiej za pomocą rdzeni liczby mnogiej (np. wschodni fiński kalojen < * kaloi -ten ), dialekty zachodnie Proto-Fińska (dzisiejsze odmiany estońskie, inflanckie i zachodnio-fińskie) wykorzystywała łodygi inne niż mnogie (np. Est. kalade < * kala -ten ). Inną charakterystyczną cechą podziału wschód-zachód było użycie zwrotnego przyrostka -(t)te , używanego tylko w dialektach wschodnich.

Średniowiecze

Kora brzozy litera nr. 292 to najstarszy znany dokument w jakimkolwiek języku fińskim.

Kory brzozy list 292 z początku 13 wieku jest pierwszym dokumentem znanym w dowolnym języku fińskiej . Pierwszy znany pisemny przykład języka fińskiego znajduje się w niemieckim dzienniku podróżniczym z ok. 1450 r.: Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (współczesny fiński: „Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida”; Angielski: „Chcę mówić po fińsku, [ale] nie jestem w stanie”). Według dziennika podróżniczego są to słowa fińskiego biskupa, którego imię nie jest znane. Błędne użycie gelen (współczesny fiński kielen ) w bierniku, a nie kieltä w partiach , oraz brak spójnika mutta są typowe dla obcokrajowców mówiących po fińsku nawet dzisiaj. W tym czasie większość księży w Finlandii mówiła po szwedzku .

W średniowieczu, kiedy Finlandia znajdowała się pod panowaniem szwedzkim , mówiono tylko po fińsku . W owym czasie językiem handlu międzynarodowego był średniodolnoniemiecki , językiem administracji szwedzki , a obrzędy religijne odbywały się po łacinie . Oznaczało to, że fińscy użytkownicy mogli używać swojego języka ojczystego tylko w życiu codziennym. Fiński był uważany za gorszy od szwedzkiego, a osoby mówiące po fińsku były członkami drugiej kategorii społeczeństwa, ponieważ nie mogli używać swojego języka w żadnych oficjalnych sytuacjach. Podjęto nawet wysiłki w celu ograniczenia używania fińskiego poprzez parafialne szkoły dla urzędników, używanie szwedzkiego w kościołach oraz poprzez przenoszenie szwedzkojęzycznych służących i pokojówek na obszary fińskojęzyczne.

System pisania

Mikael Agricola , XIX-wieczny rysunek Alberta Edelfelta
Elias Lönnrot przedstawiony w XIX-wiecznej karykaturze – Lönnrot odbył kilka podróży do Karelii i wschodniej Finlandii, aby zebrać folklor, z którego skompilował Kalevalę .

Pierwszy kompleksowy system pisma dla języka fińskiego został stworzony przez Mikaela Agricola , fińskiego biskupa, w XVI wieku. Swój system pisma oparł na dialektach zachodnich . Ostatecznym planem Agricoli było przetłumaczenie Biblii , ale najpierw musiał opracować ortografię dla języka, którą oparł na szwedzkim, niemieckim i łacinie. Standardowy język fiński nadal opiera się na jego innowacjach w zakresie pisowni, chociaż Agricola używał mniej systematycznej pisowni niż obecnie.

Chociaż intencją Agricoli było, aby każdy fonem (i alofon pod gradacją jakościową spółgłosek ) odpowiadał jednej literze, nie udało mu się osiągnąć tego celu pod różnymi względami. Na przykład k , c i q zostały użyte dla fonemu /k/. Podobnie, na przemian dh i d reprezentuje alofoniczną dźwięczną szczelinową zębową [ð] (jak th w języku angielskim to ), pomiędzy dh i z reprezentuje geminate bezdźwięczną szczelinową zębową / / (jak th w cienkim , ale o dłuższym czasie trwania ), a między gh i g reprezentują alofoniczną dźwięczną welarną spółgłoskę szczelinową [ɣ] . Agricola nie konsekwentnie reprezentował długość samogłosek w swojej ortografii.

Inni zrewidowali później pracę Agricoli, dążąc do bardziej systematycznego systemu pisania. Po drodze fiński stracił kilka spółgłosek szczelinowych w procesie zmiany dźwięku . Dźwięki [ð] i [θ(ː)] zniknęły z języka, przetrwały tylko w małym wiejskim regionie zachodniej Finlandii. Jednak w standardowym języku efekt utraconych dźwięków jest następujący:

  • [ð] stało się [d] . Dźwięk [ð] został napisany ⟨d⟩ lub ⟨dh⟩ przez Agricola. Dźwięk ten został utracony z większości odmian języka fińskiego, albo tracąc całą realizację fonetyczną, albo wymawiając go jako [r], [ɾ], [l] lub [h] (w zależności od dialektu i pozycji w słowie). Jednak pisownia Agricola d⟩ zwyciężyła, a wymowa w standardowym fińskim stała się [d] poprzez pisownię wymowy .
  • [θː, θ] stało się [ts] . Te szczeliny międzyzębowe zostały zapisane jako ⟨tz⟩ (dla obu klas : geminate i short) w niektórych z najwcześniejszych pisemnych zapisów. Chociaż rozwinęły się one w wiele innych dźwięków w zależności od dialektu ([tː, t], [ht, h], [ht, t], [sː, s], [tː, tː] lub [ht, ht]) , język standardowy dotarł do wymowy pisowni [ts] (która jest traktowana jako zbitka spółgłosek, a zatem nie podlega stopniowaniu spółgłosek).
  • [ɣ] stało się [v], ale tylko wtedy, gdy [ɣ] pojawiło się pierwotnie między wysokimi okrągłymi samogłoskami [u] i [y], w przeciwnym razie zostało całkowicie utracone (por. suku 'rodzina, rodzina' : suvun [dopełniacz] z wcześniejszego *suku : *suɣun i kyky  : kyvyn 'zdolność, umiejętność' [odpowiednio mianownik i dopełniacz] od *kükü : *küɣün, kontrastujące z sika  : sian 'świnia, wieprzowina' [mianownik i dopełniacz] od *sika : *siɣan ). (Podobny proces wyjaśnia wymowę /f/ niektórych angielskich słów z "gh", na przykład "twardy".)

Współczesna interpunkcja fińska, podobnie jak szwedzka, używa dwukropka (:) do oddzielenia rdzenia słowa i jego gramatycznego zakończenia w niektórych przypadkach, na przykład po akronimach , jak w EU:ssa "w UE". (To kontrastuje z niektórymi innymi alfabetycznymi systemami pisma, w których używa się apostrofu.) Ponieważ przyrostki odgrywają znaczącą rolę w języku, takie użycie dwukropka jest dość powszechne.

Modernizacja

W XIX wieku Johan Vilhelm Snellman i inni zaczęli podkreślać potrzebę poprawy statusu fińskiego. Od czasów Mikaela Agricoli pisany fiński był używany prawie wyłącznie w kontekście religijnym, ale teraz heglowskie nacjonalistyczne idee fińskiego jako pełnoprawnego języka narodowego zyskały znaczne poparcie Snellmana . Podjęto skoordynowane wysiłki, aby poprawić status języka i go zmodernizować, i pod koniec wieku fiński stał się językiem administracji, dziennikarstwa, literatury i nauki w Finlandii, obok szwedzkiego.

W 1853 roku Daniel Europaeus opublikował pierwszy słownik szwedzko-fiński, aw latach 1866-1880 Elias Lönnrot opracował pierwszy słownik fińsko-szwedzki. W tym samym okresie Antero Warelius prowadził badania etnograficzne i m.in. dokumentował rozmieszczenie geograficzne fińskich dialektów.

Najważniejszy wkład w poprawę statusu fińskiego wniósł Elias Lönnrot . Szczególnie znaczący był jego wpływ na rozwój nowoczesnego słownictwa w języku fińskim. Oprócz skompilowania Kalevali , pełnił funkcję arbitra w sporach o rozwój standardowego fińskiego między zwolennikami dialektów zachodnich i wschodnich, zapewniając, że zachodnie dialekty preferowane przez Agricolę zachowały swoją dominującą rolę, podczas gdy wiele pierwotnie dialektycznych słów ze wschodniej Finlandii zostały wprowadzone do standardowego języka, znacznie go wzbogacając. Pierwszą powieścią napisaną po fińsku (i przez fińskiego mówcę) było Siedmiu braci ( Seitsemän veljestä ), wydane przez Aleksisa Kivi w 1870 roku.

Przyszły

Język fiński zmieniał się pod pewnymi względami po II wojnie światowej , co zaobserwowano w rozpowszechnianiu pewnych cech dialektalnych, na przykład rozpowszechnienie zachodniego wariantu dialektalnego dla pisanego zbitki ts ( mettä  : mettän / metän [las : las] zamiast tego od metsä  : metsän ) i wschodniego zniknięcia d ( tiiän 'wiem' zamiast tiedän ) i jednoczesną preferencją do porzucenia bardziej widocznych cech dialektalnych. Niektórzy naukowcy również zgłaszane niską przednią samogłoskę [ ć ] (orthographic ⟨ä⟩) zmierza w kierunku [ ɑ ] (orthographic ⟨a⟩), teoretyzowania, że fińskie głośniki zaczną wymówić [ɑ] jeszcze bardziej odlegle od zmieniającej [AE ] w celu zachowania systemu harmonii samogłosek .

Dialekty

Mapa fińskich dialektów i form mowy

Dialekty fińskiego są podzielone na dwie odrębne grupy, zachodnią i wschodnią. Dialekty są w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe i różnią się między sobą zmianami samogłosek, dyftongów i rytmu oraz preferowanymi konstrukcjami gramatycznymi. W większości dialekty operują na tej samej fonologii i gramatyce. Istnieją tylko marginalne przykłady dźwięków lub konstrukcji gramatycznych charakterystycznych dla niektórych dialektów, których nie można znaleźć w standardowym fińskim. Dwa przykłady to dźwięczna dentystyczna szczelina szczelinowa znaleziona w dialekcie Rauma i przypadek wschodni .

Klasyfikacja blisko spokrewnionych dialektów używanych poza Finlandią jest politycznie delikatną kwestią, która jest kontrowersyjna od czasu uzyskania przez Finlandię niepodległości w 1917 roku. Dotyczy to w szczególności języka karelskiego w Rosji i Meänkieli w Szwecji, których użytkownicy są często uważani za uciskane mniejszości. Karelian na tyle różni się od standardowego fińskiego, że posiada własną ortografię. Meänkieli to północny dialekt prawie całkowicie zrozumiały dla osób posługujących się jakimkolwiek innym fińskim dialektem, który osiągnął status oficjalnego języka mniejszości w Szwecji ze względów historycznych i politycznych, chociaż fiński jest również oficjalnym językiem mniejszości w Szwecji. W 1980 roku wiele tekstów, książek i Biblii zostało przetłumaczonych na język Meänkieli i coraz bardziej rozwija się on w swoim własnym języku.

zachodnie dialekty

Turku dialekt słynie pozornie odwróconych pytania. Na przykład „ Ei me mittä kaffelle men? ” wygląda tak, jakby oznaczało „Więc nie idziemy na kawę?”. ale w rzeczywistości oznacza „Pójdziemy na kawę?”

W Southwest fiński dialektów ( lounaissuomalaismurteet ) mówi się w południowo-zachodniej Finlandii i Satakunta . Ich charakterystyczną cechą jest skrót od wyrazowych samogłosek końcowych i pod wieloma względami przypominają estońskie . Dialekty tavastiańskie ( hämäläismurteet ) używane są w Tavastii . Są one najbliższe językowi standardowemu, ale zawierają niewielkie zmiany samogłosek, takie jak otwarcie samogłosek dyftongowo -końcowych ( tietiä , miekkamiakka , kuolisikualis ), zmiana d na l (przeważnie przestarzałe) lub trylowane r (powszechne, obecnie popularne jest zanikanie d) oraz zaimki osobowe ( ja: meitin (my: nasi), te:teitin (ty: wasz) i he: heitin (oni: ich)). Dialekty południowej Ostrobotni ( eteläpohjalaismurteet ) są używane w południowej Ostrobotni . Ich najbardziej godną uwagi cechą jest wymowa „d” jako naciśniętego lub nawet pełnego trylu /r/ . Dialekty środkowej i północnej Ostrobotni ( keski- ja pohjoispohjalaismurteet ) są używane w środkowej i północnej Ostrobotni . Lapońskiej dialekty ( lappilaismurteet ) są wypowiedziane w Laponii . Dialekty używane w zachodniej części Laponii są rozpoznawalne dzięki zachowaniu starych dźwięków „h” w miejscach, w których zniknęły z innych dialektów.

Jedna forma mowy związana z dialektami północnymi, Meänkieli , która jest używana po szwedzkiej stronie granicy, jest nauczana w niektórych szwedzkich szkołach jako odrębny język ustandaryzowany . Użytkownicy Meänkieli zostali politycznie oddzieleni od innych Finów, gdy Finlandia została przyłączona do Rosji w 1809 roku. Kategoryzacja Meänkieli jako odrębnego języka jest kontrowersyjna wśród niektórych Finów, którzy nie widzą żadnych kryteriów językowych, a jedynie powody polityczne, dla traktowania Meänkieli inaczej od innych dialekty fińskiego.

Język Kven jest używany we Finnmarku i Troms w Norwegii. Jego mówcy są potomkami fińskich emigrantów przybyłych do regionu w XVIII i XIX wieku. Kven jest oficjalnym językiem mniejszości w Norwegii.

dialekty wschodnie

Znak w dialekcie sawońskim: „Nie dostaniesz tu koniaku, ale pszenne bułeczki i dobrą mocną kawę marki Juhla Mokka .

Dialekty wschodnie składają się z szeroko rozpowszechnionych dialektów sawońskich ( savolaismurteet ) używanych w Savo i okolicach, oraz dialektów południowo-wschodnich używanych obecnie tylko w fińskiej Karelii Południowej . Dialekty południowokarelijskie ( eteläkarjalaismurteet ) były wcześniej używane również na Przesmyku Karelskim iw Ingrii . Przesmyk Karelski został ewakuowany podczas II wojny światowej, a uchodźcy zostali przesiedleni w całej Finlandii. Większość Ingrian Finów została deportowana do różnych obszarów wewnętrznych Związku Radzieckiego.

Palatalizacja , wspólna cecha języków uralskich, została utracona w gałęzi fińskiej, ale została ponownie nabyta przez większość tych języków, w tym fiński wschodni, ale nie fiński zachodni. W fińskiej ortografii jest to oznaczone literą „j”, np. vesj [vesʲ] „woda”, por. standardowe vesi [vesi] .

Język używany w tych częściach Karelii, które historycznie nie były pod panowaniem szwedzkim lub fińskim, jest zwykle nazywany językiem karelskim i jest uważany za bardziej odległy od standardowego fińskiego niż dialekty wschodnie. Czasami dyskutuje się, czy ten język rosyjskiej Karelii jest dialektem fińskiego, czy też odrębnym językiem.

Przykład slangu helsińskiego (slangi Stadin)

Pierwsza znana pisemna relacja w helsińskim slangu pochodzi z opowiadania Hellaassa młodego Santeri Ivalo z 1890 roku (słowa, które nie istnieją lub odbiegają od standardowego języka fińskiego tamtych czasów, są pisane kursywą ):

Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin me laskeusimme tänne Espikselle , jossa oli mahoton hyva piikis . Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen .

Wykres dialektu fińskiego

  • zachodnie dialekty
  • dialekty wschodnie

Rejestry językowe

Przykład konstrukcji imiesłowowej

Istnieją dwa główne rejestry języka fińskiego używane w całym kraju. Jednym z nich jest „język standardowy” ( yleiskeli ), a drugim jest „język mówiony” ( puhekieli ). Standardowy język jest używany w sytuacjach formalnych, takich jak przemówienia polityczne i wiadomości. Jego forma pisemna, „język książki” ( kirjakieli ), jest używany w prawie wszystkich tekstach pisanych, nie zawsze wykluczając nawet dialog zwykłych ludzi w prozie popularnej. Z drugiej strony, język mówiony jest główną odmianą fińskiego używanego w popularnych programach telewizyjnych i radiowych oraz w miejscach pracy i może być preferowany zamiast dialektu w komunikacji osobistej.

Normalizacja

Standardowy fiński jest zalecany przez Biuro Językowe Instytutu Badawczego Języków Finlandii i jest językiem używanym w oficjalnej komunikacji. Słownik współczesnego fińskiego ( Nykysuomen sanakirja 1951–61), zawierający 201 000 haseł, był słownikiem normatywnym, który określał język urzędowy. Dodatkowym objętość słów obcego pochodzenia ( Nykysuomen sivistyssanakirja , 30000 wpisów) została opublikowana w 1991 roku An updated słownika, Nowy Słownik Współczesnej Fiński ( Kielitoimiston sanakirja ) został opublikowany w formie elektronicznej w 2004 roku i drukiem w 2006. opisowe gramatyka ( Iso suomen kielioppi , 1600 stron) została wydana w 2004 roku. Istnieje również słownik etymologiczny Suomen sanojen alkuperä , wydawany w latach 1992–2000, podręcznik języka współczesnego ( Nykysuomen käsikirja ) oraz periodyk Kielikello . Standardowy fiński jest używany w tekstach urzędowych i jest formą języka nauczaną w szkołach. Jego forma mówiona jest używana w wypowiedziach politycznych, programach informacyjnych, w sądach oraz w innych sytuacjach formalnych. Prawie wszystkie prace wydawnicze i drukowane są w standardowym języku fińskim.

Potoczny fiński

Język potoczny rozwinął się w większości naturalnie z wcześniejszych form fińskiego i rozprzestrzenił się z głównych ośrodków kulturalnych i politycznych. Język standardowy był jednak zawsze świadomie skonstruowanym medium literatury. Zachowuje wzorce gramatyczne, które w większości zniknęły z odmian potocznych, a ponieważ jego głównym zastosowaniem jest pisanie, zawiera złożone wzorce składniowe, które nie są łatwe w obsłudze w mowie. Język potoczny rozwija się znacznie szybciej, a zmiany gramatyczne i fonologiczne obejmują również najczęstsze zaimki i sufiksy, które są częstymi, ale skromnymi różnicami. Niektóre zmiany dźwiękowe zostały pominięte w języku formalnym. Na przykład, czasowniki nieregularne zostały opracowane w języku mówionym, jak w wyniku elizji z sonorantów w niektórych czasowników tego typu III klasy (z późniejszymi samogłosek asymilacji ), ale tylko wtedy, gdy druga sylaba słowa jest krótki. W rezultacie niektóre formy w języku mówionym są skracane, np. tule-ntuu-n („przychodzę”), podczas gdy inne pozostają identyczne ze standardowym językiem hän tulee 'on przychodzi', nigdy * hän tuu ). Jednak dłuższe formy, takie jak tule, mogą być używane w języku mówionym również w innych formach.

Język literacki z pewnością nadal wywiera znaczny wpływ na słowo mówione, ponieważ analfabetyzm nie istnieje, a wielu Finów jest zapalonymi czytelnikami. W rzeczywistości wciąż nie jest niczym niezwykłym spotykanie ludzi, którzy „mówią po książkach” ( puhuvat kirjakieltä ); może mieć konotacje pedanterii, przesady, umiaru, łasicy lub sarkazmu (trochę jak intensywne użycie łacińskich słów w języku angielskim: porównaj różnicę między powiedzeniem „Nie ma dzieci, którym to zostawię” a „Nie ma dzieci, którym opuści to"). Bardziej powszechne jest wtrącanie się typowo literackich konstrukcji w potoczny dyskurs, jako rodzaj cytatu z pisanego języka fińskiego. Dość często słyszy się w radiu lub telewizji mowę książkową i wypolerowaną, a ciągły kontakt z takim językiem prowadzi do przyjęcia takich konstrukcji nawet w języku potocznym.

Wybitnym przykładem wpływu języka standardowego jest rozwój spółgłoskowej formy gradacji /ts:ts/, jak w metsä:metsän , ponieważ ten wzór został pierwotnie (1940) znaleziony natywnie tylko w dialektach południowego przesmyku karelskiego i Ingria . Została wzmocniona pisownią „ts” oznaczającą szczelinę dentystyczną [θː] , używaną wcześniej w niektórych zachodnich dialektach. Pisownia i wymowa, do której to zachęca, są jednak zbliżone do oryginalnej wymowy, wciąż odzwierciedlonej np. w karelskim /čč : č/ ( meččä : mečän ). W języku mówionym powstała fuzja zachodniego /tt: tt/ ( mettä: mettän ) i wschodniego /ht: t/ ( mehtä: metän ): /tt: t/ ( mettä: metän ). Warto zauważyć, że żadna z tych form nie jest możliwa do zidentyfikowania jako lub nie pochodzi z określonego dialektu.

Ortografia języka nieformalnego jest zgodna z ortografią języka formalnego. Jednak sygnalizując to pierwsze w formie pisemnej, omdlenie i sandhi – zwłaszcza wewnętrzne – mogą być niekiedy przepisywane między innymi, np. menenpä → me(n)empä . To nigdy nie występuje w odmianie standardowej.

Przykłady

język formalny język kolokwialny oznaczający notatki
hän menee

on mene vät

se menee

ne mene e

„on / ona idzie”

"idą"

utrata kontrastu animacji w zaimkach ( ne i se są nieożywione w języku formalnym), oraz

utrata kontrastu liczbowego na czasownikach w trzeciej osobie ( menee to trzecia osoba liczby pojedynczej w języku formalnym)

minä, minun, ... mä(ä)/mie, mun/miun, ... "Ja, mój, ..." różne alternatywne, zwykle krótsze formy zaimków 1- i 2-osobowych
( minä) tu le n

( minä) o le n

mam tu u n

O O N

„Przyjdę” lub „Przyjdę”

„Jestem” lub „Będę”

elizja z sonorantów przed krótkich samogłosek w niektórych czasowników typu III wraz z samogłosek asymilacji ,

i nie pro-drop (tj. zaimki osobowe są zwykle obowiązkowe w języku potocznym)

na ko teillä

ei teillä ole

o(n) ks teil(la)

e(i) ks teil(lä) oo

"czy macie (pl.)?"

„czy nie masz (pl.) (to)?”

samogłoska apokopa i wspólne korzystanie z enklityka -s w interrogatives

(porównaj eiks ze standardowym estońskim pytaniem potwierdzającym „eks”)

(ja) emme sano ja ei sanota „nie mówimy” lub „nie mówimy” strona bierna jest używana zamiast pierwszej osoby liczby mnogiej
(minun) kirja ni Mun Kirja "moja książka" brak klityk dzierżawczych na rzeczowniki
(minä) en tiedä

syödä

m ä en ti (i)ä

syja

"Nie wiem"

"jeść"

elizja [d] między samogłoskami, a późniejsza asymilacja samogłosek

(porównaj mä en ti(i)ä ze standardową estońską „herbatą ma ei” lub dialektycznymi formami „ma ei tia” lub „ma ei tie”)

kuusikymmentäviisi kuuskyt(ä)viis "sześćdziesiąt pięć" skrócone formy liczebników
puna i nen

ajo ja taa

punan(n)

ajottaa

"czerwony"

"na czas"

nieakcentowane dyftongi zakończone na /i/ stają się krótkimi samogłoskami i apokopą frazy końcowej -n
korjan ne e Kai Korjaa "prawdopodobnie naprawi" brak potencjalnego nastroju , zamiast tego użycie kai „prawdopodobnie”

Zauważ, że istnieją zauważalne różnice między dialektami. Zauważ też, że tutaj język formalny nie oznacza języka używanego podczas oficjalnych okazji, ale język standardowy, który istnieje praktycznie tylko w formie pisemnej.

Fonologia

Fonologia segmentowa

Zasób fonemów języka fińskiego jest umiarkowanie mały, z dużą liczbą segmentów wokalnych i ograniczonym zestawem typów spółgłosek, z których oba mogą być długie lub krótkie.

Segmenty wokalne

Fińskie monoftongi wykazują osiem cech samogłoskowych, które kontrastują w czasie trwania, a więc łącznie 16 fonemów samogłoskowych. Samogłoska allophony jest dość ograniczony. Fonemy samogłoskowe są zawsze przeciwstawne w sylabach na początku wyrazu; dla niepoczątkowej sylaby patrz morfofonologia poniżej. Samogłoski długie i krótkie są pokazane poniżej.

Z przodu Plecy
Niezaokrąglony Bułczasty
Blisko ja ja tak, tak Ty jesteś
Środek e eː ø øː
otwarty æ ː ɑ ɑː

Zazwyczaj analizuje się, że fiński ma długie i krótkie samogłoski i spółgłoski jako odrębne fonemy. Jednak samogłoski długie mogą być analizowane jako samogłoska, po której następuje chronem , lub też sekwencje identycznych samogłosek są wymawiane jako „dyftongi”. Jakość samogłosek długich pokrywa się w większości z jakością samogłosek krótkich, z wyjątkiem u , które jest scentralizowane względem uu ; samogłoski długie nie przekształcają się w dyftongi . Istnieje osiemnaście dyftongów fonemicznych; podobnie jak samogłoski, dyftongi nie mają znaczącej alofonii.

Spółgłoski

Fiński ma spis spółgłosek o niewielkich lub umiarkowanych rozmiarach, w których dźwięczność jest przeważnie niewyraźna, a szczeliny są rzadkością. Fiński ma stosunkowo mało spółgłosek pozakoronowych . Spółgłoski są następujące, gdzie spółgłoski w nawiasach występują albo tylko w kilku ostatnich pożyczkach, albo są alofonami innych fonemów.

Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
Postalveolar Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n n
Zwarty wybuchowy p ( b ) t d k ( ɡ ) ʔ
Frykatywny ( f ) s ( Ʃ ) (C) (x) h (ɦ)
W przybliżeniu ʋ ja J
Tryl r

Prawie wszystkie spółgłoski mają formy fonemiczne krótkie i długie ( geminated ), chociaż długość jest przeciwstawna tylko w spółgłoskach słowno-medialnych.

Zbitki spółgłosek są w większości nieobecne w rodzimych słowach fińskich, z wyjątkiem małego zestawu dwuspółgłoskowych sekwencji w kodach sylab , np. „rs” w karsta . Jednak ze względu na wiele ostatnio przyjętych zapożyczeń, które je posiadają, np. strutsi od szwedzkiego struts , co oznacza „strusia”, klastry zostały w różnym stopniu zintegrowane ze współczesnym językiem.

Fiński różni się nieco od innych języków uralskich pod dwoma względami: stracił większość spółgłosek szczelinowych , a także rozróżnienie między spółgłoskami palatalizowanymi i niepalatalizowanymi. W języku fińskim występują tylko dwa słowa frykatywne w rodzimych słowach, a mianowicie /s/ i /h/ . Wszystkie inne szczelinowniki są uznawane za obce, z których fińscy użytkownicy zazwyczaj potrafią niezawodnie odróżnić /f/ i /ʃ/ . (Oficjalny alfabet zawiera „z” [z] i „ž” [ʒ], ale są one rzadko używane poprawnie, w tym przez osoby posługujące się szwedzką, które również zmagają się z tymi dźwiękami.) Podczas gdy standardowy fiński stracił palatalizację , co jest charakterystyczne z języków uralskich, dialekty wschodnie i język karelski przekształciły go lub zachowały. Na przykład, Karelski słowo d uuri [duri] , z spalatalizowany / d / , jest odbijana przez Juuri w fińskim i Savo dialektu vesj [VES] jest Vesi standardowo fińskim.

Cechą fonologii fińskiej jest rozwój samogłosek wargowych i zaokrąglonych w sylabach nieinicjalnych, jak w słowie tyttö . Proto-uralski miał tylko „a” i „i” oraz ich alofony harmoniczne samogłoskowe w sylabach innych niż początkowe; współczesny fiński dopuszcza inne samogłoski w sylabach innych niż początkowe, chociaż są one rzadkie w porównaniu do „a”, „ä” i „i”.

Prozodia

Charakterystyczne cechy języka fińskiego (wspólnego dla niektórych innych języków uralskich) to harmonia samogłosek i morfologia aglutynacyjna ; ze względu na szerokie zastosowanie tego ostatniego słowa mogą być dość długie.

Główny akcent jest zawsze na pierwszej sylabie i jest w przeciętnej mowie wyartykułowany przez dodanie około 100 ms większej długości do akcentowanej samogłoski. Stres nie powoduje żadnych mierzalnych zmian w jakości samogłosek (bardzo inaczej niż w języku angielskim). Jednak stres nie jest silny, a słowa wydają się równomiernie akcentowane. W niektórych przypadkach akcent jest tak słaby, że najwyższe punkty głośności, wysokości i innych wskaźników „intensywności artykulacji” nie znajdują się na pierwszej sylabie, chociaż native speakerzy rozpoznają pierwszą sylabę jako akcentowaną.

Morfofonologia

Fiński ma kilka procesów morfofonologicznych, które wymagają modyfikacji form słów w mowie potocznej. Najważniejszymi procesami są harmonia samogłosek i gradacja spółgłosek .

Harmonia samogłosek jest cechą redundancji, co oznacza, że ​​cecha [±back] jest jednolita w obrębie wyrazu, a zatem należy ją interpretować tylko raz dla danego wyrazu. Rozróżnia znaczenie w początkowej sylabie, po której następują przyrostki; więc jeśli słuchacz usłyszy [±wstecz] w jakiejkolwiek części słowa, może wyprowadzić [±wstecz] dla początkowej sylaby. Na przykład, z rdzenia tuote ("produkt") wyprowadza się t uo tteeseens a ("do jego produktu"), gdzie końcowa samogłoska staje się samogłoską tylną "a" (zamiast samogłoską przednią "ä"), ponieważ początkowa sylaba zawiera samogłoski tylne „uo”. Jest to szczególnie godne uwagi, ponieważ samogłoski „a” i „ä” są różnymi, rozróżniającymi znaczenie fonemami , nie są wymienne ani alofoniczne . Fiński samogłoski przednie nie są umlauty , choć grafemy ⟨ä⟩ i ⟨ö⟩ cecha dieresis .

Gradacja spółgłosek jest częściowo nieproduktywnym procesem lenicji dla P, T i K w odziedziczonym słownictwie, z rdzeniem ukośnym „osłabionym” z rdzenia mianownika lub odwrotnie. Na przykład, tar kk a „dokładny” ma skośny rdzeń tar k a- , jak w tarkan „dokładny”. Istnieje również inny wzór gradacji, który jest starszy i powoduje proste usunięcie T i K w przyrostkach. Jednak jest to bardzo powszechne, ponieważ znajduje się w znaczniku przypadku cząstkowego: jeśli V jest pojedynczą samogłoską, V+ ta → Va, np. * tarkka+tatarkkaa .

Gramatyka

Fiński jest językiem syntetycznym, w którym stosuje się rozbudowaną aglutynację afiksów z czasownikami, rzeczownikami, przymiotnikami i liczebnikami. Fiński nie jest ogólnie uważany za polisyntetyczny , jednak jego stosunek morfemów do wyrazów jest nieco niższy niż w prototypowym języku polisyntetycznym (np. Yup'ik) .

Stosunki morfosyntaktyczne fińskiego jest mianownik-biernik, ale istnieją dwa obiektów przypadki : biernik i partitivusa. Kontrast między biernikami i cząstkowymi przypadkami obiektów to telitity , gdzie biernik oznacza czynności wykonane zgodnie z przeznaczeniem ( Ammuin hirven "Zastrzeliłem łosia (martwego)"), a przypadek cząstkowy oznacza niekompletne działania ( Ammuin hirveä " Ustrzeliłem ( w) łoś"). Często bytność mylona jest z doskonałością , ale są to odrębne pojęcia. Fiński w rzeczywistości ma peryfrastyczny aspekt dokonany , który oprócz dwóch czasów fleksyjnych (przeszłego i teraźniejszego), daje system podobny do germańskiego , składający się z czterech kombinacji czasu-aspektów: prosta teraźniejszość, prosta przeszłość, doskonałość (teraźniejszość + aspekt dokonany) i zaprzeszły (aspekt przeszły + dokonany). Nie jest potrzebny morfologiczny czas przyszły; Kontekst i kontrast telekomunikacji w przypadku gramatycznym obiektu służą do odróżnienia wydarzeń teraźniejszych od wydarzeń przyszłych. Na przykład, syön kalan „Jem rybę (całkowicie)” musi oznaczać przyszłe wydarzenie, ponieważ nie ma możliwości całkowitego zjedzenia ryby w chwili obecnej (moment zakończenia jedzenia, czas prosty przeszły lub być użytym). W przeciwieństwie do tego, syön kalaa „jem rybę (jeszcze nie kompletną)” oznacza obecne wydarzenie, wskazując trwające działanie.

Fiński ma trzy osoby gramatyczne ; czasowniki skończone zgadzają się z rzeczownikami podmiotowymi osobiście i liczbą za pomocą przyrostków. Formy czasownika dla skończonych opatrzone nieskończona sufiks -ta / -ta (często osłabia się do - (d) A / - (d), w wyniku wymiana stóp ). Istnieje tak zwany „głos bierny” (czasami nazywany bezosobowym lub nieokreślonym), który różni się pod wieloma względami od prawdziwego biernego. Przechodniość wyróżnia się w morfologii derywacyjnej czasowników, np. ratkaista „rozwiązać coś” vs. ratketa „rozwiązać samodzielnie”. Istnieje również kilka częstotliwy i momentane umieszcza które tworzą nowe czasowniki derivationally.

Rzeczowniki mogą być wyposażone w znaczniki dla wspomnianego biernika i częściowego przypadku , dopełniacza , ośmiu różnych miejscowników i kilku innych przypadków ukośnych. Afiks przypadku musi być dodany nie tylko do rzeczownika głowy, ale także do jego modyfikatorów; np. suure+ssa talo+ssa , dosłownie "duży dom". Posiadanie jest oznaczone przyrostkami dzierżawczymi ; te sufiksy pojawiają się zarówno na rzeczownikach, jak i zaimkach (fińskie zaimki dzierżawcze nie są więc supletywne jak angielskie her ).

Leksykon

Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745) autorstwa Daniela Jusleniusa był pierwszym obszernym słownikiem języka fińskiego z 16 000 haseł.

Język fiński ma mniejszy zasób słownictwa niż np. angielski i w większym stopniu używa przyrostków derywacyjnych . Jako przykład weźmy słowo kirja "książka", z którego można utworzyć derywaty kirjain "litera" ( alfabetu ), kirje "fragment korespondencji, list", kirjasto "biblioteka", kirjailija "an autor”, kirjallisuus „literatura”, kirjoittaa „pisać”, kirjoittaja „pisarz”, kirjuri „skryba, urzędnik”, kirjallinen „w formie pisemnej”, kirjata „spisywać, rejestrować, zapisywać”, kirjasin „a czcionka” i wiele innych.

Oto niektóre z bardziej powszechnych takich przyrostków. To, która z każdej pary zostanie użyta, zależy od tego, czy słowo jest dodawane zgodnie z zasadami harmonii samogłosek .

Przykłady fińskich przyrostków derywacyjnych rzeczowników
Przyrostek Służy do tworzenia... Przykład(y) Uwagi
- ja / -ja agenci od czasowników lukea „czytać” → lukija „czytelnik”
-sto / -stö rzeczowniki zbiorowe kirja „książka” → kirjasto „biblioteka”

laiva „okręt” → laivasto „marynarka, flota”

-w instrumenty lub narzędzia kirjata „zarezerwować, złożyć” → kirjain „litera” (alfabetu)

vatkata " ubijać " → vatkain "trzepaczka, mikser"

-uri / -yri agentów lub instrumentów kaivaa „kopać” → kaivuri „koparka”

laiva „statek” → laivuri „załadowca, kapitan statku”

-os / -ös wynik rzeczowniki od czasowników tulla "przyjść" → tulos "wynik, wynik"

tehdä „robić” → teos „kawałek pracy”

-ton / -ton przymiotniki wskazujące na brak czegoś onni „szczęście” → onneton „nieszczęśliwy”

koti "dom" → koditon "bezdomny"

-kas / -käs przymiotniki od rzeczowników jego „samo” → itsekäs „samolubny”

neuvo „rada” → neuvokas „zaradny”

-va / -vä przymiotniki od czasowników taitaa „być w stanie” → taitava „zręczny”

johtaa „prowadzić” → johtava „prowadzić”

-llinen przymiotniki od rzeczowników lapsi „dziecko” → lapsellinen „dziecinne”

kauppa „sklep, handel” → kaupallinen „handel”

-la / -lä lokalizacje (miejsca związane z łodygą) kana „kura” → kanala „kurnik”

pappi „ksiądz” → pappila „plebania”

-lainen /

-läinen

mieszkańców (miejsc), m.in. angielski „Anglia” → englantilainen „Angielska osoba/rzecz”

Venäjä „Rosja” → venäläinen „Rosyjska osoba lub rzecz”.

utworzony z -la / -lä plus -inen

Werbalne przyrostki derywacyjne są niezwykle różnorodne; można znaleźć kilka częstości i momentów różnicujących przyczynowy , wolicjonalno-nieprzewidywalny i antyprzyczynowy , często połączonych ze sobą, często oznaczających pośredniość. Na przykład, hypätä "skakać", hyppiä "skakać", hypeksiä "skakać bez celu", hypäyttää "zmusić kogoś do skoku", hyppyyttää "zmusić kogoś do skakania" (lub " rozkołysać kogoś") , hyppyytyttää „zmusić kogoś do wielokrotnego skakania przez trzecią osobę”, hyppyytellä „by sprawić, by ktoś wielokrotnie skakał bez celu”, hypähtää „skoczyć nagle” (w znaczeniu antyprzyczynowym ), hypellä „wielokrotnie skakać”, hypiskellä „być skakać wielokrotnie i bezmyślnie”. Karitivy są również używane w takich przykładach jak hyppimättä "bez skakania" i hyppelemättä "bez skakania". Różnorodność i zwięzłość zarówno derywacji, jak i aglutynacji fleksyjnej można zilustrować za pomocą istahtaisinkohankaan „Zastanawiam się, czy mimo wszystko powinienem usiąść na chwilę” (od istua , „siedzieć, usiąść”):

  • istua „siadać” ( istun „siadam”)
  • istahtaa „usiąść na chwilę”
  • istahdan „Usiądę na chwilę”
  • istahtaisinUsiadłbym na chwilę”
  • istahtaisinko "czy powinienem na chwilę usiąść?"
  • istahtaisinkohan „Zastanawiam się, czy powinienem na chwilę usiąść”
  • istahtaisinkohankaan „Zastanawiam się, czy mimo wszystko powinienem usiąść na chwilę”

Pożyczanie

W ciągu wielu stuleci język fiński zapożyczył wiele słów z wielu różnych języków, w większości z sąsiednich języków indoeuropejskich . Ze względu na odmienną strukturę gramatyczną, fonologiczną i fonotaktyczną języka fińskiego, zapożyczenia z języka indoeuropejskiego zostały przyswojone.

Ogólnie rzecz biorąc, pierwsze zapożyczone słowa na języki uralskie wydają się pochodzić z bardzo wczesnych języków indoeuropejskich . Późniejszymi ważnymi źródłami były, w zależności od języka, języki indoirańskie , tureckie , bałtyckie , germańskie i słowiańskie . Języki fińskie, w tym fiński, zapożyczyły się w szczególności z języków bałtyckich i germańskich oraz w mniejszym stopniu z języków słowiańskich i indoirańskich. Co więcej, w fińskim i innych językach fińskich istnieje pewna grupa bardzo podstawowych i neutralnych słów, których nie ma w innych językach uralskich, ale bez rozpoznawalnej etymologii w jakimkolwiek znanym języku. Te słowa są zwykle traktowane jako ostatnia pozostałość po Paleo-europejskiego języka mówionego w Fennoskandii przed przybyciem językiem proto-fińskich. Słowa zawarte w tej grupie to np. jänis (zając), musta (czarny), mäki (wzgórze), saari (wyspa), suo (bagno) i niemi (przylądek (geografia)).

Również niektóre nazwy miejsc, takie jak Päijänne i Imatra , pochodzą prawdopodobnie sprzed ery protofińskiej.

Często cytowanymi przykładami zapożyczeń są kuningas „król” i ruhtinassuwerenny książę , wysokiej rangi szlachcic” z germańskich *kuningaz i *druhtinaz — wykazują one niezwykłą tendencję do zachowania fonologicznego w obrębie języka. Innym przykładem jest äiti „matka”, z gotyckiego aiþei , co jest interesujące, ponieważ zapożyczanie słownictwa bliskiego pokrewieństwa jest zjawiskiem rzadkim. Oryginalne fińskie emo występuje tylko w ograniczonych kontekstach. Istnieją inne słowa bliskiego pokrewieństwa zapożyczone z języków bałtyckich i germańskich ( morska „panna młoda”, armas „kochana”, huora „kurwa”). Przykłady starożytnych irańskich kredytów są vasara „młotek” z Awestyjski vadžra , wadżry i orja „slave” z Arya , airya „człowiek” (ten ostatni prawdopodobnie poprzez podobnych okolicznościach jak niewolnik od słowiańskich w wielu językach europejskich).

Ostatnio szwedzki był obfitym źródłem zapożyczeń, a także język szwedzki pełnił rolę zastępnika słów europejskich, zwłaszcza tych dotyczących rządu. Dzisiejsza Finlandia od XII wieku była częścią Szwecji, aw 1809 roku została przekazana Rosji, stając się autonomicznym Wielkim Księstwem. Szwedzki został zachowany jako oficjalny język i język wyższej klasy nawet po tym. Kiedy fiński został przyjęty jako język urzędowy, uzyskał równorzędny status prawny ze szwedzkim. W okresie autonomii język rosyjski nie zyskał na znaczeniu jako język ludu i rządu. Niemniej jednak sporo słów zostało później przejętych z rosyjskiego (zwłaszcza w starszym slangu helsińskim ), ale nie w takim stopniu, jak w przypadku szwedzkiego. We wszystkich tych przypadkach zapożyczanie było częściowo wynikiem bliskości geograficznej.

Zwłaszcza słowa związane z administracją lub kulturą nowożytną pochodziły do ​​fińskiego ze szwedzkiego, czasami odzwierciedlając najstarszą szwedzką formę tego słowa ( lag  – laki , „prawo”; län  – lääni , „prowincja”; bisp  – piispa , „biskup”; jordpäron  – peruna , „ziemniak”), a wiele innych przetrwało jako nieformalne synonimy w mowie lub dialekcie fińskim (np. likka , od szwedzkiego flicka , „dziewczyna”, zwykle tyttö w języku fińskim).

Typowe rosyjskie zapożyczenia są stare lub bardzo stare, stąd trudne do rozpoznania i dotyczą pojęć potocznych, np. papu "fasola", sini "( n. ) niebieski" i pappi "ksiądz". Warto zauważyć, że kilka słów religijnych, takich jak Raamattu („Biblia”), zostało zapożyczonych z rosyjskiego, co wskazuje na kontakt językowy poprzedzający erę szwedzką. Uważa się, że jest to głównie wynikiem handlu z Nowogrodem od IX wieku i rosyjskich misji prawosławnych na wschodzie w XIII wieku.

Ostatnio, i z coraz większym wpływem, angielski stał się źródłem nowych zapożyczeń w języku fińskim. W przeciwieństwie do wcześniejszych zapożyczeń geograficznych, wpływ języka angielskiego jest w dużej mierze kulturowy i dociera do Finlandii wieloma drogami, w tym międzynarodowym biznesem, muzyką, filmem i telewizją (zagraniczne filmy i programy, z wyjątkiem tych przeznaczonych dla bardzo młodej publiczności, są wyświetlane z napisami), literatura, i sieć  – ta ostatnia jest obecnie prawdopodobnie najważniejszym źródłem wszelkich kontaktów z językiem angielskim bez kontaktu twarzą w twarz.

Znaczenie angielskiego jako języka światowego handlu skłoniło wiele firm nieanglojęzycznych, w tym fińską Nokia , do przyjęcia angielskiego jako oficjalnego języka operacyjnego. Ostatnio zaobserwowano, że angielskie zapożyczenia wypierają również wcześniejsze zapożyczenia, na przykład przejście z treffailla „do tej pory” (ze szwedzkiego träffa ) na deittailla z angielskiego „iść na randkę”. Znajdują się również kalki z języka angielskiego, np. kovalevy (dysk twardy). Odnajduje się również kalki gramatyczne, na przykład zastąpienie bezosobowego ( passiivi ) generycznym ty w stylu angielskim , np. sä et voi „nie możesz”, zamiast ei voi „nie można”. Ta konstrukcja jest jednak ograniczona do języka potocznego, ponieważ jest sprzeczna ze standardową gramatykę.

Nie oznacza to jednak, że fiński jest zagrożony przez angielski. Pożyczanie to normalna ewolucja języka, a neologizmy są aktywnie ukute nie tylko przez rząd, ale także przez media. Ponadto język fiński i angielski mają znacznie odmienną gramatykę , fonologię i fonotaktykę , co zniechęca do bezpośrednich zapożyczeń. Angielskie słowa zapożyczone w fińskim slangu obejmują na przykład pleikkari „PlayStation”, hodari „hot dog” i hedari „ból głowy”, „ strzał w głowę” lub „butt w głowę”. Często te zapożyczenia są wyraźnie identyfikowane jako slang lub żargon , rzadko są używane w negatywnym nastroju lub w języku formalnym. Ponieważ gramatyka angielska i fińska, wymowa i fonetyka znacznie się różnią, większość zapożyczonych słów jest nieuchronnie prędzej czy później wykalkowana  – przetłumaczona na ojczysty fiński – zachowując znaczenie semantyczne.

Neologizmy

Niektóre współczesne terminy zostały raczej zsyntetyzowane niż zapożyczone, na przykład:

puhelin „telefon” (od rdzenia „puhel-” „rozmowa” + przyrostek instrumentu „-in”, aby utworzyć „instrument do mówienia”)
tietokone „komputer” (dosłownie: „maszyna wiedzy” lub „maszyna danych”)
levyke „dyskietka” (od opłaty „dysk” + zdrobnienie -ke )
sähköposti „e-mail” (dosłownie: „poczta elektryczna”)
linja-auto "autobus, autokar" (dosłownie: linia-car)
muovi „plastik” (od muovata „formować lub modelować, np. z gliny”, od rdzenia muov+ przyrostek „-i” oznaczający „substancję, materiał lub element do modelowania lub formowania”. Przyrostek „-i” odpowiadałby do przyrostka instrumentu "-in", ale zamiast instrumentu w tym przypadku jest to substancja, materiał lub element, który można zastosować.

Neologizmy są aktywnie generowane przez Biuro Planowania Języka i media. Są szeroko stosowane. Kiedy powszechnie przyjmuje się neologizm, można by nadać staromodne lub rustykalne wrażenie za pomocą form takich jak kompuutteri (komputer) lub kalkulaattori (kalkulator) .

Pożyczki na inne języki

Najczęściej używanym fińskim słowem w języku angielskim jest sauna , które zostało również wypożyczone do wielu innych języków.

Ortografia

Pierwsza strona Abckiria (1543), pierwszej książki napisanej w języku fińskim. Pisownia języka fińskiego w książce zawierała wiele niespójności: na przykład dźwięk /k/ może być reprezentowany przez c, k lub nawet g ; długie u i długie i były reprezentowane odpowiednio przez w i ij, a ä było reprezentowane przez e.

Język fiński zapisuje się alfabetem łacińskim zawierającym odrębne znaki ä i ö , a także kilka znaków ( b, c, f, q, w, x, z, å, š i ž ) zarezerwowanych dla słów pochodzenia niefińskiego. Fińska ortografia opiera się na zasadzie fonemów: każdemu fonemowi (dźwiękowi znaczącemu) języka odpowiada dokładnie jeden grafem (niezależna litera), a każdy grafem reprezentuje prawie dokładnie jeden fonem. Umożliwia to łatwą pisownię i ułatwia przyswajanie czytania i pisania. Zasadą ortografii fińskiej jest pisanie podczas czytania, czytanie podczas pisania . Jednak morfemy zachowują swoją pisownię pomimo sandhi .

Kilka notatek ortograficznych:

  • Długie samogłoski i spółgłoski są reprezentowane przez podwójne wystąpienia odpowiednich grafemów. Nie powoduje to nieporozumień i pozwala na zapisywanie tych dźwięków bez konieczności prawie podwajania rozmiaru alfabetu, aby pomieścić oddzielne grafemy dla długich dźwięków.
  • Grafem h brzmi nieco mocniej, gdy jest umieszczony przed spółgłoską (początkowo dźwięczna dźwięczna , potem bezdźwięczna) niż przed samogłoską.
  • Sandhi nie jest przepisywane; pisownia morfemów jest niezmienna, np. tulen+pa /tulempa/ .
  • Niektóre spółgłoski ( v, j, d ) i wszystkie zbitki spółgłosek nie mają charakterystycznej długości, w związku z czym ich odmiana alofoniczna zazwyczaj nie jest określona w pisowni; np. rajaan /rajaan/ (ograniczam) vs. raijaan /raijjaan/ (ciągnę).
  • Pre-1900 teksty i nazwy osobistego użytku w na v . Obydwa odpowiadają temu samemu fonemowi, labiodentalnemu aproksymowanemu /ʋ/ , a v bez tarcia szczelinowego („syczenie”) angielskiego v .
  • Litery ä [æ] i ö [ø] , chociaż pisane za pomocą diaeres , nie reprezentują fonologicznych umlautów (jak na przykład w języku niemieckim) i są uważane za niezależne grafemy; kształty liter zostały skopiowane ze szwedzkiego. Odpowiednią paralelą z alfabetu łacińskiego są znaki C i G (wielkie litery), które historycznie mają bliższe pokrewieństwo niż wiele innych znaków ( G jest pochodną C ), ale są uważane za odrębne litery, a zamiana jednej na drugą zmieni znaczenie .

Chociaż fiński jest prawie w całości napisany tak, jak się mówi, istnieje kilka różnic:

  • Brak w sekwencji NK jest wymawiany jako velar nosa / n /, a w języku angielskim. Gdy nie następuje k , /ŋː/ jest zapisywane ng . Fakt, że temu jednemu dźwiękowi odpowiadają dwie pisownie (pomijając różnicę w długości ) można uznać za wyjątek od ogólnej zależności jeden do jednego między dźwiękami i literami.
  • Zjawiska sandhi na granicach słowa lub klityki obejmujące kiełkowanie (np. tule tanne jest wymawiane [tu.le t . t æn.ne], a nie [tu.le.tæn.ne]) lub przyswajanie miejsc nosowych ( sen pupu zwykle wymawiany jako [se m .pu.pu] i onpa jako [o m .pɑ])
  • / J / po literze i jest bardzo słaby lub nie ma / j / w ogóle, ale w formie pisemnej jest używany; na przykład: urheilija . Rzeczywiście, j nie jest stosowany w formie pisemnej na rozmowę z wymiana stóp takich jak Aion i läksiäiset .
  • W mowie nie ma różnicy pomiędzy stosowaniem / I / w słowach (jak ajo ja ttaa , ale ehdottaa ), ale w pisaniu są dość proste zasady: i jest napisany w formach pochodzących od słów, które składają się z dwóch sylab i koniec w a lub ä ( sanoittaa , „pisać teksty piosenek”, od sana , „słowo”) oraz w słowach, które są staroświeckie ( innoittaa ). I nie jest napisane w formach pochodzących od słów, które składają się z dwóch sylab i kończyć w O lub Ö ( erottaa „rozpoznać, odróżnić” z URE różnicy), słowa, które nie wyraźnie wywodzą się z jednego wyrazu ( hajottaa można wyprowadzić albo z rdzenia haja- widzianego w takich przysłówkach jak hajalle , albo z pokrewnego czasownika hajota ), oraz w słowach opisowych ( häämöttää ) lub w stylu roboczym ( rehottaa ).

Gdy odpowiednie znaki nie są dostępne, grafemy ä i ö są zwykle konwertowane odpowiednio na a i o . Jest to powszechne w adresach e-mail i innych mediach elektronicznych, w których może nie być obsługiwanych znaków spoza podstawowego zestawu znaków ASCII . Zapisywanie ich jako ae i oe , zgodnie z niemieckim użyciem, jest rzadsze i zwykle uważane za nieprawidłowe, ale formalnie używane w paszportach i równoważnych sytuacjach. Obie reguły konwersji mają minimalne pary, które nie będą się już od siebie odróżniać.

Dźwięki š i ž nie są częścią samego języka fińskiego i zostały wprowadzone przez fińskie języki narodowe w celu dokładniejszej fonologicznie transkrypcji zapożyczeń (takich jak Tšekki , „ Czechy ”) i nazw obcych. Ze względów technicznych lub wygody grafemy sh i zh są często używane w tekstach pisanych szybko lub mniej starannie zamiast š i ž . Jest to odstępstwo od zasady fonetycznej i jako takie może powodować zamieszanie, ale szkoda jest minimalna, ponieważ transkrybowane słowa są i tak obce. W fińskim nie używa się dźwięków z , š lub ž , ale dla zachowania dokładności można je włączyć do pisowni. (Zalecenie podaje jako przykład rosyjską operę Hovanštšina .) Wielu mówców wymawia wszystkie z nich s lub rozróżnia tylko s i š , ponieważ fiński nie ma dźwięcznych sybilantów.

Język można rozpoznać po charakterystycznym braku liter b, c, f, q, w, x, z i å.

Przykłady językowe

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka :

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
„Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa”.

Fragment Väinö Linna „s Tuntematon sotilas (Nieznanego Żołnierza); słowa te zostały również wpisane w 20- markowej notatce.

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Aika velikultia.
„Słońce uśmiechnęło się do nich. Nie było gniewne – nie, bynajmniej. Może nawet poczuły do ​​nich jakąś sympatię. Raczej kochani, ci chłopcy”.

(tłumaczenie z filmu Liesl Yamaguchi 2015 „Nieznani żołnierze”)

Podstawowe pozdrowienia i zwroty

Przykładowy dźwięk „Hyvää huomenta”
fiński Tłumaczenie Uwagi
Pozdrowienia
(Hyvaa) huomenta! (Dzień dobry!
(Hyvää) päivää! (Dobry dzień! używane na powitanie, a także na pożegnanie
(Hyvaa) iltaa! (Dobry wieczór! używane na powitanie, a także na pożegnanie
Hyvaa yota!

Oitaj!

Dobranoc!

Noc!

Terve oświetlony. "Zdrowie!" Używane na powitanie, zmodyfikowane jako Terve vaan! („zdrowie dalej!”)
Moro

Hei (ppa)

Moi (kka)

Cześć! / Do widzenia! Używane na powitanie, a także na pożegnanie
Moi moi!

Hej hej!

Do widzenia! Używane podczas pożegnania
Nähdään Do zobaczenia później! Oświetlony. pasywna forma nahdä „widzieć”
Näkemiin Do widzenia! Oświetlony. „Aż do zobaczenia”, ilustratyw trzeciego bezokolicznika
Hyvasti Pożegnanie / Pożegnanie
Hauska tutustua!

Hauska tavata!

Miło mi cię poznać! Hauska tutustua jest dosłownie „miło się poznać” i

hauska tavata jest dosłownie „miło spotkać”

Mita kuuluu?

Mitenka?

Jak się masz?

Jak leci?

Mitä (sinulle/teille) kuuluu to dosłownie „co (dla ciebie) słychać?” lub „co Cię dotyczy?”
Kiitos hyvaä

Kiitos hyvin

Dobrze, dziękuję.

Dziękuję.

Kiitos hyvää jest odpowiednią odpowiedzią na Mitä kuuluu? , natomiast

Kiitos hyvin to odpowiednia odpowiedź na Miten menee?

Tervetuloa! Witam! Tervetuloa jest używany w szerszym zakresie kontekstów w języku fińskim niż w języku angielskim;

na przykład w znaczeniu „nie mogę się doczekać spotkania z Tobą” po umówieniu się na wizytę

Ważne słowa i zwroty
Anteksi Przepraszam
Kiitos

Kiitoksia

Dzięki/proszę Kiitos / kiitoksia to dosłownie "dzięki", ale są również używane, gdy o coś prosisz,

jak „proszę” po angielsku

Kiitos, samoin Dziękuję również Oświetlony. „dziękuję w ten sam sposób” (używane jako odpowiedź na życzenia)
Ole hyvä Nie ma za co Oświetlony. „bądź dobry”, używany również, gdy dajesz komuś coś w znaczeniu „tu jesteś”
Kyllä Z pewnością tak
Joo Tak Bardziej nieformalny niż kyllä
Ei Nie, nie jest
Voitko auttaa? Możesz pomóc?
Apua! Pomoc!
Totta kai!

Tietysti!

Toki!

Z pewnością!
(Paljon) onne Powodzenia /

Gratulacje

Olen pahoillani Przykro mi
Odota Czekać
Pieni hetki

Pikku hetki

Hetkinen

Jeden moment
Otan osa Moje kondolencje
(Minä) ymmärrän  rozumiem
En ymmärrä Nie rozumiem
Suomi Finlandia
suomi

suomen kieli 

Język fiński)
suomalainen (rzeczownik) Fin; (przymiotnik) fiński

Foneestetyka i wpływy

Profesor JRR Tolkien , choć lepiej znany jako autor , od najmłodszych lat interesował się językami i został zawodowym filologiem , zostając profesorem anglosaskiego na Uniwersytecie Oksfordzkim . Opisał swoje pierwsze spotkanie z fińskim:

"jak odkrywanie kompletnej piwniczki wypełnionej butelkami niesamowitego wina, jakiego nigdy wcześniej nie smakowano. To mnie bardzo upojło..."

Aspekty fińskiego, szczególnie jego brzmienie, wywarły silny wpływ na quenyę , jeden z języków skonstruowanych przez Tolkiena, którymi posługują się elfy . W jego fantastycznych pismach osadzonych w świecie Śródziemia , quenya jest bardzo szanowanym językiem i jest dla niego jak łacina dla współczesnej Europy; często określał to jako „elf-Latin”. Jednakże w quenyi brakuje stopniowania spółgłosek i harmonii samogłosek - dwóch niezwykłych aspektów fińskiej gramatyki.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki