Fayyum fragment - Fayyum Fragment
Fayyum fragment (Papirus Vindobonensis grecki 2325 [P. G. Wiedeń 2325]) jest papirus fragment zawierający tekst, który może być z części New Testamentu i składa się jedynie o 100 greckiej litery. Fragment został pierwotnie odkryta w Al Fayyum , Egipt i został przetłumaczony w 1885 roku przez Gustava Bickell po stwierdzono w kolekcji papirusie z arcyksięcia Rainera Józefa Austrii w Wiedniu .
Zachowany rękopis jest poważnie uszkodzony i ma mniej niż stu zachowanych greckich liter. Ze względu na jego styl pisma uważa się, że zostały skopiowane wokół końca trzeciego wieku. Tekst wydaje się równolegle Mark 14: 26-31, pojawiając się przedstawić bardziej skróconej konto. Nie jest jasne, czy fragment jest skróconą wersją z Ewangelii synoptycznych , albo tekst źródłowy, na których zostały oparte, prawdopodobnie apokryficzny Ewangelia Piotra .
W tekście czytamy:
|
... ε] ξαγειν ως ε [ι] πε [ν] οτι, Α [παντες]
[Εν ταυτη] τη νυκτι σκανδαλισ [θησεσ-]
[Θε κατα] το γραφεν · Παταξω τον [ποιμε-]
[Να, και τα] προβατα διασκορπισθησ [ονται. ει-]
[Ποντος το] υ Πετ {ρου} · Και ει παντες, ο [υκ εγω ....]
[... Ι {ησου} ς · Πρι] ν αλεκτρυων δις κοκ [κυσει τρις]
[... με α] παρν [ηση].
|
... L] EAD się, gdy s [a] i [d] A [ll]
od będziecie [w tej sprawie] nocy być scandaliz [red]
[Wg], co jest napisane: będę strajku [shep-]
Stado a] Owce są rozrzut [wyd. Gdy]
[Mówi] Zwierzęta {er} Nawet jeśli wszystkie N [ot I ....]
[... J {} esu P. Befor] EA kurek dwukrotnie Cr [OWS trzykrotnie]
[Będziesz d] pl [y me].
|
Porównanie tekstowy z tekstami w trzech Ewangeliach synoptycznych prowadzi do powyższej rekonstrukcji brakujących liter:
|
Κατὰ Ματθαίον, 26: 30-34 Ὑμνήσαντες Καὶ τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. σκανδαλισθήσεσθε |
Κατά Μάρκον, 14: 26-30 Ὑμνήσαντες Καὶ τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται, δὲ Πέτρος ὁ λέγει αὐτῷ καὶ |
Fragment
σκανδαλισ [θησεσ -] [θε κατα] το γραφεν · το] υ Πετ {ρου} · ο [υκ εγω ....] [... Ι {ησου} ς · Πρι] αλεκτρυων v |
Κατά Λουκάν, 22, 34, 39 Καὶ ὁ δὲ εἶπεν, |
źródło tekstowe
- Stanley E. Porter i Wendy J. Porter, Nowy Testament grecki papirusy i pergaminy . Cz. 1: Text; Cz. 2: Płyty, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (MPER) XXX (Berlin, New York: de Gruyter, 2008).