Lista klauzul wykonawczych - List of enacting clauses
Przyjmując klauzulę , lub przyjmując formułę , to krótkie zdanie, które wprowadza podstawowe przepisy o prawa uchwalone przez ustawodawcę . Zazwyczaj deklaruje źródło, z którego prawo twierdzi, że wywodzi swój autorytet. W wielu krajach formuła uchwalania nie jest uważana za konieczną i jest po prostu pomijana.
Najprostsze klauzule ustawodawcze jedynie powołują się na ustawodawcę, przez który prawo zostało przyjęte; na przykład klauzula uchwalająca stosowana w Australii od 1990 roku to „Parlament Australii uchwala”. Alternatywnie klauzula ustawodawcza może powoływać się na ostatecznego suwerena. Na przykład Kalifornia, oparta na zasadzie suwerenności ludu, ma następującą klauzulę ustawodawczą: „Ludzie stanu Kalifornia postępują w następujący sposób”.
Ustawodawstwa krajowe
Antigua i Barbuda
„USTANOWIONE przez Parlament Antigui i Barbudy w następujący sposób:”
Argentyna
„Senat i Izba Deputowanych Narodu Argentyńskiego zebrane w Kongresie … uchwalają lub zatwierdzają z mocą prawa:”
Hiszpański : "El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso,... decretan o sancionan con fuerza de ley."
Australia
„Parlament Australii uchwala:”
W przypadku poprawek konstytucyjnych uchwalonych w referendum :
„Parlament Australii, za zgodą wyborców, zgodnie z wymogami Konstytucji, uchwala:”
Przed październikiem 1990 r.:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Królową [Króla], Senat i Izbę Reprezentantów Wspólnoty Australijskiej, jak następuje:”
1901-?:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwybitniejszą Mość Króla [Królowej], Senat i Izbę Reprezentantów Wspólnoty Australijskiej, jak następuje:”
Austria
„Rada Narodowa uchwaliła:”
Niemiecki : "Der Nationalrat hat beschlossen:"
Bangladesz
„ZWAŻYWSZY, że celowe i konieczne jest dokonanie postanowień dla [celu uchwalenia], ZATEM uchwala się to w następujący sposób:”
Barbados
1969:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwspanialszą Mość Królowej, za radą i zgodą Senatu i Izby Zgromadzenia Barbadosu oraz z ich upoważnienia, jak następuje:-”
2020:
„USTANOWIONE przez Parlament Barbadosu w następujący sposób:”
W przypadku ustaw zmieniających konstytucję:
„USTANOWIONE przez Parlament Barbadosu zgodnie z art. 49 Konstytucji, co następuje:”
Bahamy
„Uchwalony przez Parlament Bahamów”.
Belgia
W Belgii formuła ustawodawcza pojawia się w dzienniku urzędowym (Belgisch Staatsbald/Moniteur belgue), gdy ustawa jest promulgowana i publikowana, ale zwykle nie jest następnie uwzględniana, gdy ustawa jest drukowana w kompilacjach lub przechowywana w internetowych bazach danych, nawet oficjalnych. Klauzula wprowadzająca jest następująca.
N. (np. FILIPPE), Król Belgów: Wszystkim obecnym i przyszłym pozdrawiam. Izby uchwaliły, a my sankcjonujemy, co następuje: (następnie następują artykuły ustawy. Po ostatnim artykule ustawy kontynuuje się formułę stanowienia). Promulgujemy obecną ustawę, nakazujemy ją opieczętować pieczęcią państwową i opublikować w Moniteur belge/Belgisch Staatsbald
francuski : N. (PHILIPPE), Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit (...) Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Holenderski : N. (FILIP), Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt (...) Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Belize
„NALEŻY USTANOWIĆ, za radą i zgodą Izby Reprezentantów i Senatu Belize oraz z jej upoważnienia, w sposób następujący:-”
Brazylia
PREZYDENT REPUBLIKI: Daję do zrozumienia, że Kongres Narodowy dekretuje i sankcjonuję następującą ustawę:
portugalski : „O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei:””
W Brazylii zgoda prezydenta na ustawę nazywana jest „sankcją”. Po uchwaleniu obu Izb Kongresu (Izby Deputowanych i Senatu Federalnego) ostateczna wersja projektu, podpisana przez przewodniczących obu Izb, jest przesyłana Prezydentowi RP. Dokument nadal nazywa się „proponowaną ustawą”, z numerem ustawy i nagłówkiem „ Dekrety Kongresu Narodowego: ” (po portugalsku: „O Congresso Nacional decreta:” ). Jeżeli Prezydent zatwierdzi ustawę, inny odpis ustawy przygotowuje Prezydium Rzeczypospolitej, z oficjalnym numerem ustawy i datą wejścia w życie ustawy, a także z zastąpieniem klauzuli „Zjazd Narodowy”. dekrety:" o powyższym wzorze " PREZYDENT REPUBLIKI: Daję do wiadomości, że dekrety Kongresu Narodowego i sankcjonuję następującą ustawę: ". W tej wersji ustawy nie ma więc podpisów przewodniczących Kongresu. Jest to wersja statutu opublikowana w Dzienniku Urzędowym i zawarta w księgach statutowych. Wyrażając zgodę na projekt, Prezydent podpisuje zarówno ustawę przesłaną mu przez Kongres, jak i ostateczną wersję statutu w prezydenckiej formule uchwalania. Podpisany projekt ustawy wraca do Kongresu za pomocą prezydenckiego przesłania; podpisany statut wraz z prezydencką formułą uchwalenia jest drukowany w Dzienniku Urzędowym, a oryginał przesyłany jest następnie do Archiwum Państwowego. Tak więc w Brazylii prezydent zawsze podpisuje dwa różne dokumenty podczas ceremonii podpisywania ustawy (dwa dokumenty nazywane są „autografami”): jeden to tekst proponowanej ustawy, drugi to ostateczny tekst statutu. Technicznie rzecz biorąc, pierwszy podpis (na autografie ustawy przesłanej przez Kongres) jest „sankcją dla proponowanej ustawy”, czyli zatwierdzeniem ustawy, która przekształca ją w ustawę, a drugi podpis (pod ostatecznym wersji ustawy z prezydencką formułą uchwalania i numerem ustawy) jest promulgacja, ogłoszenie ludowi, że ustawa została uchwalona. Podczas gdy podpis prezydenta na projekcie ustawy zawiera dodanie formuły „Sankcjonuję to” (po portugalsku: „Sanciono”) nad podpisem, nie widać tego w końcowym autografie „promulgacyjnym” statutu. Z drugiej strony promulgowana ustawa zawiera nie tylko podpis prezydenta, ale także kontrasygnaty jego ministrów, których głównym zadaniem jest stosowanie prawa.
Kiedy prezydent zawetuje ustawę, a weto zostanie unieważnione, Kongres zwraca ustawę prezydentowi nie w celu uzyskania sankcji (zatwierdzenia), ale jedynie w celu promulgacji. W takim przypadku prezydent ma ogłosić ustawę w ciągu 48 godzin. W takiej sytuacji formuła aktu, która pojawia się w ostatecznym tekście uchwalonego statutu, jest następująca:
PREZYDENT REPUBLIKI: Daję do zrozumienia, że Kongres Narodowy utrzymał i ogłaszam następującą ustawę:
Portugalski : „O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional manteve e eu promulgo a seguinte Lei:”
Uznaje się, że dorozumiana sankcja (tj. dorozumiana zgoda) ma miejsce, jeżeli prezydent nie podpisze lub nie zawetuje ustawy w wyznaczonym przez konstytucję terminie piętnastu dni roboczych od otrzymania ustawy. Gdy ustawa zostanie uznana za bezwarunkowo usankcjonowaną, oczekuje się, że prezydent ogłosi nowe prawo i zastosowanie mają te same 48-godzinne ramy czasowe. Wzór w tym przypadku to:
PREZYDENT REPUBLIKI: Daję do wiadomości, że Kongres Narodowy dekretuje i ogłaszam następującą ustawę:
Portugalski : „O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu promulgo a seguinte Lei:”
Jeżeli prezydent odmówi promulgacji lub nie ogłosi w ciągu 48 godzin, po odrzuceniu jego weta przez Kongres, uprawnienie do promulgacji ustawy przechodzi na przewodniczącego Senatu. W takim przypadku formuła promulgacji to:
„Przewodniczący SENATU FEDERALNEGO ogłasza, zgodnie z art. 66 § 7 Konstytucji Federalnej, następującą ustawę, która wynika z ustawy zawetowanej przez Prezydenta RP i podtrzymywanej przez Kongres Narodowy:”
Portugalski : „O Presidente do SENADO FEDERAL promulga, nos termos do art. 66, § 7, da Constituição Federal, a seguinte Lei, resultante de Projeto vetado pelo Presidente da República e mantido pelo Congresso Nacional:”
Jeżeli Prezydent Rzeczypospolitej odmówi promulgacji lub nie ogłosi w ciągu 48 godzin ustawy, po tym, jak ustawa została dorozumiana usankcjonowana z powodu niepodpisania lub zawetowania jej w ustawowo przewidzianym terminie, wówczas jest uprawniony do ogłosić projekt ustawy przewodniczącemu Senatu. W takim przypadku formuła promulgacji to:
„Informuję, że KONGRES NARODOWY uchwalił Prezydenta Rzeczypospolitej, zgodnie z postanowieniami §3 art. 66 Konstytucji, usankcjonowany, a ja (NAZWISKO DRUKOWANYMI LITERAMI), Prezydent Senat zgodnie z § 7 tego samego artykułu ogłasza następującą ustawę:
Portugalski : „Faço saber que o CONGRESSO NACIONAL aprovou, o Presidente da República, nos termos do § 3o do art. 66 da Constituição, sancionou, e eu, (NAZWA WIELKIMI LITERAMI), Presidente do Senado Federal, nos termos do § 7o do mesmo artigo promulgo a seguinte Lei:"
Ilekroć prezydent przyjmie środek tymczasowy, a Kongres zatwierdzi środek tymczasowy ze zmianami, zwykły projekt ustawy jest wysyłany do prezydenta do zatwierdzenia lub weta i stosuje się te same formuły, które stosuje się w przypadku innych projektów ustaw; po uchwaleniu nowy statut zastępuje środek tymczasowy. Jeśli jednak tymczasowy środek przyjęty przez prezydenta zostanie zatwierdzony przez Kongres bez zmian, ustawa nie musi być przedstawiana do zatwierdzenia lub weta; w takim przypadku ustawę, która zarówno w pełni odpowiada środkowi tymczasowemu, jak i go zastępuje, ogłasza bezpośrednio Przewodniczący Senatu, z następującymi słowami:
„Informuję, że Prezydent Republiki przyjął środek tymczasowy nr NNN z YYYY, który zatwierdził Kongres Narodowy, a ja (NAZWISKO DRUKOWANYMI LITERAMI), Przewodniczący Senatu Federalnego, dla skutków postanowienia jedyny ustęp artykułu 62 Konstytucji Federalnej, promulgują następującą ustawę:"
Portugalski : „Faço saber que o Presidente da República adotou a Medida Provisória no NN, de YYYY, que o Congresso Nacional aprovou e eu, (NAZWA DRUKOWANYMI LITERAMI), Presidente do Senado Federal, para os efeitos do disposto no parágrafo nico . 62 da Constituição Federal, promulgo a seguinte Lei:"
Zgromadzenie Ogólne Cesarstwa Brazylii (1822-1889)
Ilekroć Zgromadzenie Ogólne Cesarstwa (składające się z Senatu i Izby Deputowanych) uchwaliło projekt ustawy, dekret Zgromadzenia Ogólnego zawierający artykuły zatwierdzonej ustawy był wysyłany do cesarza w celu uzyskania sankcji lub weta. Dekret Walnego Zgromadzenia rozpoczynał się następującą formułą (nie pojawiła się w ostatecznej wersji statutu, po cesarskiej sankcji): „ Dekrety Walnego Zgromadzenia: ” (po portugalsku: „ A Assembleia Geral decreta: ”). Dekret wciąż był tylko proponowanym prawem, które stałoby się rzeczywistym prawem, gdyby zostało usankcjonowane przez cesarza. Zgromadzenie Ogólne przesłało swój dekret do cesarza w celu uzyskania sankcji lub weta za pomocą wiadomości o treści następującej: „ Zgromadzenie Ogólne wysyła do cesarza załączony dekret, który uważa za korzystny i użyteczny dla Cesarstwa, i prosi o to Jego Cesarska Mość może z przyjemnością udzielić mu Swojej sankcji ” (po portugalsku: „ A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto incluso, que julga vantajoso e útil ao Império, e pede a Sua Majestade Imperial, se digne dar a Sua sanção” ) . Jeżeli cesarz zdecydował się na usankcjonowanie dekretu, wówczas odesłał wiadomość Zgromadzenia Ogólnego z powrotem do legislatury, dodając po tekście dekretu Zgromadzenia Ogólnego następujące słowa wraz z datą i podpisem: „” Cesarz zgody ” (po portugalsku: „ O Imperador permissione „). Następnie Wydział Wykonawczy przygotował formalny dokument promulgujący nowe prawo, a dokument ten był znany w okresie cesarskim jako Karta Prawa (po portugalsku: Carta de Lei ) Była to statutowa wersja prawa, która została zawarta w księgach statutowych, a następnie wydrukowana i opublikowana dla wiedzy ludu. Tym samym Karta Prawa była ostateczną wersją statutu w przyjętej wersji. Została podpisana przez Cesarz i kontrasygnowany przez jego właściwych ministrów i zawierał następującą formułę uchwalającą:
NAZWISKO CESARZA POSTĘPOWANE TYTUŁEM „DOM” (np. „DOM PIOTR DRUGI”), dzięki łasce Bożej i jednomyślnej aklamacji narodów, Cesarz Konstytucyjny i Nieustanny Obrońca Brazylii: Informujemy wszystkich naszych poddanych, że walne zgromadzenie zarządziło i wprowadzimy następujące prawo:
(następnie poszły przepisy ustawy, a po ostatnim artykule ustawy tekst statutu zakończył się kontynuacją formuły ustawodawczej, jak następuje).
Nakazujemy zatem wszystkim władzom, których znajomość i wykonanie niniejszego Prawa może dotyczyć, aby przestrzegały go oraz aby powodowały jego przestrzeganie i przestrzeganie tak wiernie i dokładnie, jak to tutaj przewidziano. Sekretarz Stanu do Spraw … (tytuł właściwego ministra koronnego, który kontrasygnuje ustawę z cesarzem i który kieruje departamentem, którego głównym zadaniem jest stosowanie ustawy) ma sprawić, by ta ustawa była drukowana, publikowana i rozpowszechniana . Podarowany w Pałacu... w (dzień) (miesiąca) (roku), w (roku) Niepodległości i Cesarstwa.
Portugalski : NAZWISKO CESARZA POSTĘPOWANE TYTUŁEM „DOM” (np. „DOM PEDRO SEGUNDO”), por graça de Deus e unânime aclamação dos povos, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil: Fazemos saber atossemble s os As Geral decretou e Nós queremos a seguinte lei:
(następnie następowały przepisy Ustawy, a po ostatnim artykule Ustawy tekst Statutu kończył się kontynuacją formuły ustawodawczej, jak następuje)
Portugalski : Mandamos, portanto, a todas as autoridades a quem o conhecimento e execução da referida lei pertencer, que a cumpram, e façam cumprir e guardar tão fiel e inteiramente como nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (tytuł właściwego ministra koronnego, który kontrasygnuje akt z cesarzem i kieruje departamentem, którego głównym zadaniem jest stosowanie prawa) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio... no (dzień) de (miesiąc) de (rok), no (rok) da Independência e do Império.
Kiedy uprawnienia cesarza zostały zwolnione przez regentów w imieniu monarchy, formuła była następująca:
Regencja (lub „Regent” lub „Księżniczka Imperial Regent”), w imieniu Jego Królewskiej Mości Imperatora, Pana (imię Imperatora poprzedzone tytułem „Dom”, np. „Dom Pedro II”) , informuje wszystkich poddanych Imperium, że Zgromadzenie Ogólne zadekretowało i usankcjonowało (lub "On" lub "Ona") następujące prawo:
(następnie poszły przepisy ustawy, a po ostatnim artykule ustawy tekst statutu zakończył się kontynuacją formuły ustawodawczej, jak następuje).
(On, Ona, Ona) nakazuje zatem wszystkim władzom, których znajomość i wykonanie niniejszego Prawa może dotyczyć, aby przestrzegały go i sprawiły, że było ono przestrzegane i przestrzegane, tak wiernie i dokładnie, jak to tutaj przewidziano. . Sekretarz Stanu do Spraw … (tytuł właściwego Ministra Korony, który kontrasygnuje ustawę z regentem i który kieruje departamentem, którego głównym zadaniem jest stosowanie ustawy) ma sprawić, że ustawa zostanie wydrukowana, opublikowana i rozpowszechniona . Podarowany w Pałacu... w (dzień) (miesiąca) (roku), w (roku) Niepodległości i Cesarstwa.
Portugalski : A Regência (lub „O Regente; lub „A Princesa Imperial Regente), em Nome de Sua Majestade o Imperador, o Senhor (imię cesarza poprzedzone tytułem „Dom”, np. „Dom Pedro II”), faz saber a todos os súditos do Império que a Assembleia Geral decretou e ela (lub ele) sancionou a seguinte lei:
(następnie następowały przepisy Ustawy, a po ostatnim artykule Ustawy tekst Statutu kończył się kontynuacją formuły ustawodawczej, jak następuje)
Portugalski : Manda, portanto, a todas as autoridades a quem o conhecimento e execução da referida lei pertencer, que a cumpram, e façam cumprir e guardar tão fiel e inteiramente como nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (tytuł właściwego ministra koronnego, który kontrasygnuje ustawę z regentem i kieruje departamentem, którego głównym zadaniem jest stosowanie ustawy) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio... no (dzień) de (miesiąc) de (rok), no (rok) da Independência e do Império.
Kanada
„Jej Wysokość, za radą i zgodą Senatu i Izby Gmin Kanady, uchwala, co następuje:”
Francuski : "Sa Majesté, sur l'avis et avec le permissionement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :"
Klauzula prawna dotycząca bonów pieniężnych jest inna. Na przykład w ustawie o przewłaszczeniu nr 4 z lat 2015-16 brzmi ona następująco:
NAJWŁASNIEJSZEGO WŁAŚCICIELA,
Podczas gdy z wiadomości Jego Ekscelencji Wielmożnego (Gubernatora Generalnego), Gubernatora Generalnego i Naczelnego Wodza Kanady oraz z Szacunków towarzyszących tej wiadomości, wynika, że kwoty wymienione poniżej są wymagane na pokrycie niektórych wydatków federalnej administracji publicznej , nieprzewidziane inaczej, za rok obrotowy kończący się 31 marca 2016 r. oraz w innych celach związanych z federalną administracją publiczną;
Niech zatem Wasza Wysokość zadowoli Waszą Wysokość, aby zostało uchwalone i uchwalone przez Najwspanialszą Mość Królowej, za radą i zgodą Senatu i Izby Gmin Kanady, że:
francuski : TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE,
Attendu qu'il est nécessaire, comme l'indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gubernator generalny i komendant szefa kuchni kanadyjskiej, et le budget des dépenses qui y est joint, d'allouer les crédits ci-dessous précisés pour couvrir surees dépenses de l'administration publique fédérale faites au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2016 et auxquelles il n'est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu'à administracja publique,
Il est spectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l'avis et avec le permissionement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit :
Chile
PREZYDENT REPUBLIKI: „Mając na uwadze, że Kongres Narodowy zatwierdził następującą ustawę… A ponieważ uznałem za stosowne ją zatwierdzić i usankcjonować; w związku z tym została ona uchwalona i weszła w życie jako prawo Republika"
Hiszpański : EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: "Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente proyecto de ley ... Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese co y e ll la Republiki”.
Kolumbia
„Kongres Kolumbii, dekrety:”
Hiszpański : „El Congreso de Colombia, Decreta”
Chorwacja
Słowa „Hrvatski sabor” ( Parlament Chorwacji ) są drukowane wielkimi literami w nagłówku wszystkich ustaw, rozpoczynając w ten sposób klauzulę uchwalającą i symbolizując, że nie ma wyższej władzy niż parlament. Być może wynika to z popularnego cytatu Ante Starčevicia z dyskusji parlamentarnej w czerwcu 1861 roku, który stwierdził, że nie ma nikogo ponad suwerennością parlamentarną (oprócz Boga i narodu chorwackiego). Następuje krótkie oświadczenie, podpisane przez Prezydenta Chorwacji , promulgujące ustawę, odwołujące się do jego konstytucyjnego prawa do tego oraz posiedzenia parlamentu, na którym ustawa została uchwalona.
"PARLAMENT CHORWACJI
Na podstawie art. 89 Konstytucji Chorwacji postanowiłem, co następuje:
Decyzja o uchwaleniu ustawy o... [nazwa ustawy]
Niniejszym proklamuję ustawę o... [nazwa ustawy ] uchwalony przez chorwacki parlament na swojej n sesji w dniu [data]:"
chorwacki : "HRVATSKI SABOR
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
Odluku o proglašenju Zakona o...[ime zakona]
Proglašavam Zakon o...[ime zakona], koji je Hrvatski sabor donio na sjednici [datum]"
Dania
„MAŁŻEMY DRUGIEGO, z łaski Bożej Królowej Danii, ogłaszamy: Folketing minął i my za Naszą zgodą przyjęliśmy następujący akt:”
Duński : „VI MARGRETHE DEN ANDEN, af Guds Nåde Danmarks Dronning, gør vitterligt: Folketinget har vedtaget og Vi ved Vort samtykke stadfæstet følgende lov:”
Finlandia
Parlament Finlandii (od 1917 r.) :
- Ustawy zwykłe (uchwalone zgodnie z § 72 Konstytucji):
„Zgodnie z decyzją Parlamentu uchwala się:”
fiński : "Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:"
Szwedzki : "I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:"
- Akty zawierające ograniczone odstępstwo od Konstytucji (uchwalone zgodnie z § 73 Konstytucji):
„Zgodnie z decyzją Sejmu, podjętą zgodnie z § 73 Konstytucji, uchwala się:”
fiński : „Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §:ssä määrätyllä tavalla, säädetään:”
Szwedzki : "I enlighet med riksdagens beslut, tillkommit på det sätt som bestäms i 73 § i grundlagen, föreskrivs:"
- Akty dotyczące Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego w Finlandii:
„Zgodnie z propozycją Synodu Generalnego i decyzją Parlamentu uchwala się następującą ustawę kościelną dla Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego w Finlandii:”
fiński : "Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkkolaki:"
szwedzki : "På förslag av kyrkomötet och enligt riksdagens beslut stiftas för Finlands evangelisk-lutherska kyrka följande kyrkolag:"
Przed 1917 (przykłady) :
„Jego Królewska Mość Cesarz, zgodnie ze skromnym posłuszeństwem stanów fińskich, przebywając w Piotrogrodzie, dnia 7 (20) lipca 1906 r., łaskawie ratyfikował następujący akt wyborczy dla Wielkiego Księstwa Fińskiego:
— (1906)
fiński : „Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p:nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Sualleruhtinaan”
„My Aleksander III, z łaski Bożej cesarz i autokrata całej Rosji, car Polski, wielki książę fiński itd. itd., itd., ogłaszamy to: chcemy niniejszym promulgować, w zgodnie ze skromnym złożeniem stanów fińskich, następujący kodeks karny Wielkiego Księstwa Finlandii, o wykonaniu którego, jak również o wykonaniu kar, zostanie wydany specjalny dekret"
Fiński : „Me Aleksandra Kolmas, Jumalan Armosta Koko Venäjänmaan Keisari ja Itsevaltias, Puolanmaan Zsaari, suomen Suuriruhtinas, ym, ym, ym Teemme tiettäväksi: Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä tahdomme Me Taten armosta vahvistaa seuraavan rikoslain suomen Suuriruhtinaanmaalle, jonka voimaanpanemisesta, niinkuin myöskin rangaistusten täytäntöönpanosta erityinen asetus annetaan:"
Szwedzki : „Wi Alexander den Tredje, med Guds Nåde, Kejsare och Sjelfherrskare öfver hela Ryssland, Tsar af Polen, Storfurste till Finland, etc., etc., etc. följande strafflag för Storfurstendömet Finland, om hvars införande, såsom ock angående verkställighet af straff, särskild förordning utfärdas:"
Fidżi
„USTANOWIONA przez Parlament Republiki Fidżi…”
Francja
„Zgromadzenie Narodowe i Senat uchwaliły,
Prezydent Rzeczypospolitej ogłasza ustawę, której treść jest następująca:”
Francuski : "L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit:"
Niemcy
W przypadku aktów niewymagających zgody Bundesratu :
„Bundestag uchwalił następującą ustawę:”
Niemiecki : „Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:”
W przypadku aktów wymagających zgody Bundesratu:
„Za zgodą Bundesratu Bundestag uchwalił następującą ustawę:”
Niemiecki : „Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:”
W przypadku aktów wymagających bezwzględnej większości i zgody Bundesratu:
„Za większością swoich członków i za zgodą Bundesratu Bundestag uchwalił następującą ustawę:”
Niemiecki : „Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:”
W przypadku aktów zmieniających Ustawę Zasadniczą :
„Za zgodą Bundesratu Bundestag uchwalił następującą ustawę; przestrzegano art. 79 ust. 2 Ustawy Zasadniczej:”
Niemiecki : "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:"
Grecja
Normalne stanowienie prawa
Zgodnie z obowiązującą konstytucją Grecji (od marca 1986 r.) każda ustawa jest zatwierdzana przez parlament i promulgowana przez prezydenta republiki .
"My, Prezydent Republiki Greckiej, ogłaszamy następującą ustawę zatwierdzoną przez Parlament:..."
Grecki : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:..."
Przed pierwszą poprawką obecnej konstytucji Grecji (do marca 1986 r.) każda ustawa musiała zostać zatwierdzona przez parlament, a następnie ratyfikowana i ogłoszona przez Prezydenta Republiki .
"My, Prezydent Republiki Greckiej, ratyfikujemy i ogłaszamy następującą ustawę zatwierdzoną przez Parlament:..."
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρώνουμε και εκδίδουμε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:...”
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον:...”
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυροῦμεν καὶ ἐκδίδομεν τὸν κατωτέρω ὑπὸ τῆς Βουλῆς ψηφισθέντα νόμον:...”
"My, Prezydent Republiki Greckiej, jednogłośnie zaaprobowany wraz z Sejmem, postanowiliśmy:..."
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν:...”
Zgodnie z prezydencką konstytucją sejmową z 1927 r. i od ukonstytuowania się Senatu w czerwcu 1929 r. każda ustawa musiała być zatwierdzona przez Izbę Poselską i Senat, a następnie promulgowana przez Prezydenta RP.
"My, Republika Grecka, uwzględniając artykuł 75 Konstytucji, ogłaszamy następującą ustawę, zatwierdzoną przez Izbę Poselską i Senat:..."
Grecki : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουρλῆς Γαα”
- Natomiast do czasu powstania Senatu:
"My, Republika Grecka, uwzględniając artykuł 75 Konstytucji, ogłaszamy następującą ustawę, zatwierdzoną przez Sejm:..."
Grecki : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς:...”
"My, Republika Grecka, jednogłośnie zatwierdzona wraz z Parlamentem, postanowiliśmy i dekretujemy, co następuje:..."
Grecki : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:...”
- A podczas IV Zgromadzenia Narodowego w Atenach, które odbyło się między styczniem 1924 a wrześniem 1925:
„My, Republika Grecka, jednogłośnie zatwierdzona wraz z Czwartym Zgromadzeniem Narodowym w Atenach, postanowiliśmy i dekretujemy, co następuje:...”
Grecki : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Δ' ἐν Ἀθήναις Συντακτικῆς Συνελεύσεως, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:...”
Również w okresie monarchii konstytucyjnej, na mocy konstytucji z 1964 r. (zmienionej w 1911 r. i ponownie uchwalonej w 1935 r.) i 1952 r., każda ustawa musiała zostać zatwierdzona zarówno przez parlament, jak i króla, a następnie przez nich ogłoszona.
"My, [imię] król Hellenów, jednogłośnie zaaprobowany wraz z Parlamentem, postanowiliśmy i dekretujemy:..."
Grecki : „[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:...”
- Zwłaszcza na mocy Konstytucji z 1944 r. każda ustawa musiała zostać zatwierdzona przez Izbę Poselską , Senat i Króla, a następnie ogłoszona przez ostatnich.
„My, Otto z łaski Bożej król Grecji, jednogłośnie zaaprobowany wraz z Izbą Deputowanych i Senatem, orzekamy, co następuje:...”
Grecki : „ΟΘΩΝ ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας, διατάττομεν ὡς ἐφεξής:...”
Prawodawstwo w stanie wyjątkowym
W przypadku wyjątkowo pilnych, nieprzewidzianych sytuacji Konstytucja upoważnia rząd grecki wraz z Prezydentem RP do wydawania aktów ustawodawczych z pominięciem zgody parlamentu, w celu załatwienia spraw pilnych, pod warunkiem, że akt ten zostanie następnie przedłożony do sankcjonowania przez parlament w terminie czterdzieści dni po jego ogłoszeniu lub zwołaniu sesji sejmowej w celu uzyskania mocy prawnej.
„My, Prezydent Republiki Greckiej, uwzględniając: 1) ust. 1 art. 44 Konstytucji. 2) Niezwykle pilną i nieprzewidzianą potrzebę […], postanawiamy:…”
Grecki : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) Την παράγραφο 1 του άρθρου 44 του Συντάγματος. 2) Την εξαιρετικά επείγουαπα ...
Zgodnie z poprzednimi prezydenckimi konstytucjami parlamentarnymi, ustawy o stanie wyjątkowym i dekrety ustawodawcze były uchwalane następującą klauzulą:
"My, Prezydent Republiki Greckiej, na wniosek Naszego Gabinetu postanowiliśmy i dekretujemy:..."
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσομεν:...”
- Zwłaszcza w okresie Drugiej Republiki Greckiej ustawy nadzwyczajne i dekrety ustawodawcze zostały uchwalone następującą klauzulą:
"My, Republika Grecka, na wniosek Naszego Gabinetu postanowiliśmy i dekretujemy:..."
Grecki : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:...”
W okresie Królestwa Grecji prawa nadzwyczajne i dekrety ustawodawcze zostały uchwalone w następującej klauzuli:
„My, [imię] król Hellenów, na wniosek Naszego Gabinetu, postanowiliśmy i dekretujemy:…”
Grecki : „[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:...”
- Zwłaszcza na mocy Konstytucji z 1952 r. dekrety ustawodawcze były ogłaszane tylko pod nieobecność parlamentu w sesji za zgodą specjalnej komisji sejmowej, składającej się z ustalonej ustawowo liczby posłów mianowanych z wyprzedzeniem na początku każdej sesji.
„My, [Nazwa] Król Hellenów, biorąc pod uwagę postanowienia art. 35 Konstytucji i zgodę zgodnie z ust. 2 tego samego art. , postanowiłem i dekretem:..."
Grecki : „[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ” ὄψει τὰς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 35 τοῦ Συντάγματος καὶ τὴν ἀπὸ [ημερομηνία] σύμφωνον γνώμην τῆς κατὰ τὴν παράγραφον 2 τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου 35 Εἰδικῆς Ἐπιτροπῆς ἐκ Βουλευτῶν, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
Zmiany w Rozporządzeniu Konstytucyjnym i Sejmowym
Obecnie każda zmiana ustawy konstytucyjnej musi być publikowana w dzienniku urzędowym Republiki Greckiej na polecenie bezpośrednio marszałka parlamentu.
„My, Marszałek Parlamentu Greckiego, biorąc pod uwagę: Drugi paragraf rezolucji przewidzianej w [data] przez [numerowane] Zgromadzenie Rewizyjne Hellenów, nakazujemy opublikowanie całego tekstu Konstytucji w oficjalnym rządzie Gazzete, w tym jego nowożytna reforma języka greckiego wywołana drugą rezolucją szóstego zrewidowanego zgromadzenia Hellenów w dniu 6 marca 1986 r. i (następującymi) poprawkami [...], jak następuje:..."
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη Β” παράγραφο του Ψηφίσματος της [ημερομηνία] της [αρίθμηση] Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων, παραγγέλλουμε: να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ολόκληρο το κείμενο του Συντάγματος , όπως μεταφέρθηκε στη δημοτική γλώσσα με το Β' Ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1986 της ΣΤ' Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων και όπως (έκτοτε) αναθεωρήθηκε [...], οέχεπ...
Podobnie każda zmiana ustawy o pracy parlamentu greckiego musi zostać opublikowana w oficjalnym dzienniku rządowym Republiki Greckiej, na polecenie bezpośrednio przewodniczącego parlamentu.
„My, Marszałek Sejmu, biorąc pod uwagę: 1) ust. 1 art. 65 Konstytucji 2) [...], nakazujemy opublikowanie Regulaminu Pracy Sejmu w oficjalnej Gazecie Rządowej w następujący sposób :..."
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ Έχοντας υπόψη: 1) το άρθρο 65 παράγρ 1 του Συντάγματος 2) [...] Παραγγέλουμε να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ο Κανονισμός Εργασιών της Βουλής , που έχει ως εξής:... ... "
Dekrety prezydenckie i królewskie
Prezydent Republiki Greckiej jest jedynym upoważnionym urzędnikiem państwowym do ogłaszania dekretów, zgodnie z obowiązującą Konstytucją. W przypadku nieobecności/niezdolności Prezydenta/przejściu w stan spoczynku dekrety są legalnie ogłaszane przez Przewodniczącego Sejmu, pełniącego obowiązki Prezydenta RP.
„My, Prezydent Republiki Greckiej, biorąc pod uwagę: 1) przepisy […]. W opinii nr[numer/rok] Rady Stanu na wniosek Ministra [portfolio] postanawiamy: ..."
Grecki : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) τις διατάξεις [...] Την υπ” αρ [αριθμ / έτος.] Γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού [χαρτοφυλάκιο] αποφασίζουμε:.. .. ”.
- Szczególnie w okresie Drugiej Republiki Greckiej :
"My, Republika Grecka, biorąc pod uwagę: [...] na wniosek Naszego Ministra [portfolio] postanowiliśmy i dekretujemy:..."
Grecki : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει: [...], προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν κασδμιοά
W okresie Królestwa Grecji klauzula równoważnych dekretów królewskich, wydawanych tylko przez króla lub upoważnionego regenta, była:
„My, [Nazwa] Król Hellenów, biorąc pod uwagę: 1). Przepisy [...] Przedmiotem nr [numeracja / rok] Opinia Rady Państwa , na naszej Ministra portfelu] [wniosek, zdecydowała i czy dekret:..."
Grecki : „. [Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ 'ὄψει τὰς διατάξεις [...], τὴν ὑπ' ἀριθμ [. Αριθμ / έτος] γνωμοδότησιν τοῦ Συμβουλίου τῆς Ἐπικρατείας, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν :..."
Inne akty
Ustawy wydawane przez Radę Ministrów, podrzędne w stosunku do dekretów, stanowią prawo wtórne. Co charakterystyczne, różne ustawy założycielskie (tzn. poprawki do konstytucji bez zgody parlamentu), okazjonalnie wydawane na politycznie przejściowe okresy (a czasem podlegające sankcjonowaniu przez następne Zgromadzenie Narodowe, aby były formalnymi poprawkami do konstytucji), są również uchwalane, jak:
"Rząd, biorąc pod uwagę: [...], decyduje:..."
Greckie : „ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έχοντας υπόψη: [...], αποφασίζει:...”
Greckie : „ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Ἔχοντας ὑπ' ὄψει [...], ἀποφασίζει:...”
Grenada
„Niech zostanie uchwalony przez Najwybitniejszy Majestat Królowej, za radą i zgodą Senatu i Izby Reprezentantów Grenady, i z jego upoważnienia, co następuje: —”
Indie
„BĄDŹ uchwalony przez Parlament w [liczba lat od 1950 r.] Roku Republiki Indii w następujący sposób:-”
Indonezja
Ustawy indonezyjskie mają preambułę określającą cele prawa oraz postanowienia Konstytucji odnoszące się do prawa. Klauzula wprowadzająca znajduje się zarówno przed, jak i po preambule.
Zgromadzenie Konsultacyjne Ludu :
Z ŁASKI WSZECHMOCNEGO BOGA, PREZYDENT REPUBLIKI INDONEZJI, [preambuła]... Wraz ze Wspólnym Porozumieniem Izby Reprezentantów REPUBLIKI INDONEZJI i PREZYDENTA REPUBLIKI INDONEZJI, POSTANOWIŁ: Uchwalić:
Indonezyjski : DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PREZYDEN REPUBLIKA INDONEZJA, [preambuła]... Dengan Persetujuan Bersama DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIKA INDONEZJA dan PREZYDEN REPUBLIKA INDONEZJA MEMUTUSKAN:
Przed 2000 rokiem fraza po preambule brzmiała następująco:
...Za zgodą DOMU PRZEDSTAWICIELÓW REPUBLIKI INDONEZJI POSTANOWIŁ: Uchwalić:
Indonezyjski : ...Dengan Persetujuan DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIKA INDONEZJA MEMUTUSKAN: Menetapkan:
Irlandia
W Oireachtas (parlamentowi Republiki Irlandii ):
Standard:
- Od 1937:
„Niech Oireachtas uchwali to w następujący sposób: —”
Irlandzki : „Achtaitear ag an Oireachtas mar a leanas: —”
- 1922-1937:
„Niechaj zostanie to uchwalone przez Oireachtas Saorstát Éireann w następujący sposób: —”
Irlandzki : „Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann mar leanas:-”
Do aktu z preambułą:
- Od 1937:
„Niech więc Oireachtas uchwali to w następujący sposób: —”
Irlandzki : „Achtuigheadh an toOireachtas ar an ábhar san mar leanas: —”
- 1922-1937:
„Niech zatem zostanie uchwalony przez Oireachtas Saorstát Éireann w następujący sposób:-”
Irlandzki : „Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann ar an ábhar san mar leanas: —”
Izrael
Obecnie Izrael nie stosuje klauzul wykonawczych w swoich ostatecznych ustawach, ale klauzula pseudostanowiąca jest zwykle drukowana na początku projektów ustaw:
Hebrajski : "מתפרסמת בזה הצעת חוק מטעם ...........: -"
„Profesor sporządzony przez … publikuje się niniejszym: —”
W Rozporządzeniu Prawa i Administracji zapisano jednak klauzulę:
Hebrides : "בתוקף הסמכות שנקבעה למועצת המדינה הזמנית בהכרזה על הקמת מדינת ישראל מיום ה ” באייר תש"ח (14 במאי 1948) ובמנשר מאותו יום, מחוקקת בזה מועצת המדינה הזמנית לאמור: -"
„Na mocy upoważnienia udzielonego Tymczasowej Radzie Państwa w Deklaracji Ustanowienia Państwa Izrael z dnia 14 maja 1948 r. oraz w Proklamacji z tego samego dnia, Tymczasowa Rada Państwa uchwala, co następuje:
Włochy
Ustawy włoskie są publikowane w Gazzetta Ufficiale ( biuletynie urzędowym) z następującą klauzulą ustawodawczą :
Izba Deputowanych i Senat Republiki zatwierdziły; PREZYDENT REPUBLIKI ogłasza następującą ustawę:
włoski : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA promulga la seguente legge:
Po tekście samego prawa, klauzula ustawodawcza kontynuuje:
Niniejsza ustawa, opatrzona pieczęcią państwa, zostanie włączona do urzędowego zbioru aktów normatywnych Republiki Włoskiej. Każdy zobowiązany jest do jej przestrzegania i dopilnowania, aby była ona przestrzegana jako prawo państwowe.
Włoski : La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. I 'grubo obbligo chiunque spetti di osservarla i farla osservare jak legge dello stato.
Po tej klauzuli końcowej następuje miejsce i data podpisania. Następnie podpis Prezydenta Rzeczypospolitej (drukowany wielkimi literami, gdy ustawa jest publikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz kontrasygnaty Prezesa Rady Ministrów (Premiera) i posiadacza Pieczęci Państwowej ( urząd sprawowany przez Ministra Sprawiedliwości). Te kontrasygnaty są drukowane zwykłymi literami, gdy ustawa jest publikowana w Dzienniku Urzędowym. Posiadacz pieczęci państwowej kontrasygnuje prawo przy pieczętowaniu.
Następnie ta klauzula ustawodawcza jest zwykle pomijana, gdy ustawa jest przedrukowywana w kompilacjach internetowych lub książkach prawniczych.
Jamajka
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwybitniejszy Majestat Królowej, za radą i zgodą Senatu i Izby Reprezentantów Jamajki oraz z jego upoważnienia, co następuje:
Kiribati
„STWORZONE przez Maneaba ni Maungatabu i zatwierdzone przez Beretitenti”.
Liban
„Izba Poselska uchwaliła,
Prezydent Rzeczypospolitej uchwala ustawę, której treść jest następująca:”
Malezja
Od 1998:
„USTANOWIONE przez parlament Malezji w następujący sposób:”
malajski : "DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:"
Przed 1998:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong za radą i zgodą zgromadzonych w Parlamencie Dewan Negara i Dewan Rakyat i z jego upoważnienia, jak następuje:-”
malajski : "MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG przez Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang w Pertuan Agenci z nasieniem i ucieleśnieniem Dewan Negara i Dewan Rakyat w różnych językach i w różnych językach
Malta
- Od 1974:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Prezydenta, za radą i zgodą Izby Reprezentantów, w obecnym Parlamencie zebranym i z jego upoważnienia, jak następuje:”
maltański : „Il-PRESIDENT, bil-parir u bil-kunsens tal-Kamra tad-Deputati,imlaqqgħa f'dan il-Parlament, u bl-awtorità tal-istess, ħarġet b'liġi danli ġej:”
Meksyk
Po zatwierdzeniu ustaw Kongres wydaje je jako dekret w sposób określony w art. 70 Konstytucji. Kongres następnie wysyła dekret do prezydenta, aby zaakceptował lub zawetował prawo. Jeśli Prezydent wyrazi zgodę na ustawę, wówczas wydaje dekret formalnie ją uchwalający. Dekrety są publikowane w Dzienniku Urzędowym Federacji ( Diario Oficial de la Federación ).
„[Imię Prezydenta], Prezydent Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, do jego mieszkańców BĄDŹ WIEDZIEĆ: Szanowny Kongres Unii przesłał mi następujące
DEKRET
Kongres Meksykańskich Stanów Zjednoczonych dekretuje:
„[Nombre del Presidente], Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitantes sabed: Que el Honorable Congreso de la Unión se ha servido dirigirme el siguiente
DECRETO
El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, decreta:"
Moldova
Parlament Republiki Mołdawii :
„Parlament uchwala niniejszą ustawę”
Rumuński : „Parlamentul adoptă prezenta lege”
Namibia
„ZOSTAJE USTANOWIONA zgodnie z uchwaloną przez Parlament i za zgodą Prezydenta Republiki Namibii w następujący sposób:”
Nauru
„Uchwalona przez Parlament Nauru w następujący sposób:”
Holandia
„My [imię władcy] z łaski Bożej [Król/Królowa] Niderlandów, [Książę/Księżniczka] Oranje-Nassau itd. itd. itd.
Wszystkim, którzy to zobaczą lub usłyszą, pozdrawiamy! niech będzie wiadomo:
Zważywszy, że uznaliśmy, że: [poniżej znajduje się krótki motyw celu aktu] ;
W ten sposób My, za radą Rady Stanu i za zgodą Stanów Generalnych, przyjęliśmy i zrozumieliśmy, jak niniejszym wyrażamy zgodę i rozumiemy:
[...tekst prawa...]
[My] Żądaj i nakaż, aby zostały one umieszczone w Oficjalnym Biuletynie Ustaw i Dekretów oraz aby wszystkie ministerstwa, władze, instytucje rządowe i urzędnicy, których to dotyczy, sumiennie go realizowały.
Podany w [lokalizacja, czy to w Holandii, czy za granicą, i data] [podpisany suweren] "
Tekst w języku niderlandzkim to:
„Wij [nazwa władcy] , bij de gratie Gods, [Koning/Koningin] der Nederlanden, [Prins/Prinses] van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.
Allen, die deze zullen zien z horen lezen, saluut! doen te weten:
Alzo Wij in overweging genomen hebben, [poniżej znajduje się krótki motyw celu ustawy] ;
Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze:
[...tekst prawa...]
Lasten en bevelen dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeries, autoriteiten, colleges en ambtenaren wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.
Gegeven te [miejsce i data] [podpisany suweren] "
Nowa Zelandia
„Parlament Nowej Zelandii uchwala, co następuje:-”
1986-1999:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Parlament Nowej Zelandii w następujący sposób:-”
Przed 1986 rokiem:
„ZOSTAJE USTANOWIONA przez Zgromadzenie Ogólne Nowej Zelandii w Parlamencie zgromadzonym i z jego upoważnienia, co następuje:-”
Nigeria
Zgromadzenie Narodowe Nigerii :
„Uchwalony przez Zgromadzenie Narodowe Federalnej Republiki Nigerii-”
Pakistan
Zważywszy, że celowe jest [cel uchwalenia] Niniejszym uchwala się, co następuje:-
Papua Nowa Gwinea
Parlament Narodowy Papui Nowej Gwinei
„Będąc ustawą do [celu uchwalenia] , WYKONANA przez Parlament Narodowy…”
Paragwaj
„Kongres Narodu Paragwaju zatwierdza z mocą prawa:”
„El Congreso de la Nación Paraguaya saciona con fuerza de Ley”.
„Niech będzie to znane jako prawo Republiki, czy to opublikowane i wpisane do rejestru urzędowego. – Prezydent Republiki.:”
Hiszpański : „Téngase por ley de la República, publíquese e insértese en el registro oficial.-El Presidente de la República”.
Filipiny
„My, suwerenny naród filipiński, błagając Boga Wszechmogącego o pomoc, w celu zbudowania sprawiedliwego i ludzkiego społeczeństwa oraz ustanowienia rządu, który będzie ucieleśniał nasze ideały i aspiracje, promował dobro wspólne, chronił i rozwijał nasze dziedzictwo, i zapewnijcie sobie i naszemu potomstwu błogosławieństwa niepodległości i demokracji pod rządami prawa i reżimu prawdy, sprawiedliwości, wolności, miłości, równości i pokoju, wyświęcajcie i ogłaszajcie tę Konstytucję”.
Rachunki:
„Niechaj zostanie to uchwalone przez Senat i Izbę Reprezentantów Filipin zebranych w Kongresie:-”
Wspólne uchwały:
„Rozstrzygnięty przez Senat i Izbę Reprezentantów Filipin w Kongresie zebranym:-”
Peru
„Kongres Rzeczypospolitej wydał następującą ustawę”
Hiszpański : „El Congreso de la Republica ha dado la Ley siguiente”
Portugalia
„Zgromadzenie Republiki dekretuje, zgodnie z …(przytoczenie przepisu lub przepisów Konstytucji upoważniających Zgromadzenie do stanowienia prawa w zakresie przedmiotu prawa) … Konstytucji, co następuje:”
Portugalski : A Assembleia da República decreta, nos termos da ... (przytoczenie przepisu lub postanowień Konstytucji upoważniających Zgromadzenie do stanowienia prawa w zakresie przedmiotu ustawy) ... da Constituição, o seguinte:
Rumunia
„Parlament Rumunii uchwala obecną ustawę”
Rumuński : „Parlamentul României adoptă prezenta lege”
1965-1989:
„Wielkie Zgromadzenie Narodowe Rumuńskiej Republiki Socjalistycznej uchwala obecną ustawę”
Rumuński : „Marea Adunare Naţională a Republicii Socialiste România adoptă prezenta lege”
1948-1965:
„Wielkie Zgromadzenie Narodowe Rumuńskiej Republiki Ludowej przyjmuje”
Rumuński : „Marea Adunare Naţională a Republicii Populare Române adoptă”
1881-1947:
„[Imię króla],
Z łaski Bożej i woli narodu, Królu Rumunii,
Wszystkim obecnym i przyszłym, dobre zdrowie:
Zgromadzenia ustawodawcze przegłosowały i uchwaliły, a my zatwierdzamy co następuje:”
Rumuński : „[imię króla],
Prin graţia lui Dumnezeu şi voinţa naţională, Rege al Romaniei,
La toţi de faţă şi viitori,
sănătate : Adunările legiuitoare au votat şi adoptat, ţurăazm: sanc”
Afryka Południowa
Parlament Republiki Południowej Afryki : Od 27 kwietnia 1994 r.:
„BĄDŹ [ZATEM] USTANOWIONY przez Parlament Republiki Południowej Afryki, jak następuje:
lub
„PARLAMENT Republiki Południowej Afryki [dlatego] uchwala, co następuje:
Konstytucja Republiki Południowej Afryki , nie będąc konwencjonalną ustawę parlamentu, nie zawiera formuły prawne ustanawiające per se . Jego preambuła zawiera jednak słowa:
„W związku z tym, poprzez naszych swobodnie wybranych przedstawicieli, przyjmujemy niniejszą Konstytucję jako najwyższe prawo Republiki”.
W tym kontekście „my” odnosi się do mieszkańców RPA.
3 września 1984 r. do 27 kwietnia 1994 r.:
- W przypadku aktów „ogólnych”:
„BĄDŹ [ZATEM] USTANOWIONY przez Prezydenta Państwa i Parlament Republiki Południowej Afryki, jak następuje:
- W przypadku aktów „spraw własnych”:
„BĄDŹ [ZATEM] USTANOWIONY przez Prezydenta Państwa i Izbę [Zgromadzenia/Przedstawicieli/Delegaci] Republiki Południowej Afryki, jak następuje:
od 1 stycznia 1981 r. do 3 września 1984 r.:
„BĄDŹ TO [ZATEM] USTANOWIONY przez Prezydenta Państwa i Izbę Zgromadzenia Republiki Południowej Afryki, jak następuje:―”
31 maja 1961 do 1 stycznia 1981:
„BĄDŹ [ZATEM] USTANOWIONY przez Prezydenta Państwa, Senat i Izbę Zgromadzenia Republiki Południowej Afryki, jak następuje:―”
- Do aktów zmieniających zakorzenione klauzul z Konstytucji z 1961 r :
„ZOSTANĄ USTANOWIONE przez Prezydenta Stanu, Senat i Izbę Zgromadzenia Republiki Południowej Afryki zgodnie z wymogami art. 118 Ustawy o Konstytucji Republiki Południowej Afryki z 1961 r., jak następuje:―
31 maja 1910 do 31 maja 1961:
„BĄDŹ [ZATEM] USTANOWIONY przez Najwybitniejszą Mość [Króla] Królowej, Senat i Izbę Zgromadzenia Parlamentu Unii Południowej Afryki, co następuje: —”
- W przypadku aktów zmieniających zakorzenione klauzule ustawy z 1909 r. o Republice Południowej Afryki :
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwybitniejszą Mość Królowej [Króla], Senat i Izbę Zgromadzenia Unii Południowej Afryki, zgodnie z wymogami sekcji sto pięćdziesiąt dwa Aktu Republiki Południowej Afryki z 1909 r., jako następuje:―"
Hiszpania
„[Imię króla/królowej], [Króla/Królowej] Hiszpanii, dla wszystkich, których te prezenty będą widoczne lub zrozumiane, BĄDŹ WIEDZIEĆ: że Kortezy Generalne zatwierdziły i uchwalam ten akt w następujący sposób”
Hiszpański : „[Imię króla/królowej], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley”
Dla Konstytucji:
„[Imię króla/królowej], [Króla/Królowej] Hiszpanii, dla wszystkich, których te prezenty będą widoczne lub zrozumiane, BĄDŹ WIEDZIEĆ: Że Kortezy Generalne zatwierdziły, a lud Hiszpanii ratyfikował następującą Konstytucję”
Hiszpański : „[Imię króla/królowej], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo español ratificado la siguiente Constitución”
W przypadku aktów organicznych:
„[Imię króla/królowej], [Króla/Królowej] Hiszpanii, wszystkim, którym te prezenty będą widoczne lub zrozumiane, BĄDŹ WIEDZIEĆ: że Kortezy Generalne zatwierdziły i uchwalam tę ustawę organiczną w następujący sposób”
Hiszpański : „[Imię króla/królowej], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica”
Saint Kitts i Nevis
Parlament Saint Kitts i Nevis :
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwspanialszy Majestat Królowej za radą i zgodą Zgromadzenia Narodowego św.
święta Lucia
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwybitniejszy Majestat Królowej, za radą i zgodą Izby Zgromadzenia i Senatu Św. Łucji oraz z jego upoważnienia, jak następuje:”
Saint Vincent i Grenadyny
Dom Zgromadzenia Saint Vincent i Grenadyn :
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwybitniejszy Majestat Królowej za radą i zgodą Domu Zgromadzenia św. Wincentego i Grenadynów oraz z jego upoważnienia, co następuje:-”
Singapur
„Niech zostanie uchwalona przez prezydenta za radą i zgodą parlamentu Singapuru, jak następuje:”
Wyspy Salomona
Parlament Narodowy Wysp Salomona :
„USTANOWIONA przez Parlament Narodowy Wysp Salomona”.
Suazi
„USTANOWIONO przez króla i parlament Suazi”.
Szwecja
„Następuje niniejszym przepisem”.
Szwedzki : "Härigenom föreskrivs följande."
Szwajcaria
Szwajcarskie Zgromadzenie Federalne :
„Zgromadzenie Federalne Konfederacji Szwajcarskiej, zgodnie z artykułami … Konstytucji Federalnej , po zapoznaniu się z przesłaniem Rady Federalnej z …, postanawia:”
Niemiecki : "Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel ... der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom ..., beschliesst:"
Francuski : "L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. ... de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du ..., arrête:"
włoski : "L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli ... della Costituzione federale; visto il parere del Consiglio federale del ..., decreta:"
Tajlandia
Zgromadzenie Narodowe Tajlandii :
Konstytucja:
„Niech będzie cnota. Dzisiaj jest [dzień] dzień [miesiąca] miesiąca roku [roku] według kalendarza księżycowego, będący [dzień powszedni], [dzień] dzień [miesiąc] według kalendarza słonecznego , w [rok] Roku Ery Buddyjskiej.
[Imię Króla w pełnym tytule] z wdzięcznością oznajmia, że.............. .................................................. .................................................. .................... ............. [Organ przedkładający] zatem przedłożył projekt statutu Jego Królewskiej Mości do umieszczenia królewski podpis, aby odtąd promulgować ją jako Konstytucję Królestwa Tajlandii. Po dokładnym rozważeniu przez króla celowości udzielenia królewskiego pozwolenia [zgodnie z opinią publiczną]. Tak więc, na polecenie Króla, uchwalenie niniejszej Konstytucji Królestwa Tajlandii zastępuje Konstytucję Królestwa Tajlandii, uchwaloną w dniu [data uchwalenia poprzedniej Konstytucji] z dniem jej opublikowania i odtąd.
Niech naród tajlandzki zjednoczy się w przestrzeganiu, ochronie i przestrzeganiu niniejszej Konstytucji Królestwa Tajlandii w celu utrzymania demokratycznego reżimu i suwerenności narodu tajskiego oraz przyniesienia szczęścia, dobrobytu i godności poddanym Jego Królewskiej Mości w całym Królestwie zgodnie z wola Jego Królewskiej Mości pod każdym względem.
Działać:
„[Imię Króla w krótkim tytule] z przyjemnością ogłasza, że:
Podczas gdy celowe jest [posiadanie/zmiana/uchylenie] [a/ustawy] o .............
Niech więc będzie to uchwalone przez króla, za radą i zgodą Zgromadzenia Narodowego, co następuje:
Stopień królewski i dekret w nagłych wypadkach:
„[Imię Króla w krótkim tytule] z przyjemnością ogłasza, że:
Podczas gdy celowe jest [posiadanie/zmiana/uchylenie] [a/ustawy] o .............
Niech więc będzie to uchwalone przez Króla na mocy ..........., Dekretu Królewskiego/Dekretu Nadzwyczajnego w następujący sposób:”
Dowództwo Królewskie:
„[Imię Króla w krótkim tytule] łaskawie oznajmia, że.............. Ogłoszony w [dzień] Dnia [miesiąca] BE [rok], będący rok] Rok obecnego panowania”.
Tuvalu
„USTANOWIONA przez Parlament Tuvalu-
Zjednoczone Królestwo
Parlament Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej :
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwspanialszy Majestat [Króla] Królowej, za radą i zgodą Lordów Duchowych i Doczesnych oraz Gmin, w obecnym Parlamencie zebranym i z jego upoważnienia, jak następuje:
- W przypadku banknotów :
„Najłaskawy Władco
MY, najbardziej obowiązkowi i lojalni poddani Waszej Królewskiej Mości, Izba Gmin Zjednoczonego Królestwa w Parlamencie zebraliśmy się w celu zebrania niezbędnych środków na pokrycie wydatków publicznych Waszej Królewskiej Mości oraz w celu zwiększenia dochodów publicznych, dobrowolnie i dobrowolnie postanowiliśmy nadać i udzielić Waszej Królewskiej Mości kilka obowiązków wymienionych poniżej; dlatego też z pokorą błagaj Waszą Wysokość, aby mógł on zostać uchwalony i uchwalony przez Najwspanialszą Mość Króla [Króla], za radą i zgodą Lordowie Duchowi i Czasowi oraz Gmin zebrali się w obecnym Parlamencie i z jego upoważnienia, jak następuje:
- Zgodnie z ustawami parlamentarnymi z 1911 i 1949 r .:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Najdoskonalszą Mość [Króla] Królowej, za radą i zgodą Izb Gmin zebranych w obecnym Parlamencie, zgodnie z postanowieniami Ustaw Parlamentu z 1911 i 1949 r. oraz z upoważnienia tego samego , jak następuje:
Klauzula normatywna może być poprzedzona preambułą wyjaśniającą klauzule „podczas gdy”, np. dla Checkers Estate Act 1917.
Aż do XIX wieku każdy kolejny paragraf aktu powtarzał skróconą wersję formuły użytej w paragrafie pierwszym, typowo „i czy będzie to dalej uchwalone przez wspomniany organ”. Pierwsze zrewidowane wydanie statutu pominęło te formuły, aby zaoszczędzić miejsce, podczas drukowania pierwotnej klauzuli wykonawczej. Ustawa Statut Law Revision 1888 usunięty tych formuł z wielu aktów unrepealed.
Stany Zjednoczone
Rachunki:
„Niezależnie od tego, czy zostanie to uchwalone przez Senat i Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych Ameryki w Kongresie zgromadzonym”
Wspólne uchwały (mają taki sam skutek jak projekty ustaw):
„Rozstrzygnięty przez Senat i Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych Ameryki zebranych w Kongresie”
Vanuatu
„Niech zostanie uchwalony przez Prezydenta i Parlament w następujący sposób”
Wenezuela
Zgromadzenie Narodowe Wenezueli :
„Zgromadzenie Narodowe Boliwariańskiej Republiki Wenezueli niniejszym dekretuje”
Zimbabwe
„USTANOWIONE przez prezydenta i parlament Zimbabwe”.
Byłe ciała ustawodawcze
„Kongres Skonfederowanych Stanów Ameryki uchwala”
- Akty Generalnego Gubernatora Indii w Radzie :
„Niniejszym uchwala się, co następuje: —”
1965-1969:
„BĄDŹ USTANOWIONY przez Jego Ekscelencję Oficera Administracyjnego Rządu, jako przedstawiciel Najwybitniejszej Mości Królowej [Króla], przez i za radą i zgodą Parlamentu Rodezji, jak następuje:
legislatury terytorialne
Hongkong
-
Rada Legislacyjna Hongkongu
- Przed 1997 r.:
- „BĄDŹ uchwalony przez Gubernatora Hongkongu, za radą Rady Legislacyjnej, jak następuje:-”
- „Będę uchwalony przez gubernatora Hongkongu, za radą i zgodą jego Rady Legislacyjnej, jak następuje:-( chiński : „茲由香港總督參照立法局意見並得該局同意後,制定本條例,各:—" )
- „Uchwalony przez gubernatora Hongkongu, za radą i zgodą jego Rady Legislacyjnej.” ( chiński : „由香港總督參照立法局意見並得該局同意而制定。” )
- 1997-1998: „Uchwalony przez Tymczasową Radę Legislacyjną ”. ( chiński : "由臨時立法會制定。" )
- Po 1998: „Uchwalony przez Radę Legislacyjną”. ( chiński : "由立法會制定。" )
- Po 1998 (z preambułą): „TERAZ, DLATEGO, jest uchwalany przez Radę Legislacyjną w następujący sposób—” ( chiń .: „現由立法會制定本條例如下 ——” )
- Przed 1997 r.:
Makau
-
Zgromadzenie Ustawodawcze Makau :
- Przed 1999 r.:
- „Zgromadzenie Ustawodawcze dekretuje, zgodnie z postanowieniami artykułu X Statutu Organicznego Makau, że następujące przepisy będą egzekwowane jako prawo:-”
- Chiński : „立法會根據澳門憲章,第X條之規定,命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下:”
- Portugalski : "A Assembleia Legislativa decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:"
- Po 1999 roku:
- „Zgromadzenie Ustawodawcze dekretuje, zgodnie z warunkami artykułu 71 ustęp 1) Ustawy Zasadniczej Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, że następujące przepisy są egzekwowane jako prawo:-”
- Chiński : „立法會根據《澳門特別行政區基本法》第七十一條(一)項,制定本法律。”
- Portugalski : „A Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do artigo 71.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como lei, o seguinte: -”
- Przed 1999 r.:
-
Dyrektor Naczelny Makau (przepisy administracyjne):
- „Prezes Naczelny, po konsultacji z Radą Wykonawczą , dekretuje, zgodnie z warunkami artykułu 50 ustęp 5) Ustawy Zasadniczej Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, uchwala to niezależne/uzupełniające rozporządzenie administracyjne:-”
- chiński : „行政長官根據《澳門特別行政區基本法》第五十條(五)項,經徵詢行政會的意見,制定本獨立行政法規(或補充性行政法規)。”
- Portugalski : "O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho Executivo, decreta, nos termos da alínea 5) do artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como regulamento regulamento administrativo Independente (ou conforme o caso), o seguinte:"
-
Gubernator Makau (dekret z mocą ustawy):
- „Zgromadzenie Ustawodawcze dekretuje, zgodnie z postanowieniami artykułu X Statutu Organicznego Makau, że następujące przepisy będą egzekwowane jako prawo:-”
- Chiński : „總督根據澳門憲章,第X條之規定,命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下:”
- Portugalski : "O Governador - decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:"
Zależności od korony brytyjskiej
- Tynwald z Wyspy Man : „BĄDŹ USTANOWIONY przez Najdoskonalszą Mość Królowej, za radą i zgodą Rady i Kluczy zebranych w Tynwaldzie i z ich autorytetu, jak następuje:-”
- Stany Jersey : „STANY, podlegające sankcjom Jej Najwyższej Królewskiej Mości w Radzie, przyjęły następującą ustawę –” ( francuski : „LES ETATS, moyennant la sanction de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, ont adopté la Loi suivante –" )
- Przepisy obowiązujące w całym Bailiwick : „STANY, zgodnie ze swoimi Rezolucjami z DATE, zatwierdziły następujące postanowienia, które z zastrzeżeniem Sankcji Jej Najwyższej Królewskiej Mości w Radzie, będą miały moc prawną w Bailiwick of Guernsey. "
- Stany Guernsey : „STANY, zgodnie ze swoimi Rezolucjami z DATY, zatwierdziły następujące postanowienia, które, z zastrzeżeniem Sankcji Jej Najwyższej Królewskiej Mości w Radzie, będą miały moc prawną na Wyspie (Wyspie) Guernsey, [Alderney], [Herm i Jethou]”.
- Stany Alderney : „STANY ALDERNEY, zgodnie ze swoimi Rezolucjami z DATE, zatwierdziły następujące postanowienia, które, z zastrzeżeniem Sankcji Jej Najwspanialszej Wysokości w Radzie, mają moc prawną na Wyspie Alderney ”.
- Główne Zarzuty Sark: „GŁÓWNE PROSZĘ SARKA, zgodnie ze swoją Rezolucją [uchwalenia] z DATY, zatwierdziły następujące postanowienia, które, z zastrzeżeniem Sankcji Jej Najwyższej Królewskiej Mości w Radzie, będą miały moc prawną w Sark. "
Brytyjskie terytoria zamorskie
- Dom Zgromadzenia Anguilla : „USTANOWIONY przez legislaturę Anguilli”
- Rada Wyspy Wniebowstąpienia : „Ustanowiona przez Gubernatora Wniebowstąpienia po konsultacji z Radą Wyspy Wniebowstąpienia”.
- Parlament Bermudów : „Niech zostanie uchwalony przez Najwspanialszą Mość Królowej, za radą i zgodą Senatu i Izby Zgromadzeń Bermudów, i z jego upoważnienia, jak następuje:-”
- Izba Zgromadzenia Brytyjskich Wysp Dziewiczych : „USTANOWIONE przez prawodawcę Wysp Dziewiczych w następujący sposób:-”
- Zgromadzenie Legislacyjne Kajmanów : „USTANOWIONE przez prawodawcę Kajmanów”.
- Zgromadzenie Legislacyjne Wysp Falklandzkich : „USTANOWIONE przez ustawodawcę Wysp Falklandzkich ⎯”
- Parlament Gibraltaru : „USTANOWIONE przez Legislaturę Gibraltaru:-”
- Zgromadzenie Ustawodawcze Montserrat : „Niech zostanie uchwalone przez Najwspanialszą Mość Królowej, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego Montserrat i z upoważnienia tego samego, co następuje:-”.
- Rada wyspy Pitcairn : „Uchwalona przez gubernatora wysp Pitcairn, Henderson, Ducie i Oeno”
- Rada Legislacyjna Św. Heleny : "Uchwalona przez Gubernatora Św. Heleny za radą i zgodą Rady Legislacyjnej Św. Heleny."
- Administrator Suwerennej Bazy Akrotiri i Dhekelia : „NALEŻY to uchwalić Administrator Suwerennej Bazy Akrotiri i Dhekelia w następujący sposób:-”
- Izba Zgromadzenia Wysp Turks i Caicos : „USTANOWIONA przez legislaturę Wysp Turks i Caicos”
Organy ustawodawcze subkrajowe
Australia
- Zgromadzenie Legislacyjne Australijskiego Terytorium Stołecznego : „Zgromadzenie Legislacyjne Australijskiego Terytorium Stołecznego uchwala, co następuje:”
- Parlament Nowej Południowej Walii : „Legislatura Nowej Południowej Walii uchwala:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Terytorium Północnego : „Zgromadzenie Legislacyjne Terytorium Północnego uchwala, co następuje:”
-
Parlament Queensland : „Parlament Queensland uchwala-”
- Przed 1922: „BĄDŹ uchwalony przez Najdoskonalszą Mość Króla, za radą i zgodą Rady Legislacyjnej i Zgromadzenia Ustawodawczego Queensland w Parlamencie zebranym i z jego upoważnienia, jak następuje”.
- Przed 1993 r.: „BĄDŹ USTANOWIONY przez Najwybitniejszą Mość Królowej [Króla], za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego Queensland w Parlamencie zebranym i z jego upoważnienia, jak następuje”.
- Parlament Australii Południowej : „Parlament Australii Południowej uchwala, co następuje:”
- Parlament Tasmanii : „Niech zostanie uchwalony przez Jego Ekscelencję Gubernatora Tasmanii, za radą i zgodą Rady Legislacyjnej i Izby Zgromadzenia, w Parlamencie zebranym w następujący sposób:”
- Parlament Wiktorii : „Parlament Wiktorii uchwala:”
- Parlament Australii Zachodniej : „Parlament Australii Zachodniej uchwala, co następuje:”
Kanada
- Zgromadzenie Ustawodawcze Alberty : „JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego Alberty, uchwala, co następuje:”
- Zgromadzenie Ustawodawcze Kolumbii Brytyjskiej : „JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego Prowincji Kolumbii Brytyjskiej, uchwala, co następuje:”
- Zgromadzenie Ustawodawcze Manitoby : „JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego Manitoby, uchwala, co następuje:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Nowego Brunszwiku : "Her Majesty, przez i za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego New Brunswick, uchwala, co następuje:" ( francuski : „Sa Majesté, sur l'avis et du consentement de l'Zgromadzenie legislacyjnych du Nouveau-Brunswick, décrète:" )
- Nowa Fundlandia i Izba Zgromadzenia Labradorów : „Niech zostanie uchwalona przez Gubernatora i Izbę Zgromadzenia na sesji legislacyjnej zwołanej w następujący sposób:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Terytoriów Północno-Zachodnich : „Komisarz Terytoriów Północno-Zachodnich, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego, uchwala, co następuje:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Nowej Szkocji : „Niech zostanie uchwalone przez gubernatora i zgromadzenie w następujący sposób:”
- Zgromadzenie Ustawodawcze Nunavut : „Komisarz Nunavut, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego, uchwala, co następuje:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Ontario : „Jej Wysokość, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego Prowincji Ontario, uchwala, co następuje:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Wyspy Księcia Edwarda : „BĄDŹ USTANOWIONE przez Gubernatora Porucznika i Zgromadzenie Ustawodawcze Prowincji Wyspy Księcia Edwarda w następujący sposób:”
- Zgromadzenie Narodowe Quebecu : „Parlament Quebecu uchwala, co następuje:” ( francuski : „Le Parlement du Québec décrète ce qui suit:” )
- Zgromadzenie Legislacyjne Saskatchewan : „JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego Saskatchewan, uchwala, co następuje:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Jukonu : „Komisarz Jukonu, za radą i zgodą Zgromadzenia Ustawodawczego, uchwala, co następuje:”
Nowa Zelandia
Rady Prowincjonalne (zniesione w 1876 r.)
- Rada Prowincji Canterbury : „Niech zostanie uchwalona przez Superintendenta Prowincji Canterbury, za radą i zgodą Rady Prowincji Canterbury, jak następuje:
Filipiny
Sangguniang Panlalawigan
- Sangguniang Panlalawigan z Aklan : „BĄDŹ USTANOWIONY przez Szanownego Sanggunianga Panlalawigana z Aklan, który:”
- Sangguniang Panlalawigan z Bataanu : „BĄDŹ USTANOWIONY przez Sangguniang Panlalawigan z Bataanu”;
-
Sangguniang Panlalawigan z Bohol : „ Niechaj zostanie to uchwalone przez Sangguniang Panlalawigan z Prowincji Bohol w sesji należycie zebranej –”
- Rezolucje: „BĄDŹ ZDECYDOWANE, jak to niniejszym uchwala Sangguniang Panlalawigan z Prowincji Bohol na należycie zebranej sesji –”
-
Sangguniang Panlalawigan z Bukidnon : „ZOSTAŁ POSTANOWIONY przez Czcigodnego Sangguniang Panlalawigan z Prowincji Bukidnon, dnia [dzień] [miesiąc], w Roku Pańskim [rok]:”
- Alternatywa: „ZGODNIĆ SIĘ, przez Sangguniang Panlalawigan z Bukidnon, tego [dzień] [miesiąc], w Roku Pańskim [rok], że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Bulacan : „Niech będzie to uchwalone przez zgromadzonego Sangguniang Panlalawigan:”
- Sangguniang Panlalawigan z Cagayan : „WIĘC TERAZ, niech to zostanie postanowione przez to Ciało na sesji zebranej w celu wydania:”
- Sangguniang Panlalawigan z Camarines Norte : „BĄDŹ POSTANOWIONY przez Szanownego Sangguniang Panlalawigan, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Cavite : „Teraz więc, niech to będzie uchwalone przez Sangguniang Panlalawigan w sesji zebrał, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Cebu : „Sangguniang Panlalawigan z Cebu, niniejszym ROZPORZĄDZA, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Doliny Compostela : „Niech zostanie wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan z prowincji Compostela Valley, w sesji Zebrano, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Cotabato : „Niech będzie wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan z Cotabato na regularnej sesji zebranej, TO:”
- Sangguniang Panlalawigan ze Wschodniego Samaru : „Niech zostanie wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan na jego regularnej sesji, należycie zebranej w Sali Sesji SP, Budynek Legislacyjny, Borongan, Wschodni Samar w dniu [data]”.
- Sangguniang Panlalawigan z Ilocos Norte : „TERAZ, DLATEGO, bądźcie wyświęceni , że:”
-
Sangguniang Panlalawigan Iloilo : „ BĄDŹ POSTANOWIONY , jak jest to niniejszym Postanowione, przez Sangguniang Panlalawigan ng Iloilo w celu uchwalenia następującego prowincjonalnego zarządzenia:”
- Alternatywa: „BĄDŹ POSTANOWIONY, jak jest niniejszym wyświęcony, przez zgromadzony na sesji Sangguniang Panlalawigan, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Izabeli : „Niech zostanie wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan z Izabeli w swojej regularnej sesji należycie zebranej:”
- Sangguniang Panlalawigan z Leyte : „BĄDŹ ZORGANIZOWANI przez zgromadzonego Sangguniang Panlalawigan”
- Sangguniang Panlalawigan z Misamis Occidental : „ Niechaj zostanie wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan z Misamis Occidental w sesji, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Północnego Samaru : „BĄDŹ ZORGANIZOWANI przez zgromadzonego Sangguniang Panlalawigan:”
- Sangguniang Panlalawigan z Nueva Vizcaya : „Czy to wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan w sesji zgromadził, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z Pampanga : „BĄDŹ TO ZORGANIZOWANI PRZEZ SANGGUNIANG PANLALAWIGAN Z PAMPANGA, zebrany na sesji:”
-
Sangguniang Panlalawigan z Pangasinan : „Niech będzie to uchwalone przez zgromadzonego Sangguniang Panlalawigan z Pangasinan:”
- Rezolucje: „ROZWIĄZANE, zebrane podczas sesji Sangguniang Panlalawigana”
-
Sangguniang Panlalawigan z Rizal : „ Niechaj zostanie to uchwalone przez Sangguniang Panlalawigan ng Rizala podczas sesji, która należycie zgromadziła, że:”
- Alternatywa: „Niech będzie to uchwalone przez Sangguniang Panlalawigan z Rizal in Session Assembled:”
- Sangguniang Panlalawigan z Samar : „POSTANOWIŁEM, jak niniejszym postanowiono, wprowadzić co następuje:”
- Sangguniang Panlalawigan z południowego Cotabato : „Niech zostanie wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan z południowego Cotabato, że:”
- Sangguniang Panlalawigan z południowego Leyte : „Niech zostanie wyświęcony przez zgromadzonego na sesji Sangguniang Panlalawigan”.
-
Sangguniang Panlalawigan z Zambales : „Teraz więc, niech zostanie uchwalone, tak jak jest to uchwalone niniejszym, przez Sangguniang Panlalawigan z Zambales na zebranym tu posiedzeniu, na mocy uprawnień nadanych mu przez prawo, że:”
- Alternatywa: „BĄDŹ ZORGANIZOWANI przez Sangguniang Panlalawigan z Zambales w sesji zgromadził, że…”
- Sangguniang Panlalawigan z Zamboanga del Norte : „Niech zostanie wyświęcony przez Sangguniang Panlalawigan z Zamboanga del Norte w sesji zebranej”
Inne legislatury
- Region Autonomiczny w muzułmańskim Regionalnym Zgromadzeniu Ustawodawczym na Mindanao : „Niech zostanie uchwalony przez Zgromadzenie Regionalne na sesji zgromadzonej”.
-
Rada Metro Manila : „TERAZ, ZATEM, zgodnie z sekcją 6(d) RA 7924, niniejsze rozporządzenie zostaje niniejszym przyjęte i ogłoszone przez Radę Metro Manila, że:”
- Alternatywa: „TERAZ, DLATEGO, niezależnie od tego, czy zostanie uchwalona przez Radę Metro Manila, że:”
- Rozporządzenia: „TERAZ ZATEM, czy zostanie to wyświęcone przez Radę Metro Manila zgodnie z sekcją 4 Rozporządzenia wykonawczego nr 392, że:”
Zjednoczone Królestwo
Instytucje zdecentralizowane
- Zgromadzenie Irlandii Północnej : „BĄDŹ USTANOWIONE przez uchwalenie przez Zgromadzenie Irlandii Północnej i zatwierdzenie przez Jej [Jego] Wysokość w następujący sposób:”
- Parlament Szkocki : Ustawy Parlamentu Szkockiego nie rozpoczynają się konwencjonalną klauzulą ustawodawczą. Zamiast tego zaczynają się od zdania, które brzmi: „Ustawa dotycząca tej ustawy Parlamentu Szkockiego została uchwalona przez parlament w dniu [data] i otrzymała zgodę królewską w dniu [data]”
- Wysłane (od 2020 r.):
- Akty w języku angielskim: „Po uchwaleniu przez Senedd Cymru i po otrzymaniu zgody Jej Królewskiej Mości, uchwala się ją w następujący sposób:-”
- Akty w języku walijskim: „Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:-”
- Zgromadzenie Narodowe Walii (2006-2020):
- Akty w języku angielskim: „Po uchwaleniu przez Zgromadzenie Narodowe Walii i po otrzymaniu zgody Jej Królewskiej Mości, uchwala się ją w następujący sposób:-”
- Dzieje w języku walijskim: „Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cysyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn: —”
- Akty w języku angielskim: „Niniejszy akt, uchwalony przez Zgromadzenie Narodowe Walii w dniu [ Data ] i zatwierdzony przez Jej Wysokość w Radzie w dniu [ Data ], wprowadza następujące postanowienia: —”
- Miary w języku walijskim: „Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar [ Dyddiad ] ac a gymeradwyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar [ Dyddiad ], yn deddfu'r a pariaetha”
Byłe ciała ustawodawcze
- Parlament Irlandii Północnej (1921-1972): „BE to uchwalony przez Najwspanialszą Mość Króla [Króla] oraz Senat i Izbę Gmin Irlandii Północnej w obecnym Parlamencie zebranym i z upoważnienia tego samego, co następuje:-"
Stany Zjednoczone
legislatury stanowe
- Legislatura Alabamy : „Niech zostanie uchwalona przez legislaturę Alabamy”
- Legislatura Alaski : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Alaska”
- Ustawodawca stanu Arizona : „Niech zostanie uchwalony przez ustawodawcę stanu Arizona”,
- Zgromadzenie Ogólne Arkansas : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Stanu Arkansas”.
- Ustawodawca stanu Kalifornia : „Ludzie stanu Kalifornia uchwalają, co następuje:”
-
Zgromadzenie Ogólne Kolorado : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Stanu Kolorado:”
- W przypadku projektów ustaw przyjętych w referendum „Niech zostaną uchwalone przez lud stanu Kolorado:”
- Zgromadzenie Ogólne stanu Connecticut : „Niechaj zostanie to uchwalone przez Senat i Izbę Reprezentantów na zwołanym Zgromadzeniu Ogólnym:”
- Walne Zgromadzenie Stanu Delaware: „Niech zostanie uchwalone przez Walne Zgromadzenie Stanu Delaware”
- Ustawodawca Florydy : „Bądź uchwalony przez ustawodawcę stanu Floryda:”
- Zgromadzenie Ogólne Gruzji : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Gruzji”
- Ustawodawca stanu Hawaje : „Niech zostanie uchwalony przez ustawodawcę stanu Hawaje:”
- Legislatura Idaho : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Idaho”
- Zgromadzenie Ogólne stanu Illinois : „Niech zostanie uchwalone przez ludność stanu Illinois, reprezentowaną na Zgromadzeniu Ogólnym”
- Zgromadzenie Ogólne stanu Indiana : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Stanu Indiana”
- Zgromadzenie Ogólne stanu Iowa : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Stanu Iowa”
- Legislatura stanu Kansas : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Kansas”
- Zgromadzenie Ogólne Kentucky : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Wspólnoty Kentucky”
- Legislatura Luizjany : „Niech zostanie uchwalona przez legislaturę Luizjany”.
- Ustawodawstwo stanu Maine : „Niech lud stanu Maine zostanie uchwalony w następujący sposób:”
- Zgromadzenie Ogólne Maryland : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Maryland”
- Sąd Stanu Massachusetts : „Niezależnie od tego, czy zostanie uchwalony przez zgromadzony Senat i Izbę Reprezentantów w sądzie i z jego upoważnienia, jak następuje:”
- Ustawodawstwo stanu Michigan : „Ludzie stanu Michigan ustanawiają:”
- Minnesota Legislature : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Minnesota”
- Legislatura Mississippi : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Mississippi”
- Zgromadzenie Ogólne Missouri : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Stanu Missouri, jak następuje”
- Ustawodawca Montana : „Niech zostanie uchwalony przez ustawodawcę stanu Montana”
- Legislatura stanu Nebraska : „Niech zostanie uchwalona przez lud stanu Nebraska”
-
Ustawodawca Nevada : „Lud stanu Nevada, reprezentowany w Senacie i Zgromadzeniu, uchwala, co następuje”
- W przypadku aktów uchwalonych przez ludową inicjatywę „Lud stanu Nevada postępuje w następujący sposób”
- Sąd Generalny New Hampshire : „Niech zostanie uchwalony przez Senat i Izbę Reprezentantów w zwołaniu Sądu Generalnego:”
- New Jersey ustawodawcza : „czy to Wydana przez Senatu i Zgromadzenia Ogólnego w stanie New Jersey ”
- Legislatura stanu Nowy Meksyk : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Nowy Meksyk”
- Nowojorska legislatura : „Lud stanu Nowy Jork, reprezentowany w Senacie i Zgromadzeniu, uchwala, co następuje”
- Zgromadzenie Ogólne Karoliny Północnej : „Zgromadzenie Ogólne Karoliny Północnej uchwala:”
- Zgromadzenie Legislacyjne Północnej Dakoty : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Legislacyjne Północnej Dakoty”
- Zgromadzenie Ogólne stanu Ohio : „Niech zostanie uchwalone przez zgromadzenie ogólne stanu Ohio ” (sic!)
- Legislatura Oklahomy : „Niech zostanie uchwalona przez ludność stanu Oklahoma”
- Zgromadzenie Legislacyjne Oregonu : „Niech zostanie uchwalone przez ludność stanu Oregon:”
- Zgromadzenie Ogólne Pensylwanii : „Zgromadzenie Ogólne Wspólnoty Pensylwanii uchwala, co następuje:”
- Walne Zgromadzenie Rhode Island : „Zostaje uchwalone przez Walne Zgromadzenie w następujący sposób:”
- Zgromadzenie Ogólne Karoliny Południowej : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Stanu Karolina Południowa:”
- Legislatura stanu Dakota Południowa : „Niech zostanie uchwalona przez legislaturę stanu Dakota Południowa”
- Zgromadzenie Ogólne Tennessee : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Stanu Tennessee”
- Legislatura Teksasu : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Teksas:”
- Legislatura stanu Utah : „Niezależnie od tego, czy zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Utah”,
- Zgromadzenie Ogólne Vermont : „Niniejszym uchwala Zgromadzenie Ogólne Stanu Vermont:”
- Zgromadzenie Ogólne Wirginii : „Niech zostanie uchwalone przez Zgromadzenie Ogólne Wirginii”
- Legislatura stanu Waszyngton : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Waszyngton:”
- Ustawodawca Wirginii Zachodniej : „Niech zostanie uchwalony przez ustawodawcę Wirginii Zachodniej:”
- Legislatura stanu Wisconsin : „Ludzie stanu Wisconsin, reprezentowani w senacie i zgromadzeniu, uchwalają, co następuje:”
- Legislatura Wyoming : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę stanu Wyoming:”
Rada DC i legislatury terytorialne
- Rada Dystryktu Kolumbii : „Niech zostanie uchwalona przez Radę Dystryktu Kolumbii”,
- Legislatura Wysp Dziewiczych : „Niech zostanie uchwalona przez ustawodawcę Wysp Dziewiczych”,
- Legislatura Guam : „Niech to będzie uchwalone przez lud Guam”
Bibliografia
- ^ „Konstytucja Meksyku z 1917 roku” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 3 marca 2007 . Pobrano 3 grudnia 2006 .
- ^ Na przykład:wikisource:nl:Wet op de adeldom(1994) lub wiele innych podwikisource:nl:Categorie:Nederlandse wetgeving; starszy przykład z suwerenem płci męskiej można znaleźć wwikisource:nl:Wet algemene bepalingen(1829)
- ^ „Ustawa o zakazie importu dóbr luksusowych lub artykułów, które nie są konieczne lub powszechnego użytku” (PDF) . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) 27 listopada 2007 . Pobrano 3 grudnia 2006 .
- ^ „Prawo publiczne nr 26-26” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 1 listopada 2006 . Pobrano 3 grudnia 2006 .
- ^ „Konstytucja Alabamy” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja Alaski, Artykuł II” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 22 grudnia 2010 . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja stanu Arizona, artykuł 4, sekcja 24” . Źródło 23 marca 2007 .
- ^ „Konstytucja stanu Arkansas, artykuł 5, sekcja 19” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 24 kwietnia 2008 . Źródło 29 kwietnia 2008 .
- ^ Zgromadzenie Stanu Kalifornia. „ Posiedzenie legislatury” . Sesja ustawodawcy. Statuty Kalifornii . Stan Kalifornia. Ch. 625.
- ^ „Konstytucja stanu Kolorado” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 3 sierpnia 2007 . Źródło 24 marca 2008 .
- ^ „Konstytucja stanu Connecticut” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 6 marca 2007 . Źródło 25 marca 2007 .
- ^ „AKT ZMIENIAJĄCY ROZDZIAŁ 9, TYTUŁ 29, KODEKS DELAWARE DOTYCZĄCY KARY ZA ZMIANĘ, ZANIECZYSZCZENIE LUB UKRYCIE RACHUNKÓW LUB CZYN” . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja stanu Floryda, artykuł III, sekcja 6” . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ Zgromadzenie Ogólne Gruzji . „HB 24” . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ "Konstytucja państwa Hawajów - artykuł 3" . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 10 lipca 2006 . Źródło 13 kwietnia 2006 .
- ^ „Konstytucja Idaho, artykuł III, sekcja 1” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 7 maja 2012 r . . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ „Słownik legislacyjny Illinois” . Zgromadzenie Ogólne stanu Illinois . Źródło 10 października 2007 .
- ^ „Artykuł czwarty konstytucji stanu Indiana” . Źródło 5 września 2007 .
- ^ „Konstytucja Iowa, artykuł III, sekcja 1” . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja Kansas, artykuł drugi, sekcja 20” . Zarchiwizowane z oryginału dnia 2012-07-28 . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ „Sekcja 62 Konstytucji Wspólnoty Kentucky” . Komisja Badań Legislacyjnych Kentucky . Źródło 20 lutego 2010 .
- ^ „Konstytucja Louisiana z 1974 roku, artykuł III, sekcja 14” . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja stanu Maine” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-09-29 . Źródło 25 marca 2007 .
- ^ „Konstytucja Maryland, artykuł III, sekcja 19” . Źródło 21 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja stanu Massachusetts, część druga, rozdział VI, artykuł VIII” . Źródło 6 stycznia 2011 .
- ^ „Konstytucja stanu Michigan z 1963 roku z późniejszymi zmianami” . Źródło 1 września 2007 .
- ^ „Konstytucja stanu Minnesota, artykuł IV” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja stanu Missisipi” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja Missouri, artykuł III, sekcja 21” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Kod Montana z adnotacjami Sekcja 5-4-101” . Zarchiwizowane od oryginału 25.07.2012 . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Artykuł III-13 Konstytucji Nebraski” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja Nevada, artykuł 4, sekcja 23” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja stanu New Hampshire” . Źródło 25 marca 2007 .
- ^ „Konstytucja stanu New Jersey” . Zarchiwizowane z oryginału 30 czerwca 2009 . Źródło 29 grudnia 2005 .
- ^ „Konstytucja Nowego Meksyku, artykuł IV, sekcja 15” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 12 lipca 2012 r . . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja stanu Nowy Jork, artykuł III §13” (PDF) . Konstytucja stanu Nowy Jork . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) 6 lutego 2006 . Źródło 25 stycznia 2006 .
- ^ „Konstytucja stanu Karolina Północna, artykuł II” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 21 maja 2012 r . Źródło 19 grudnia 2006 .
- ^ „Północna Dakota 2011 Specjalne przepisy dotyczące sesji, rozdział 582” (PDF) . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja Online” . Konstytucja Ohio z 1851 roku . Źródło 29 grudnia 2005 .
- ^ „Konstytucja Oklahomy, artykuł 5” . Zarchiwizowane z oryginału (DOC) w dniu 2013-04-11 . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Ustawy Oregon 2011, rozdział 4” . Zarchiwizowane od oryginału dnia 2012-07-24 . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Pensylwania Ustawy 2008, Act 3” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ "ARTYKUŁ VI - WŁADZY USTAWODAWCZEJ" . Konstytucja stanu Rhode Island . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 19 grudnia 2005 . Źródło 29 grudnia 2005 .
- ^ „SC Konstytucja Artykuł III Departament Legislacyjny (sekcja 16)” . Konstytucja stanu Karolina Południowa . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 31.03.2009 . Źródło 6 czerwca 2009 .
- ^ „Konstytucja Dakoty Południowej, artykuł 3, § 18” . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ „Konstytucja Tennessee” (PDF) . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ "Konstytucja Teksasu - Art 3 - Sek 29" . Konstytucja Teksasu . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 16 stycznia 2006 . Źródło 29 grudnia 2005 .
- ^ „Konstytucja stanu Utah” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 8 lutego 2006 . Pobrano 23 lutego 2006 .
- ^ „Konstytucja Vermont” . Źródło 25 marca 2007 .
- ^ MTS (1921). „Skutek zaniechania uchwalenia klauzuli w statucie w Wirginii”. Przegląd prawa w Wirginii . 7 (6): 485-486. doi : 10.2307/1063223 . JSTOR 1063223 .
- ^ „Konstytucja stanu Waszyngton” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 24 grudnia 2005 . Źródło 29 grudnia 2005 .
- ^ „Konstytucja Zachodniej Wirginii” . Zarchiwizowane z oryginału 5 października 2015 r . Źródło 29 grudnia 2005 .
- ^ „Konstytucja stanu Wisconsin, artykuł 4, sekcja 17” . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 2006-11-16 . Źródło 17 maja 2007 .
- ^ „Konstytucja Wyoming, sekcja 3, artykuł 21” . Pobrano 29 września 2007 .
- ^ Rada Dystryktu Kolumbii . „Ustawa zmieniająca nieostrożną jazdę z 2012 r.” (PDF) . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) 31 lipca 2013 . Źródło 22 lipca 2012 .
- ^ Ustawodawstwo Wysp Dziewiczych . „Zmiana ustawy tytuł 12 sekcji 1143 (c) (2) i 1152 (a) Kodeksu Wysp Dziewiczych” . Źródło 28 października 2015 .