angielski - Engrish

Ten artykuł dotyczy błędnie łamanego języka angielskiego. Dla celowo łamanego angielskiego, zobacz Broken English .
Nie mylić z językiem angielskim .
Niezrozumiały angielski tekst użyty ozdobnie na japońskiej koszulce.

Engrish to slangowe określenie postrzeganej niewłaściwego użytkowania w języku angielskim przez native speakerów japońskim , koreańskim i innych języków azjatyckich . Sam termin odnosi się do tendencji Japończyków do nieumyślnego zastępowania sobie angielskich fonemów „R” i „L”, ponieważ w przeciwieństwie do angielskiego język japoński ma tylko jedną płynną spółgłoskę ( tradycyjnie romanizowaną przez „R”). Taka sama sytuacja ma miejsce w przypadku koreańskiego . Zamiana „R” na „L” jest powszechną cechą rasistowskich karykatur mieszkańców Azji Wschodniej w anglojęzycznych mediach przez wiele dziesięcioleci, a samo użycie terminu „english” zostało opisane jako rasistowskie.

Termin Engrish po raz pierwszy pojawia się jako błędna wymowa słowa angielski w latach czterdziestych XX wieku, ale dopiero w latach osiemdziesiątych zaczęto go używać jako przydomka dla wadliwego azjatyckiego języka angielskiego . Pokrewny termin „ wasei-eigo ” odnosi się do pseudo-anglicyzmów , które weszły do ​​codziennego języka japońskiego.

Chociaż termin może odnosić się do mówionego angielskiego, może również opisywać pisany angielski. W Japonii powszechne jest dodawanie tekstu w języku angielskim do przedmiotów w celach dekoracyjnych i modowych. Taki tekst jest często dodawany w celu stworzenia kosmopolitycznego uczucia, a nie do czytania przez rodzimych użytkowników języka angielskiego, dlatego często może być pozbawiony znaczenia lub gramatycznie niepoprawny.

Engrish można znaleźć w wielu miejscach, w tym na znakach, menu i reklamach. Terminy takie jak Japanglish , Japlish lub Janglish są bardziej szczegółowymi terminami dla japońskiego języka angielskiego.

Korzenie zjawiska

Istnieją dwa czynniki, które przyczyniają się do japońskiego języka angielskiego. Po pierwsze, dwa języki mają znacząco różny gramatyki: japoński szyk , na częste pominięcie z przedmiotów w japońskiej, przy braku wyrobów , prawie całkowitym braku kolejnych spółgłosek i trudności w rozróżnianiu / l / i / R / lub / θ/ i /s/, wszystkie przyczyniają się do poważnych problemów z efektywnym używaniem standardowego języka angielskiego. Japończycy mają tendencję do stosunkowo słabych wyników w międzynarodowych testach z języka angielskiego.

Engrish używany w celach estetycznych i marketingowych w Toyocie RAV4 .

Po drugie, język angielski jest często używany w Japonii (i gdzie indziej) do celów estetycznych, a nie funkcjonalnych; tj. do konsumpcji japońskiej, a nie dla anglojęzycznych per se , jako sposób na ukazanie się „inteligentny, wyrafinowany i nowoczesny”, w podobny sposób, w jaki japońskie i podobne pisma są używane na Zachodzie. Taki dekoracyjny angielski nie powinien być czytany i rozumiany przez rodzimych użytkowników języka angielskiego, więc nie kładzie się nacisku na spójność czy poprawność.

W kulturze popularnej

Sklep w Kioto.

Engrish pojawiał się od czasu do czasu w kreskówce Treya Parkera i Matta Stone'a South Park , na przykład w piosence „Let's Fighting Love”, użytej w odcinku „ Good Times with Weapons ”, która parodiuje słabo przetłumaczone sekwencje tematów otwierających czasami pokazywane w anime , oraz w pełnometrażowym filmie Parkera i Stone'a Team America: World Police, w którym lider Korei Północnej Kim Dzong Il śpiewa piosenkę "I'm so Ronery".

Brytyjska marka modowa Superdry , czerpiąca inspirację z japońskich stylów ubioru, wypracowała styl umieszczania na odzieży sprzedawanej w Wielkiej Brytanii bezsensownych japońskich tekstów, takich jak „firma okularów przeciwsłonecznych” i „certyfikat członkostwa”. Firma wyjaśniła japońskiemu telewizyjnemu programowi informacyjnemu, że większość tłumaczeń została wykonana przy użyciu prostych programów do automatycznego tłumaczenia, takich jak Babelfish , bez próby uściślenia tekstów.

Latający cyrk Monty Pythona zawierał parodię serialu Elizabeth R , w którym przedstawili obsadę jadącą na skuterach i mówiącą po angielsku, zmieniając w ten sposób tytuł na „Erizabeth L”.

Lotteria restauracja w Myanmarze

W filmie z 1983 roku A Christmas Story , rodzina Parkerów udaje się do chińskiej restauracji na świąteczny obiad i jest serwowana przez kelnerów z angielskimi kolędami, takimi jak „ Pokładaj harrs wis konary horry, far ra ra ra ra ra ra ra " i " Jingre berrs , jingre berrs , jingre arr po drodze , cóż za fajnie jeździć w jednokonnych otwartych sreighach ! "

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki