Efebiczna przysięga - Ephebic oath

Ephebic przysięga była przysięga zaprzysiężony przez młodych mężczyzn Classical Athens , zazwyczaj osiemnaście-letnich synów obywateli ateńskich, po indukcji w akademii wojskowej Ephebic College , stopniowanie od której wymagane było, aby stan osiągnąć jako obywateli . Skarżący byłby ubrany w pełną zbroję, tarczę i włócznię w lewej ręce, prawą rękę uniesioną i dotykającą prawej ręki moderatora. Ślubowanie był cytowany przez Attic orator Lycurgus , w swoim dziele Przeciw Leocrates (4 wpne), choć na pewno jest archaiczny (5 wpne). Ephebate , organizacja szkoleń dla młodych ludzi z Aten, głównie w sprawach wojskowych, istniała od 5 wieku, ale został zreorganizowany przez Lycurgus. Przysięga została podjęta w świątyni Aglaurus , córki Cecrops , prawdopodobnie w wieku osiemnastu lat, gdy młodzież przeszedł badanie ( grecki : δοκιμασία) i miał jego nazwisko wpisane na Deme rejestru. Był wtedy efebosem do dwudziestego roku życia.

Przysięga

Efebiczna przysięga zachowała się na inskrypcji z Acharnae, która została napisana w połowie IV wieku p.n.e. Inne wersje przysięgi zachowały się w pracach Stobeusza i Polluksa .

tekst grecki

To jest przysięga zachowana przez Stobaeusa .

„Οὐ καταισχυνῶ τὰ ὅπλα τὰ ἱερὰ, οὐδ” ἐγκαταλείψω τὸν παραστάτην ὅτῳ ἂν στοιχήσω · ἀμυνῶ δὲ καὶ ὑπὲρ ἱερῶν καὶ ὁσίων καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν . Καὶ τὴν πατρίδα οὐκ ἐλάσσω παραδώσω, πλείω δὲ καὶ ἀρείω ὅσης ἂν παραδέξωμαι. Καὶ εὐηκοήσω τῶν ἀεὶ κραινόντων ἐμφρόνως καὶ τοῖς θεσμοῖς τοῖς ἰδρυμένοις πείσομαι καὶ οὕστινας ἂν ἄλλους τὸ πλῆθος ἰδρύσηται ὁμοφρόνως · καὶ ἂν τις ἀναιρῇ τοὺς θεσμοὺς ἢ μὴ πείθηται οὐκ ἐπιτρέψω , ἀμυνῶ δὲ καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν. καὶ ἱερὰ τὰ πάτρια τιμήσω. ἵστορες τούτων Ἄγλαυρος, Ἐνυάλιος, Ἄρης, Ζεύς, Θαλλώ, Αὐξώ, Ἡγεμόνη.

angielskie tłumaczenie

Nigdy nie sprowadzę hańby na moje uświęcone ramiona, ani nie opuszczę towarzysza, u którego boku stoję, ale będę bronił naszych ołtarzy i naszych palenisk, w pojedynkę lub wspierany przez wielu. Mojej ojczyzny nie zostawię pomniejszonego dziedzictwa, ale większego i lepszego niż wtedy, gdy je otrzymałem. Będę posłuszny każdemu, kto ma władzę i podporządkuję się ustalonym prawom i wszystkim innym, które ludzie będą harmonijnie wprowadzać. Jeśli ktoś usiłuje obalić konstytucję lub jej sprzeciwiać się, nie pozwolę mu, ale przyjdę w jej obronę, w pojedynkę lub przy wsparciu wszystkich. Będę szanował religię moich ojców. Niech bogowie być moim świadkiem, Agraulus , Enyalius , Aresa , Zeusa , Thallo , Auxo , Hegemone .

Nowoczesne zastosowanie

Przysięga została przywrócona do użytku w instytucjach edukacyjnych na całym świecie jako deklaracja cnót obywatelskich.

Przykłady

Zawsze będziemy dążyć do ideałów i świętych rzeczy miasta, zarówno sami, jak i z wieloma; Nieustannie będziemy dążyć do ożywienia poczucia obowiązku publicznego; Będziemy szanować i przestrzegać praw miasta; Przekażemy to miasto nie tylko nie mniej, ale większe, lepsze i piękniejsze, niż zostało nam przekazane.

-znaleziono w foyer Maxwell School of Citizenship and Public Affairs

Nie zhańbię tych świętych ramion ani nigdy nie opuszczę towarzysza w szeregach. Będę strzegł Świątyń i Centrów Życia Obywatelskiego oraz bronił ideałów mojego Kraju, zarówno sam, jak i wspólnie z innymi. Będę przez cały czas posłuszny Sędziom i przestrzegać praw, zarówno obecnie obowiązujących, jak i tych, które większość może w przyszłości uchwalić. Gdyby ktoś chciał obalić te prawa lub je odłożyć na bok, będę mu się sprzeciwiał albo wspólnie z innymi, albo sam. W ten sposób moim stałym celem będzie nie tylko zachowanie wartościowych rzeczy w mojej Ojczyźnie, ale uczynienie ich jeszcze bardziej wartościowymi.

- wpisany na brązowej tablicy w szkole Thachera i nadany tytułem „Przysięga Młodych Ateńczyków”

Nigdy nie przyniosę hańby mojemu miastu, ani nigdy nie opuszczę moich towarzyszy w szeregach, ale ja, zarówno sam, jak i z moimi licznymi towarzyszami, będę walczył o ideały i święte rzeczy miasta. Z chęcią zwrócę uwagę na tego, kto mądrze wydaje wyrok i będę posłuszny zarówno prawom już ustanowionym, jak i tym, które ludzie w swojej mądrości ustanowią. Ja sam i z moimi towarzyszami będę stawiał opór każdemu, kto łamie prawa lub ich nie przestrzega. Nie opuszczę mojego miasta mniej, ale raczej większy, niż je znalazłem.

-recytowane przez uczniów przyjeżdżających do Townsend Harris High School

„Nigdy nie przyniesiemy hańby temu, naszemu Miastu, żadnym aktem nieuczciwości lub tchórzostwa, ani nigdy nie opuścimy naszych cierpiących towarzyszy w szeregach. Będziemy walczyć o ideały i święte rzeczy naszego Miasta, zarówno samotnie, jak i z wieloma; my będziemy szanować i przestrzegać praw miasta i dołożyć wszelkich starań, aby wzbudzić podobny szacunek i szacunek u tych wokół nas, którzy są skłonni je unieważnić lub zerwać; będziemy nieustannie dążyć do ożywienia społecznego poczucia obowiązku obywatelskiego. w ten sposób przekażemy to Miasto nie tylko nie mniej, ale w dużym stopniu lepiej i piękniej niż nam zostało przekazane. Ludud supra praemium"

-piosenka szkolna Wolverhampton Girls' High School

Bibliografia