Epitafium dla psa - Epitaph to a Dog
.jpg)
„ Epitafium dla psa ” (czasami określane również jako „ Napis na pomniku psa nowofundlandzkiego ”) to wiersz brytyjskiego poety Lorda Byrona . Został napisany w 1808 roku na cześć jego nowofundlandzkiego psa , bosmana, który właśnie zmarł na wściekliznę . Kiedy bosman zaraził się chorobą, Byron podobno opiekował się nim bez obawy, że zostanie ukąszony i zarażony. Wiersz wyryto na grobowcu bosmana, który jest większy niż grobowiec Byrona w opactwie Newstead , posiadłości Byrona.
Fragmenty nad wierszem stanowią pamiątkową pochwałę bosmana i przedstawiają wiersz. Często zakłada się, że stanowią one część wiersza, ale zostały napisane nie przez Byrona, ale przez jego przyjaciela Johna Hobhouse'a . List z 1830 r. Autorstwa Hobhouse'a sugeruje, że Byron planował wykorzystać dwie ostatnie linijki swojego wiersza jako inskrypcję wprowadzającą, ale stwierdził, że wolał porównanie atrybutów psów i ludzi dokonane przez Hobhouse'a.
Tekst
W pobliżu tego miejsca
złożone są szczątki tego,
który posiadał Piękno bez próżności,
Siłę
bez zuchwałości, Odwagę bez Zaciekłości
i wszystkie cnoty Człowieka bez jego wad.
Ta pochwała, która byłaby bezsensownym pochlebstwem,
gdyby została wyryta na ludzkich popiołach,
jest tylko hołdem dla pamięci
bosmana , psa,
który urodził się w Nowej Fundlandii w maju 1803 roku
i zmarł w Newstead 18 listopada 1808 roku.Kiedy jakiś dumny Syn Człowieczy wraca na Ziemię,
nieznany chwały, ale podtrzymywany przez narodziny,
sztuka rzeźbiarza wyczerpuje przepych nieszczęścia,
a opowieści o urnach, które spoczywają poniżej.
Kiedy wszystko się skończyło, na grobie widać
nie to, kim był, ale kim powinien być.
Ale biedny Pies, w życiu najsilniejszy przyjaciel,
Pierwszy, który wita, przede wszystkim broni,
Którego uczciwe serce jest nadal własnością jego Mistrzów,
Który pracuje, walczy, żyje, oddycha tylko dla niego,
Unhonour upada, niezauważony Jego wartość,
Odmówił w niebie Duszy, którą trzymał na ziemi.
Podczas gdy człowiek, próżny owad! ma nadzieję na przebaczenie
i twierdzi, że jest jedynym wyłącznym niebem.
O stary! ty słaby dzierżawco godziny,
zdegradowany przez niewolę lub zepsuty przez władzę,
Kto cię dobrze zna, musi cię opuścić z obrzydzeniem,
Zdegradowana masa ożywionego kurzu!
Twoja miłość jest żądzą, twoja przyjaźń jest oszustwem,
twój język obłudą, twoim sercem oszustwo, z
natury podłe, uszlachetnione, ale z imienia,
każdy pokrewny brutal może cię rumienić ze wstydu.
Człek! Kto może ujrzeć tę prostą urnę,
Przekaż dalej, nie honoruje nikogo, kogo chcesz opłakiwać.
Aby oznaczyć szczątki przyjaciela, te kamienie powstają;
Nie wiedziałem tylko jednego - a on tu leży.
Bibliografia