Ortografia Wysp Owczych - Faroese orthography

Ortografia Wysp Owczych to metoda stosowana do zapisywania języka farerskiego przy użyciu 29-literowego alfabetu łacińskiego.

Alfabet

Przykład języka farerskiego ő . Zwykła ortografia to Fuglafjørður .

Alfabet farerski składa się z 29 liter pochodzących z alfabetu łacińskiego :

• Eth ⟨ð⟩ (farerski edd ) nigdy nie pojawia się na początku słowa, co oznacza jego majuskuularną formę, ⟨Ð⟩ występuje rzadko, z wyjątkiem sytuacji, w których używane są wielkie litery, na przykład na mapach.
• ⟨ Ø ⟩ może być również napisany ⟨ ö ⟩ w języku poetyckim, takich jak Foroyar ( „Wyspy Owcze”). Ma to związek z różnymi tradycjami ortograficznymi (duńsko-norweski dla ⟨ø⟩ i islandzki dla ⟨ö⟩. Pierwotnie używano obu form, w zależności od formy historycznej tego słowa; ⟨ø⟩ używano, gdy samogłoska wynikała z I -mutacja ⟨o⟩ podczas gdy ⟨ö⟩ była używana, gdy samogłoska była wynikiem mutacji U ofa⟨. W piśmie ręcznym czasami używa się ő⟩.
• Podczas ⟨ C ⟩, ⟨ q ⟩, ⟨ w ⟩, ⟨ x ⟩ i ⟨ z ⟩ są nie znaleziono w języku farerskiego, ⟨ x ⟩ znany w poprzednich wersjach pisowni Hammershaimb, takich jak ⟨Saxun⟩ do Saksun .
• Natomiast układ klawiatury farersko pozwala pisać po łacinie, angielski, duński, szwedzki, norweski, fiński, itd, staronordyckim i literą Nowoczesne islandzkiego ⟨ þ ⟩ brakuje. W pokrewnych słowach farerskich zapisuje się go jako ⟨t⟩ lub ⟨h⟩. Jeśli trzeba przepisać imię islandzkie, często występuje słowo „th”.

System pisowni

Układ klawiatury farerski

Wsuwanie ślizgowe

Język farerski unika przerwy między dwiema samogłoskami, wprowadzając poślizg . Ortograficznie jest to pokazane na trzy sposoby:

1. samogłoska + ð + samogłoska
2. samogłoska + g + samogłoska
3. samogłoska + samogłoska

Zazwyczaj pierwsza samogłoska jest długa iw słowach z dwoma sylabami zawsze akcentowana, podczas gdy druga samogłoska jest krótka i nieakcentowana. W języku farerskim samogłoski krótkie i nieakcentowane mogą być tylko / a /, / i /, / u / .

Wartość poślizgu określają otaczające samogłoski:

1. [jot]
   • „I-otoczenie, typ 1” - po ⟨i , y, í, ý, ei, ey, oy⟩: bíða [ˈbʊija] (czekać), deyður [ˈdɛijʊɹ] (martwy), seyður [ˈsɛijʊɹ] (owca)
   • "I-otaczających, typu 2", - między dowolnymi samogłoski (z wyjątkiem "U-samogłosek" ⟨ O, U, U ⟩) i ⟨ i ⟩: kvæði [kvɛajɛ] (ballada) odi [øːjɛ] (gniew).
2. [w]
   • „U-otoczenie, typ 1” - po ⟨ó , u, ú⟩: Óðin [ˈɔʊwɪn] (Odyn), góðan morgun! [ˌꞬɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] (dzień dobry!), Suður [ˈsuːwʊɹ] (południe), slóða [ˈslɔʊwa] (aby prześledzić).
3. [v]
   • "U otaczającego, typu 2", - między ⟨ a, a, e, AE, O ⟩ i ⟨ u ⟩: Adur [ɔavʊɹ] (przed) leður [leːvʊɹ] (skóra), í klæðum [ʊɪklɛavʊn] (w ubraniach ), í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] (w gazetach).
   • „Otoczenie A, typ 2”
     • Oto wyjątki ( istnieje również regularna wymowa ): æða [ˈɛava] ( eider -kaczka).
     • W imiesłowów zawsze [J] : elskaðar [ɛlskajaɹ] (Umiłowani, nom, wg FEM pl.... )
4. Cichy
   • "A-otaczających, typ 1" - między ⟨ , A, E, o ⟩ i ⟨ ⟩ w niektórych słowa między ⟨æ, ø⟩ i ⟨a⟩: ráda [ɹɔːa] (aby doradzić) gleða [ɡ̊leːa ] (radować się, proszę), boða [ˈboːa] ( przeczuwać ), kvøða [ˈkvøːa] (śpiewać), røða [ˈɹøːa] (wygłaszać przemówienie)

Zobacz też

• Język farerski
• Braille farerski
• Ortografia islandzka
• Ortografia duńska
• Norweska ortografia

Bibliografia

Bibliografia