Filumena Marturano - Filumena Marturano
| Filumena | |
|---|---|
| Scenariusz | Eduardo De Filippo |
| Data premiery | 1946 |
| Miejsce premiera | Neapol |
| Oryginalny język |
Włoski neapolitański |
| Przedmiot | po 25 latach małżeństwa Filumena ma zostać wyrzucona dla młodszej kobiety; udawanie śmierci leczy wszystko |
| Gatunek muzyczny | Komedia |
| Oprawa | Dom Domenico Soriano w Neapolu we Włoszech |
Filumena Marturano ( neapolitański: [filumɛːnə marturɑːnə] , włoski: [filumɛːna marturaːno] ) to sztuka napisana w 1946 roku przez włoskiego dramaturga, poety i aktora Eduardo De Filippo . Jest podstawą dla hiszpańskojęzycznego argentyńskiego filmu muzycznego Filomena Marturano z 1950 roku , wielu włoskich adaptacji pod oryginalnym tytułem oraz filmu Marriage Italian Style z 1964 roku .
Wątek
Kurtyna otwiera się na 50-letniego Domenico Soriano, bogatego neapolitańskiego sklepikarza, który wścieka się na Filumenę, lat 48, byłą prostytutkę. Mieszkali razem przez 26 lat jako mąż i żona (ale z jego częstymi schadzkami z innymi kobietami), a ona oszukała go, udając, że jest bliski śmierci, i przekonując go, by poślubił ją w skrajności . Domenico wolałby jednak poślubić Dianę, młodą dziewczynę, która jest już w domu i udaje pielęgniarkę. Filumena ujawnia prawdziwy powód małżeństwa z Domenico: Chce stworzyć rodzinę dla swojej trójki dzieci (Umberto, Michele i Riccardo), które nie mają pojęcia, kim naprawdę jest ich matka.
Domenico nie zamierza na to pozwolić i prosi swojego prawnika Nocellę o unieważnienie małżeństwa. Filumena rozmawia z młodymi mężczyznami, mówiąc im, że jest ich matką. Filumena akceptuje porażkę unieważnienia, ale mówi Domenico, że jedno z trojga dzieci jest w rzeczywistości jego. Wszelkie próby ustalenia, kto jest jego synem, zawodzą, a Domenico po 10 miesiącach ponownie żeni się z Filumeną, akceptując bycie ojcem całej trójki.
W sztuce Filumena w sposób pamiętny mówi Domenico, że „dzieci są dziećmi i wszystkie są równe” ( I figli sono figli e sono tutti uguali ).
Produkcje
Filumena Marturano początkowo został napisany w hołdzie Eduardo siostrzanym Titina De Filippo , słynnego neapolitańskiego teatralnej aktorka, która odbyła się w tytułową rolę w pierwszej produkcji w Neapolu w 1946 roku gra po sukces Napoli milionaria , który Eduardo miał pisemną i który miał premierę rok wcześniej i spotkał się z powszechnym uznaniem. Pierwsza noc nowej sztuki okazała się jednak rozczarowaniem i otrzymała chłodne uwagi ze strony neapolitańskiej publiczności teatralnej. Titina postanowiła rozwiązać ten problem, kierując się własnym instynktem i grając tak, jak czuła, że jest to wymagane. Miała rację. Spektakl odniósł wielki sukces, tak wielki, że przez wiele lat później Titina była we Włoszech nazywana Filumena, a nie jej własną.
Dzięki rozmieszczeniu wykonane przez Carlo Trabucco, redaktor dziennika włoski chadek gazety Il Popolo , publiczność została umieszczona w obsadzie, aby sprostać Piusa XII na prywatnej audiencji w Watykanie. Na audiencji papież niespodziewanie poprosił o wysłuchanie jednego z monologów, a Titina odmówiła mu modlitwę Filumeny do Madonny Róż.
Pomimo silnego związku między Titiną De Filippo a rolą w umyśle włoskiej publiczności, kolejnej aktorce, Reginie Bianchi , udało się w kolejnych latach osiągnąć kultowy status Filumeny.
W 1977 roku w tłumaczeniu na język angielski Keitha Waterhouse'a i Willisa Halla rozpoczęto przedstawienie w Lyric Theatre w Londynie w reżyserii Franco Zeffirelli, z udziałem Colina Blakely'ego i Joan Plowright . W 1978 roku zdobył nagrodę The London Theatres Comedy of the Year. Przedstawienie zostało przewiezione do Nowego Jorku, gdzie zostało otwarte 10 lutego 1980 roku w St. James Theatre na Broadwayu, gdzie wystawiało 32 spektakle. Przed przeniesieniem do Nowego Jorku miał bieg w Baltimore, gdzie kierował nim Laurence Olivier (mąż Joan Plowright).
Spektakl wystawiany był w londyńskim Piccadilly Theatre , wernisaż 30 września 1998 r. I działał do 27 lutego 1999 r. Wyreżyserował go Peter Hall z Judi Dench w roli tytułowej. Michael Pennington grał Domenico.
Adaptacje filmowe
W 1950 roku Eduardo De Filippo wyreżyserował Filomenę Marturano , argentyński, hiszpańskojęzyczny film ze sztuką, w którym zagrał Domenico u boku swojej siostry Titiny. Zagrali także we włoskim filmie Filumina Marturano z 1951 roku , ponownie wyreżyserowanym przez De Filippo, chociaż pani De Filippo nie otrzymała żadnego uznania na ekranie. Zrealizował także wersję telewizyjną w 1962 roku, w której Regina Bianchi zagrała tytułową rolę.
W 1964 roku Vittorio De Sica wyreżyserował kolejną wersję ekranową , zatytułowaną Matrimonio all'italiana ( Małżeństwo po włosku ), z udziałem Sophii Loren i Marcello Mastroianniego . Był nominowany do kilku międzynarodowych nagród, zdobywając Złoty Glob dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego .
W 2010 roku włoska telewizja RAI Uno nakręciła miniserial z udziałem Massimo Ranieriego .
Bibliografia
Dalsza lektura
- De Filippo, Eduardo (1947). Filumena Marturano. Commedia in tre atti (w języku włoskim) (pierwsze wydanie). Torino. OCLC 14236630 .