Festina lente -Festina lente

Emblemat delfina i kotwicy, który był używany od czasów rzymskich do zilustrowania porzekadła. Ten przykład to znak drukarski firmy Aldus .

Festina lente lub speûde bradéōs ( σπεῦδε βραδέως ) to klasyczne powiedzenie i oksymoron oznaczające „pośpiesz się powoli” (czasami tłumaczone w języku angielskim jako „więcej pośpiechu, mniej prędkości”). Został on przyjęty jako motto wiele razy, szczególnie przez cesarzy Augusta i Tytusa , że Medicis i Onslows .

Pierwotna forma powiedzenia, σπεῦδε βραδέως speũde bradéos , to klasyczna greka , której łacińskim tłumaczeniem jest festina lente . Słowa σπεῦδε i Festina są drugiej osoby liczby pojedynczej obecne aktywnych imperatywy, czyli „Spiesz”, natomiast βραδέως i lente są przysłówki, czyli „powoli”.

Historia

Greckie i łacińskie powiedzenie z kotwicą i delfinem jest jednym z siedmiu symboli Uniwersytetu w Salamance .

Rzymski historyk Swetoniusz w De vita Caesarum pisze , że August ubolewał nad pochopnością dowódcy wojskowego, stąd „ σπεῦδε βραδέως ” było jednym z jego ulubionych powiedzeń:

Nihil autem minus perfecto duci quam festinationem temeritatemque convenire arbitrabatur. Crebro itaque illa iactabat: σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης; et: „sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene”. (Uważał, że nic innego nie stanie się dobrze wyszkolonym przywódcą niż pośpiech i pochopność, a zatem jego ulubionymi powiedzeniami były: „Pośpiesz się powoli”, „Lepiej bezpieczny dowódca niż odważny” i „To, co zostało zrobione dobrze zostało zrobione wystarczająco szybko."

Niektóre złote monety wybite dla Augusta zawierały wizerunki kraba i motyla, które miały stanowić emblemat dla porzekadła. Inne takie wizualizacje to zając w muszli ślimaka ; kameleon z ryb ; pierścionek z brylantem spleciony z liśćmi ; i być może najbardziej rozpoznawalny, delfin owinięty wokół kotwicy . Kosma I Medyceusz wziął Festina Lente jako jego motto i zilustrowano go z żagla -backed żółwia .

Renesansowy drukarz Aldus Manutius przyjął symbol delfina i kotwicy jako znak swojego drukarza . Erazm (którego książki publikował Manucjusz) umieścił to zdanie w swojej Adagii i użył go, by pochwalić swojego drukarza: „Aldus, spiesząc się powoli, zdobył tyle złota, ile ma reputacji, i sowicie zasługuje na jedno i drugie”. Manucjusz pokazał Erazmowi rzymską srebrną monetę podarowaną mu przez kardynała Bembo , na której na rewersie widniał symbol delfina i kotwicy .

Porzekadło to było popularne w epoce renesansu , a Szekspir wielokrotnie do niego nawiązywał. W Utraconej pracy miłości skopiował obrazy kraba i motyla z postaciami Moth i Armado.

Francuski poeta i krytyk Nicolas Boileau w swoim Art poétique (Sztuka poezji) (1674) zastosował to powiedzenie konkretnie do twórczości pisarza, któremu radził tymi słowami:

Hâtez-vous lentement, et sans perdre odważny,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.


(Powoli się spiesz, nie tracąc odwagi;
Dwadzieścia razy przerób swoją pracę;
Poleruj i poleruj bez końca,
A czasem dodaj, ale często odejmij)

Jean de la Fontaine nawiązał do motta w swojej słynnej bajce „Zając i żółw” ( Fables , 1668-1694), pisząc, że żółw „z roztropną mądrością pędzi powoli”.

Rodzina Onslow z Shropshire ma powiedzenie jako swoje motto, generując kalambur na nazwisku rodziny: „on-slow”.

Porzekadło było ulubieńcem wpływowego sędziego, Sir Matthew Hale'a ,

Sir Matthew Hale był z natury szybkim człowiekiem; jednak, dzięki dużej praktyce na sobie, stłumił to do tego stopnia, że ​​nigdy nie wyciągnie nagle żadnych wniosków dotyczących jakiejkolwiek ważnej sprawy. Festina Lente była jego ukochaną dewizą, którą kazał wygrawerować na głowie swojej laski i często słyszał, jak obserwował wielu dowcipnych ludzi, którzy popełnili wielkie błędy, ponieważ nie dali sobie czasu na myślenie...

—  Biskup Burnet , Życie i śmierć Sir Matthew Hale

Oznaczający

Znaczenie tego wyrażenia jest takie, że czynności powinny być wykonywane z odpowiednią równowagą pilności i staranności. Jeśli zadania są przyspieszone zbyt szybko, popełniane są błędy i nie osiąga się dobrych wyników długoterminowych. Pracę najlepiej wykonywać w stanie przepływu, w którym jest się w pełni zaangażowanym w zadanie i nie ma poczucia upływu czasu.

Aluzje

W fizyce nazwa „Festina Lente Granica” została zastosowana do Silnej Granicy Uwięzienia , która jest trybem lasera atomowego, w którym częstotliwość emisji kondensatu Bosego-Einsteina jest mniejsza niż częstotliwość utrzymywania pułapki.

Kompozytor Arvo Pärt napisał Festina lente na smyczki i harfę, w której niektóre instrumenty grają melodię z połową szybkości, a inne z podwójną szybkością, dzięki czemu muzyka jest zarówno szybka, jak i wolna.

Goethe odnosi się zarówno do przysłowia, jak i do przyjęcia go przez Augusta w swoim wierszu Hermann und Dorothea (pomocnie dla poezji, samo tłumaczenie niemieckie rymuje się – „ Eile mit Weile ”):

Laßt uns auch diesmal doch nur die Mittelstraße betreten! Eile z Weile! das war selbst Pomysł Kajzera Augusta.
(Pójdźmy tym razem drogą pośrednią. Pospieszmy się powoli: takie było motto cesarza Augusta).

Lord Kanclerz używa frazę w WS Gilbert „s Iolanthe :«Przypomnij sobie modlę, i uważać, co mówisz - jak starożytni Rzymianie powiedział: Festina lente ».

Powieści pana Penumbra za 24-godzinny Księgarnia przez Robin Sloan wiąże się tajne stowarzyszenie poświęcone Alda Manuzia , której członkowie Festina Lente użyć „” jako motto / powitanie.

Zobacz też

Bibliografia