Grupy etniczne w historii Chin - Ethnic groups in Chinese history

Mapa chińskiej dynastii Han w 2 n.e. Nazwy ludów i państw niechińskich celowo pozostawiono z ich chińskimi imionami (np. Dayuan zamiast Fergana; Gaogouli zamiast Goguryeo), aby odzwierciedlić fakt, że nasza wiedza o uczestnikach porządku światowego Han pochodzi niemal wyłącznie ze źródeł chińskich.

Mapa Chin dynastii Tang , pokazująca niektóre z okolicznych grup etnicznych (i innych) lub obszary geograficzne, w których te grupy się znajdowały.

Grupy etniczne w historii Chin odnoszą się do różnych lub domniemanych grup etnicznych mających znaczenie dla historii Chin, zebranych dzięki studiowaniu klasycznej literatury chińskiej, chińskich i niechińskich źródeł literackich i inskrypcji, językoznawstwa historycznego oraz badań archeologicznych .

Wśród trudności w badaniu grup etnicznych w Chinach są stosunkowo długie okresy czasu, wraz z dużą ilością zapisów literackich i historycznych, które towarzyszyły historii Chin . Klasyczna etnografia chińska (podobnie jak większość etnografii przednowoczesnej) była często pobieżna, co pozostawiało niejasne, czy imiona przedstawiane przez Chińczyków odnosiły się do prawdziwej grupy etnicznej, czy być może do wieloetnicznego podmiotu politycznego. Nawet wtedy etnonimy były czasami przypisywane na podstawie położenia geograficznego lub cech otoczenia, a nie cech samych ludzi, i często nie rozróżniały tego, kogo chińscy autorzy Han uważali za chińskiego i nie-chińskiego ze względu na różnice takie jak styl życia, język lub zarządzanie. Wiele etnonimów było historycznie używanych w taki sposób, by zachęcały do ​​porównania ze słowem barbarzyńca .

Nazwy angielskie

Chińskie egzonimy różnych grup etnicznych występujących w historii Chin mogą być świadczone w języku angielskim albo transliteracji lub tłumaczenia ; na przykład Di 狄jest transliterowany jako Di (lub Ti ) lub tłumaczony jako „północni barbarzyńcy”. W niektórych przypadkach autorzy wolą transliterować konkretne egzonimy jako rzeczowniki własne, a w innych tłumaczyć te ogólne jako angielskie „ barbarzyńcy ” (np. „ czterej barbarzyńcy ”). Amerykański sinolog Marc S. Abramson wyjaśnia, dlaczego „barbarzyńca” jest odpowiednim tłumaczeniem terminów ogólnych, takich jak fan 番i hu 胡, a nie konkretnych, takich jak fancai番菜 „żywność w stylu obcym”.

Tłumaczenia takie jak „cudzoziemiec” i „obcy”, choć mają pozory naukowej neutralności, są nieodpowiednie jako ogólne tłumaczenia, ponieważ przede wszystkim kojarzą się z geograficzną i polityczną obcością, sugerując, że osoby i grupy w ten sposób wyznaczone były zewnętrzne w stosunku do Imperium Tang i nie kwalifikują się do stać się poddanymi imperium. Często nie miało to miejsca w przypadku wielu zastosowań słowa fan i pokrewnych terminów — najczęstsze z nich to hu (często używane w języku tangowskim na oznaczenie Azji Środkowej) oraz cztery etnonimy wielkiej starożytności, które według Tanga były głównie używane ogólnie z dorozumianym konotacje geograficzne: yi (wschód), man (południe), rong (zachód) i di (północ) — które w dużej mierze kojarzyły się z odmiennością kulturową i etniczną, ale nie wykluczały wyznaczonych osób lub grup z członkostwa w imperium. Chociaż termin barbarzyńca przeszedł wiele przekształceń od jego greckich początków do obecnego użycia angielskiego, nie wszystkie z nich są istotne dla Tangów (takie jak jego użycie w średniowiecznej Europie do oznaczania różnic religijnych, oznaczanie niechrześcijan z różnych grup etnicznych, geograficznych, i polityczne), jej konsekwentne kojarzenie z niższością, brakiem cywilizacji i szeroko rozumianą zewnętrznością sprawia, że ​​jest to często najwłaściwszy wybór, w tym w niektórych przypadkach, gdy umieszcza się go w ustach nie-Hana odnosząc się do siebie lub innych. Jednak jego pejoratywne konotacje czynią go nieodpowiednim jako ogólne tłumaczenie. Dlatego zdecydowałem się nie tłumaczyć tych terminów, gdy oznaczają one określone grupy, jednostki lub zjawiska i nie odnoszą się do określonej grupy etnicznej, języka, miejsca geograficznego lub kompleksu kulturowego.

Lista grup etnicznych

Poniższa tabela podsumowuje różne grupy etniczne i/lub inne grupy społeczne o znanym znaczeniu historycznym dla historii Chin (każdy niejednoznaczny związek jest oznaczony znakiem zapytania):

Zobacz też

• Barbaria
• Secesja w Chinach
• Mniejszości etniczne w Chinach
• Graficzne pejoratywy w języku chińskim pisanym
• Historia Chin
• Lista grup etnicznych w Chinach
• Wu Hu

Bibliografia

Cytaty

Źródła