Erich Kästner - Erich Kästner

Erich Kästner
Erich Kästner, 1961
Erich Kästner, 1961
Urodzić się Emil Erich Kästner 23 lutego 1899 Drezno , Królestwo Saksonii , Cesarstwo Niemieckie
( 1899-02-23 )
Zmarł 29 lipca 1974 (1974-07-29)(w wieku 75 lat)
Monachium , Bawaria, Niemcy Zachodnie
Zawód Pisarz
Narodowość Niemiecki
Okres 1928-1969
Gatunek muzyczny Literatura dziecięca, poezja, satyra, scenariusze
Wybitne nagrody Nagroda im. Hansa Christiana Andersena za pisanie
1960
Partner Luiselotte Enderle  [ de ]
Dzieci Thomas Kästner
Podpis

Emil Erich Kästner ( niem. [ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ] ( słuchaj )O tym dźwięku ; 23 lutego 1899 – 29 lipca 1974) był niemieckim pisarzem, poetą, scenarzystą i satyrykiem , znanym przede wszystkim z humorystycznych, przenikliwych społecznie wierszy i książek dla dzieci, w tym Emila i Detektywi . Otrzymał międzynarodowy Medal Hansa Christiana Andersena w 1960 roku za autobiografię Als ich ein kleiner Junge war  [ de ] . Był czterokrotnie nominowany do literackiej Nagrody Nobla .

Biografia

Drezno 1899–1919

Miejsce urodzenia – tablica pamiątkowa

Kästner urodził się w Dreźnie , Saksonii , a dorastał na Königsbrücker Strasse w Dreźnie Äußere Neustadt . W pobliżu, w willi Augustin, która należała do wuja Kästnera Franza Augustina, otwarto następnie Muzeum Ericha Kästnera .

Ojciec Kästnera, Emil Richard Kästner, był mistrzem rymarstwa . Jego matka, Ida Amalia (z domu Augustin), była służącą, ale po trzydziestce kształciła się jako fryzjerka, aby uzupełnić dochody męża. Kästner miał szczególnie bliski związek ze swoją matką. Mieszkając w Lipsku i Berlinie , prawie codziennie pisał do niej dość intymne listy i pocztówki, a w jego pismach regularnie pojawiają się apodyktyczne matki. Krążyły pogłoski, że naturalnym ojcem Ericha Kästnera był żydowski lekarz rodziny Emil Zimmermann (1864-1953), ale te pogłoski nigdy nie zostały potwierdzone. Kästner opisał swoje dzieciństwo w swojej autobiografii Als ich ein kleiner Junge war  [ de ] (1957, przetłumaczone jako Kiedy byłem małym chłopcem ). Według Kästnera nie cierpiał z powodu bycia jedynakiem , miał wielu przyjaciół, nie był samotny ani przesadnie rozpieszczany.

W 1913 Kästner wstąpił do szkoły nauczycielskiej w Dreźnie. Zrezygnował jednak w 1916 r. na krótko przed zdaniem egzaminów uprawniających do nauczania w szkołach państwowych. W 1917 został powołany do Królewskiej Armii Saskiej i szkolony w jednostce ciężkiej artylerii w Dreźnie. Kästner nie został wysłany na front, ale brutalność szkolenia wojskowego, które przeszedł i śmierć współczesnych, których doświadczył, silnie wpłynęły na jego późniejszy antymilitaryzm . Bezlitosne wiercenie, któremu poddał się jego sierżant musztry, spowodowało również dożywotnią chorobę serca. Kästner przedstawia to w swoim wierszu Sierżant Waurich .

Po zakończeniu wojny Kästner wrócił do szkoły i zdał maturę z wyróżnieniem, otrzymując stypendium miasta Drezna.

Lipsk 1919–1927

Jesienią 1919 Kästner zapisał się na Uniwersytet w Lipsku, aby studiować historię, filozofię, germanistykę i teatr. Studia zawiodły go do Rostoku i Berlina, a w 1925 roku uzyskał doktorat za pracę o Fryderyku Wielkim i literaturze niemieckiej. Opłacił studia pracując jako dziennikarz i krytyk w gazecie Neue Leipziger Zeitung . Jednak jego coraz bardziej krytyczne recenzje i „frywolna” publikacja jego erotycznego poematu „Abendlied des Kammervirtuosen” (Pieśń wieczorna wirtuoza kameralnego) z ilustracjami Ericha Ohsera doprowadziły do ​​jego zwolnienia w 1927 roku. W tym samym roku przeniósł się do Berlin, choć nadal pisał dla Neue Leipziger Zeitung pod pseudonimem „Berthold Bürger” („Bert Citizen”) jako niezależny korespondent. Kästner później użył kilku innych pseudonimów, w tym „Melchior Kurtz”, „Peter Flint” i „Robert Neuner”.

Berlin 1927–1933

Lata Kästnera w Berlinie, od 1927 do końca Republiki Weimarskiej w 1933, były jego najbardziej owocne. Publikował wiersze, felietony, artykuły i recenzje w wielu ważnych berlińskich periodykach. Był stałym współpracownikiem dzienników takich jak Berliner Tageblatt i Vossische Zeitung , a także Die Weltbühne . Hans Sarkowicz i Franz Josef Görtz, redaktorzy jego wszystkich dzieł (1998), wymieniają ponad 350 artykułów napisanych w latach 1923-1933, ale musiał napisać jeszcze więcej, ponieważ wiadomo, że wiele tekstów zaginęło, gdy mieszkanie Kästnera spłonęło podczas pożaru. nalot bombowy w lutym 1944 r.

Kästner opublikował swój pierwszy tomik wierszy, Herz auf Taille , w 1928 roku, a do 1933 opublikował jeszcze trzy kolekcje. Jego Gebrauchslyrik ( Teksty na co dzień ) uczynił go jedną z czołowych postaci ruchu Neue Sachlichkeit , który koncentrował się na używaniu otrzeźwiającego, odległego i obiektywnego stylu do satyryzowania współczesnego społeczeństwa.

Na jesieni 1928 roku opublikował swoją najbardziej znaną książkę dla dzieci , Emil und die Detektive , ilustrowany przez Waltera Trewirze . Właścicielka wydawnictwa Weltbühne, Edith Jacobsen, podsunęła Kästnerowi pomysł napisania kryminału. Książka sprzedała się w dwóch milionach egzemplarzy w samych Niemczech i od tego czasu została przetłumaczona na 59 języków. Powieść była niezwykła, ponieważ w przeciwieństwie do większości literatury dziecięcej tego okresu, rozgrywa się we współczesnym Berlinie, a nie w baśniowym świecie. Kästner powstrzymywał się także od jawnego moralizowania, pozwalając, by czyny bohaterów mówiły same za siebie. Jego sequel, Emil und die Drei Zwillinge (1933; Emil i trzy bliźniaki ) rozgrywa się nad brzegiem Bałtyku . Książki Emila mogły mieć wpływ na powstanie innych książek z podgatunku literatury o detektywach dziecięcych. Emil und die Detektive był pięciokrotnie adaptowany do kina, w tym trzy w Niemczech: w 1931, 1935 (UK), 1954, 1964 (USA) i 2001.

Kästner poszedł za tym sukcesem z Pünktchen und Anton (1931) i Das fliegende Klassenzimmer (1933). Ilustracja Waltera Triera znacząco przyczyniła się do ogromnej popularności książek. Das fliegende Klassenzimmer był wielokrotnie adaptowany do kina: w 1954 przez Kurta Hoffmanna , w 1973 przez Wernera Jacobsa i w 2003  [ de ] przez Tomy'ego Wiganda  [ de ] .

W 1932 roku Kästner napisał Der 35. Mai (35 maja) , którego akcja rozgrywa się w krainie fantazji, do której wchodzi się przez szafę i zawiera futurystyczne funkcje, takie jak telefony komórkowe.

Filmowa wersja Emila i detektywa (1931) Gerharda Lamprechta odniosła wielki sukces. Kästner był jednak niezadowolony ze scenariusza, przez co został scenarzystą w studiach filmowych Babelsberg .

Jedyna poważna powieść dla dorosłych Kästnera, Fabian  [ de ] , została opublikowana w 1931 roku. Kästner uwzględnił w niej szybkie cięcia i montaże, próbując naśladować styl kinowy. Fabian, bezrobotny literaturoznawca, przeżywa szalenie szybkie tempo czasu i upadek Republiki Weimarskiej .

Od 1927 do 1931 Kästner mieszkał przy Prager Straße 17 (dziś pod nr 12) w Berlinie- Wilmersdorf, a następnie do lutego 1945 roku przy Roscherstraße 16 w Berlinie- Charlottenburgu .

Berlin 1933–1945

Kästner był pacyfistą i pisał dla dzieci, ponieważ wierzył w regeneracyjną moc młodzieży. Był przeciwnikiem reżimu nazistowskiego i był jednym z sygnatariuszy Pilnego Wezwania do Jedności . Jednak w przeciwieństwie do wielu innych autorów krytycznych wobec dyktatury, Kästner nie poszedł na wygnanie. Po dojściu nazistów do władzy odwiedził Meran i Szwajcarię, spotykał się z pisarzami na wygnaniu, ale wrócił do Berlina, argumentując, że tam będzie mógł lepiej prowadzić kronikę wydarzeń. Prawdopodobnie chciał też uniknąć porzucenia matki. Jego Niezbędna Odpowiedź na Zbędne Pytania ( Notwendige Antwort auf überflüssige Fragen ) w Kurz und Bündig wyjaśnia stanowisko Kästnera:

Jestem Niemką z Drezna w Saksonii
Moja ojczyzna nie pozwala mi odejść
Jestem jak drzewo, które wyrosło w Niemczech,
tam też prawdopodobnie uschnie.

Gestapo przesłuchiwana Kastner kilkakrotnie gildii krajowych pisarzy wydalony go, a naziści spalili jego książki jako «sprzeczne z niemieckiego ducha» podczas podpaleń książkowych z dnia 10 maja 1933, wszczęte przez Joseph Goebbels . Kästner osobiście był świadkiem tego wydarzenia, a później o nim pisał. Odmówiono mu członkostwa w nowej, kontrolowanej przez nazistów, narodowej gildii pisarzy, Reichsverband deutscher Schriftsteller (RDS), z powodu tego, co jej urzędnicy nazywali „kulturowo bolszewicką postawą w jego pismach sprzed 1933 roku”.

W Trzeciej Rzeszy Kästner publikował powieści apolityczne, takie jak Drei Männer im Schnee ( Trzej mężczyźni w śniegu ) (1934) w Szwajcarii. W 1942 r. otrzymał specjalne zwolnienie z napisania scenariusza filmu Münchhausen pod pseudonimem Berthold Bürger. Film był prestiżowym projektem studia Ufa Studios z okazji dwudziestej piątej rocznicy jego powstania, przedsięwzięcia wspieranego przez Goebbelsa.

W 1944 roku dom Kästnera w Berlinie został zniszczony podczas nalotu bombowego. Na początku 1945 roku on i inni udawali, że muszą udać się do wiejskiej społeczności Mayrhofen w Tyrolu, aby kręcić plenery do (nieistniejącego) filmu Das falsche Gesicht (Zła twarz). Właściwym celem podróży było uniknięcie ostatecznego sowieckiego ataku na Berlin. Kästner otrzymał również ostrzeżenie, że SS planuje zabić jego i innych nazistowskich przeciwników przed przybyciem Sowietów. Był w Mayrhofen, gdy wojna się skończyła. O tym okresie pisał w dzienniku wydanym w 1961 roku pod tytułem Notabene45 . Kolejne wydanie, bliższe oryginalnym zapiskom Kästnera, ukazało się w 2006 roku pod tytułem Das Blaue Buch (Niebieska księga).

Kästner i bombardowanie Drezna

W swoim pamiętniku z 1945 roku, opublikowanym wiele lat później, Kästner opisuje swój szok związany z przybyciem do Drezna wkrótce po bombardowaniu Drezna podczas II wojny światowej w lutym 1945 roku i odnalezieniem miasta jako stosu ruin, w którym nie mógł rozpoznać żadnej z ulic lub punkty orientacyjne, wśród których spędził dzieciństwo i młodość.

Jego autobiografia Als ich ein kleiner Wojna Junge zaczyna się lamentem nad Dreznem (cytat z angielskiego tłumaczenia Kiedy byłem małym chłopcem ): „Urodziłem się w najpiękniejszym mieście na świecie. najbogatszy człowiek na świecie, nie mógł cię zabrać, aby go zobaczyć, ponieważ już nie istnieje. ... W ciągu tysiąca lat zbudowano jej piękno, w ciągu jednej nocy zostało całkowicie zniszczone."

Monachium 1945-1974

Po zakończeniu wojny Kästner przeniósł się do Monachium , gdzie został redaktorem ds. kultury w Neue Zeitung i wydawcą magazynu dla dzieci i młodzieży Pinguin  [ de ] . Działał także w kabarecie literackim , w przedstawieniach w Schaubude (1945–1948) i Die kleine Freiheit (po 1951) oraz w radiu. W tym czasie napisał szereg skeczy , piosenek, słuchowisk, przemówień i esejów o narodowym socjalizmie , latach wojny i surowych realiach życia w powojennych Niemczech. Najbardziej godne uwagi z tych dzieł to Marschlied 1945 i Deutsches Ringelspiel . Kontynuował także pisanie książek dla dzieci , w tym Die Konferenz der Tiere  [ de ] ( Konferencja zwierząt ), satyry pacyfistycznej, w której zwierzęta świata jednoczą się, aby skutecznie zmusić ludzi do rozbrojenia i zawarcia pokoju. Ta książka obrazkowa została przerobiona na film animowany  [ de ] przez Curta Lindę. Kästner wznowił również współpracę z Edmundem Nickiem , którego poznał w Lipsku w 1929 roku, kiedy Nick, ówczesny szef działu muzycznego w Radiu Silesia, napisał muzykę do słuchowiska radiowego Kästnera Leben in dieser Zeit . Nick, obecnie dyrektor muzyczny w Schaubude, skomponował ponad 60 piosenek Kästnera do muzyki.

Optymizm Kästnera w okresie bezpośrednio powojennym ustąpił miejsca rezygnacji, gdy Niemcy na Zachodzie próbowali normalizować swoje życie po reformach gospodarczych z wczesnych lat pięćdziesiątych i wynikającym z nich „cudzie gospodarczym” („ Wirtschaftswunder ”). Stał się jeszcze bardziej rozczarowany, gdy kanclerz Konrad Adenauer dokonał remilitaryzacji Niemiec Zachodnich , uczynił je członkiem NATO i przezbroił je na ewentualny konflikt zbrojny z Układem Warszawskim . Kästner pozostał pacyfistą i przemawiał na antymilitarystycznych demonstracjach Ostermarsch  [ de ] przeciwko stacjonowaniu broni jądrowej w Niemczech Zachodnich. Później stanął także przeciwko wojnie w Wietnamie .

Kästner zaczął publikować coraz mniej, częściowo z powodu narastającego alkoholizmu. Nie przyłączył się do żadnego z powojennych ruchów literackich w RFN, aw latach 50. i 60. zaczął być postrzegany głównie jako autor książek dla dzieci.

Jego powieść Fabian została nakręcona na film w 1980 roku, podobnie jak kilka jego książek dla dzieci. Najpopularniejszą z tych adaptacji były dwie amerykańskie wersje The Parent Trap , zrealizowane w 1961 i 1998 roku , oparte na jego powieści Das doppelte Lottchen ( Lotie i Lisa ).

W 1960 roku otrzymał Kästner Hans Christian Andersen Award dla Als Ich ein Kleiner Junge wojny , jego autobiografii. Angielskie tłumaczenie Florence i Isabel McHugh, opublikowane jako Kiedy byłem małym chłopcem w 1959 roku, zdobyło nagrodę Lewisa Carrolla Shelfa w 1961 roku.

Erich Kästner (z lewej) w Englischer Garten , Monachium, 1968

Kästner otrzymał kilka innych nagród, w tym Złoty Zespół Filmowy za najlepszy scenariusz do niemieckiej wersji filmowej Das doppelte Lottchen (1951), nagrodę literacką miasta Monachium w 1956 oraz Georg Büchner Prize w 1957. Rząd Zachodu Niemcy uhonorowały Kästner Orderem Zasługi Bundesverdienstkreuz ( Federalny Krzyż Zasługi ) w 1959. W 1968 otrzymał Lessing-Ring  [ de ] wraz z Nagrodą Literacką Niemieckiego Zakonu Masońskiego .

W 1951 Kästner został wybrany na prezydenta PEN Center w Niemczech Zachodnich i pozostał na swoim stanowisku do 1961. W 1965 został emerytowanym prezydentem. Przyczynił się również do założenia w Monachium Internationale Jugendbibliothek, biblioteki książek dla dzieci. W 1953 był członkiem-założycielem IBBY (Międzynarodowej Rady ds. Książek dla Młodzieży).

Kästner nigdy się nie ożenił. Napisał swoje dwie ostatnie książki dla dzieci, Der kleine Mann i Der kleine Mann und die kleine Miss , dla swojego syna Thomasa Kästnera, który urodził się w 1957 roku.

Kästner często czytał ze swoich prac. W latach dwudziestych nagrał niektóre ze swoich wierszy krytyki społecznej, aw niektórych filmach opartych na jego książkach występował jako narrator, tak jak w przypadku pierwszej produkcji audio Pünktchen und Anton . Inne nagrania dla Deutsche Grammophon to wiersze, epigramy i jego wersja baśni ludowej Till Eulenspiegel . Czytał także w teatrach, m.in. w Cuvilliés Theater w Monachium iw radiu, dla którego czytał Als ich ein kleiner Junge war i inne utwory.

Kästner zmarł na raka przełyku 29 lipca 1974 w szpitalu Neuperlach w Monachium. Został pochowany na cmentarzu św. Jerzego w monachijskiej dzielnicy Bogenhausen . Wkrótce po jego śmierci Bawarska Akademia Sztuk Pięknych ustanowiła w jego imieniu nagrodę literacką.

Wiele ulic w Niemczech i asteroida 12318 Kästner nosi jego imię.

Pracuje

Lista jego prac pod niemieckimi tytułami, ułożona według niemieckich dat publikacji:

  • Weihnachtslied, chemisch gereinigt , 1927
  • Herz auf Taille , 1928
  • Emil und die Detektyw , 1929 ( Emil i detektywi )
  • Lärm im Spiegel , 1929
  • Ein Mann gibt Auskunft , 1930
  • Pünktchen und Anton  [ de ] , 1931 ( Anna Louise i Anton )
  • Der 35. Mai , 1931 ( 35 maja, czyli przejażdżka Conrada na morza południowe )
  • Fabiański. Die Geschichte eines Moralisten  [ de ] , 1932 ( Fabian, The Story of a Moralist ; ponownie opublikowane jako Going to the Dogs: The Story of a Moralist przez New York Review Books Classics, 6 listopada 2012, ISBN  978-1-59017-584- 2 )
  • Gesang zwischen den Stühlen , 1932
  • Emil und die Drei Zwillinge  [ de ] 1933 ( Emil i trzy bliźniaki )
  • Das fliegende Klassenzimmer , 1933 ( Latająca klasa )
  • Drei Männer im Schnee  [ de ] , 1934 ( Trzej mężczyźni na śniegu )
  • Die verschwundene Miniatur  [ de ] , 1935 ( Zaginiona miniatura )
  • Lyrische Hausapotheke doktora Erich Kästners  [ de ] , 1936 ( apteczka liryczna doktora Ericha Kästnera )
  • Georg und die Zwischenfälle (alias Der kleine Grenzverkehr ) 1938 ( Komedia salzburska )
  • Das doppelte Lottchen , 1949 ( Lottie i Lisa ; wydane ponownie jako The Parent Trap )
  • Die Konferenz der Tiere  [ de ] , 1949 ( Kongres Zwierząt )
  • Die 13 Monate  [ de ] , 1955
  • Als ich ein kleiner Junge war  [ de ] 1957 ( Kiedy byłem małym chłopcem )
  • Das Schwein beim Friseur 1963
  • Der kleine Mann  [ de ] 1963 ( Mały człowiek )
  • Der kleine Mann und die kleine Miss  [ de ] 1967 ( Mały człowiek i mała panna )
  • Mein Onkel Franz 1969
  • Sylvia Lista (redaktor): Das große Erich Kästner Buch , ze wstępem Hermanna Kestena , Atrium Verlag, Zurych 2002, ISBN  978-3-85535-945-5 .

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Volker Ladenthin  [ de ] , "Erich Kästner, innowator: nowoczesne książki dla współczesnych dzieci", Volker Ladenthin i Susanne Hucklenbroich-Ley, ed., Erich Kästner Jahrbuch obj. 3, Würzburg 2004, s. 19–26

Zewnętrzne linki