Emma Herwegh - Emma Herwegh

Emma Herwegh
Emma Herwegh jako młoda kobieta Friederike Miethe, ok. 1840
Urodzić się	Emma Charlotte Siegmund 10 maja 1817 Magdeburg , Saksonia , Prusy , Konfederacja Niemiecka
Zmarł	24 marca 1904 Paryż , Francja
Zawód	działacz rewolucyjny
Znany z	jej pamiętniki i wiele listów, które pisała
Małżonkowie	Georg Herwegh (1817-1875)
Dzieci	Horace Herwegh  [ de ] (1843-1901) Camille Herwegh (1847-1848) Ada Virginie Herwegh (1849-1921) Marcel Herwegh (1858- ok. 1937)
Rodzice)	Johann Gottfried Siegmund (1792-1865) Henriette Wilhelmine Siegmund (ur. Cramer)

Emma Herwegh (ur. Emma Siegmund: 10.05.1817 – 24.03.1904 ) była niemiecką saloniną i pisarkiką, która brała udział w powstaniach 1848 roku , podejmując co najmniej jedną tajną misję quasi-dyplomatyczną w imieniu Legionu Demokratów Niemieckich  [ fr ] . Znana jest zwłaszcza potomnym, częściowo dlatego, że wyszła za mąż za poetę i aktywistę Georga Herwegha , a częściowo dlatego, że była wyjątkowo płodną pisarkią listów.

Życie

Pochodzenie i wczesne lata

Emma Charlotte Siegmund urodziła się w Berlinie lub, co bardziej prawdopodobne, Magdeburgu . Źródła różnią się. Johann Gottfried Siegmund (1792-1865), jej ojciec, był wybitnym i odnoszącym sukcesy berlińskim kupcem jedwabiu. Pochodził ze starej żydowskiej rodziny, ale oddał się protestantyzmowi. Emma dorastała w dobrze prosperującym domu: Lucas Schönlein, ich lekarz rodzinny, był także lekarzem rodzinnym króla, którego pałacowa rezydencja miejska znajdowała się w pobliżu.

Była średnią siostrą trójki dzieci. Był też brat Gustav August Siegmund (1815-1902), który wyrósł na berliński lekarz i pomniejszy polityk. Miała pierwszorzędne wykształcenie, dzięki któremu opanowała trzy języki obce ( francuski , polski i włoski ). Utalentowana muzycznie, komponowała, malowała, tłumaczyła, lubiła teatr i pisała wiersze. Pomimo liberalnej, otwartej atmosfery domu rodzinnego, w którym regularnie bywali różni wybitni berlińczycy, i pomimo wielu ożywionych rozmów z przyjaciółmi, pamiętniki, które prowadziła jako nastolatka, wskazują, że czuła się dotkliwie skrępowana nudnym i konwencjonalnym życiem „burżuazyjnym”, które prowadziła:

Poranki nic, popołudnia nic, a wieczory niewiele... W soboty kilka godzin z Valentini [jej nauczycielką włoskiego], nudna lekcja o [dawno zapomnianej] sztuce... Wyczerpany - wieczorny rejs statkiem - impreza wista. Nuda. Sałatka ziemniaczana.

Jako młoda kobieta wykazywała pewną chłopczycę . Przytoczone w kilku źródłach sformułowanie wskazuje, że „często łamała konwencje swoich czasów: jeździła jak diabeł, strzelała z pistoletu, na wakacjach w 1841 roku pływała w morzu u wybrzeży Helgolandu , paliła i interesowała się gimnastyką”. Kiedy miała trzynaście lat, jej świadomość polityczną zajęła rewolucja francuska z 1830 r. , a nieco bliżej domu, dwa lata później, „ Święto Hambacha ”. Inspirację czerpała także z polskiego ruchu wyzwoleńczego . Ze względu na jej przyjaźń ze starszą o dwanaście lat Emilią Sczaniecką z ich korespondencji wynika, że ​​była niezwykle dobrze poinformowana o sytuacji Polski w następstwie kolejnych rozbiorów ziem polskich między Rosją a Prusami . Jej sympatie leżały w stosunku do uciskanej ludności, co oznaczało bezkompromisowe odrzucenie stanowiska pruskiego i rosyjskiego. Jeszcze zanim poznała Georga Herwegha , była entuzjastycznie nastawiona do kolejnej rewolucji:

Czytałem o historii rewolucji francuskiej i ogarnęła mnie wulkaniczna pasja, jednocześnie płonąca, jednocześnie na wpół zamarznięta. - Ale jak by to było, gdyby nadszedł czas, kiedy każdy człowiek myślał jak król, kiedy wszyscy uczono się takiego poziomu inicjacji, że ludzie postrzegali siebie nawzajem tylko jako braci, gdzie liczyły się tylko zasługi, gdzie boski duch objawiał się w każdym ludzkim sercu do tego stopnia, że ​​królowie nie byli już potrzebni?

Śmierć króla w czerwcu 1840 r. przyniosła perspektywę nowego pokolenia monarchów, a wielu z tych, którzy w 1832 r. celebrowali wizje liberalizmu i demokracji w Hambach, odważyło się sądzić, że nadszedł ten moment. Emma Siegmund nie podzielała ich optymizmu. Nowy król został koronowany w dniu 18 października 1840 roku nie musiała chodzić daleko od rodzinnego domu świadkiem uroczystości. Jej komentarz do pamiętnika składał się z trzech słów: „Wszędzie nudno” ( „Langeweile über alles” ). W tym czasie często uciekała od mieszczańskiej zaduchu rodzinnego domu w Berlinie, odwiedzając przyjaciółkę Emilię Sczaniecką, której majątek rodzinny w Pakosławiu koło Poznania stał się dla niej drugim domem. Obaj byli na różne sposoby - zwłaszcza politycznie - pokrewnymi duchami i spędzali razem długie godziny na dyskusjach o niepodległości i wolności (dla Polski). Mniej więcej w tym czasie Sczaniecka podarowała Siegmundowi pierścień z napisem "Polska jeszcze nie stracona" ( "Noch ist Polen nicht verloren" ). Emma będzie nosić ten pierścionek przez resztę swojego długiego życia.

Georg Herwegh

Kiedy miała 25 lat, obie siostry Emmy były lub były już zamężne. Ona nie była. Że pochodził z hodowanych, społecznie dobrze połączone i niezwykle bogaty rodzina została powszechnie uznana w mieście . Jej pamiętniki, radośnie cytowane przez biografa, wskazują, że mężczyźni z jej kręgu społecznego byli „serwerami czasu, liberalnymi aktywistami i groupies, niskim życiem, filistrami, ładnymi chłopcami, wiatrowskazami, osłami, wyrzutkami, bez nadziei i pochlebcami” ( „Beamtenselen , Menschenware, niederträchtige Gesellschaft, Schufte, Philister, liberales Pack, Schöngeister, Windbeutel, Esel, entmarkte Gesellen, Höflinge, Speichellecker." ). Zakochała się w młodym dyplomacie, Jean-Jacques Jules Piaget, który poślubił jej młodszą siostrę, Fanny, i była zdruzgotana, gdy zmarł nagle w 1840 roku.

28 października 1841 roku Emma Siegmund wzięła w ręce egzemplarz „Gedichte eines Lebendigen” (luźno „Wiersze tego, który żyje”), zbioru poezji młodego poety ze Stuttgartu Georga Herwegha , który przebywał na wygnaniu politycznym w Szwajcarii . Mały tom został szybko zakazany przez władze, mimo że (a może właśnie dzięki temu) stał się bestsellerem. Jak wielu z jej pokolenia, poczuła się podniecona wersami, które przywoływały jedność wszystkich ludzi i wzywały do ​​rewolucji. „To jest odpowiedź, której brakowało mojej duszy” ( „Das ist die Antwort auf meine Seele!” ), podobno wykrzyknęła. Jej wizerunek tej szlachetnej poetki stał się tematem jej wpisów do pamiętnika i zabrała się do zaplanowania spotkania ze swoim nowym „ulubionym bardem”. Zakochała się – choć na tym etapie platonicznie – w mężczyźnie, którego nigdy nie spotkała.

Siegmund odkrył, że późnym latem 1842 roku Herwegh zaplanował tournee celebrytów po Niemczech , w tym Berlinie. Poszukiwał ludzi do pracy nad nowym projektem skupionym wokół gazety „Deutschen Boten aus ser Schweiz” ( „Niemieckie wiadomości ze Szwajcarii” ), mającym, jak sugerowano, obejść cenzurę prasową w Prusach . Gdy zwiedzał miasta, był powszechnie fetowany. Zbliżenie się do niego nie było prostą sprawą. Mimo to, z pomocą swojej przyjaciółki Charlotte Guticke (która później poślubiła Maxa Dunckera) Siegmundowi udało się na wystawie sztuki zbliżyć się na tyle blisko Herwegha, by z nim porozmawiać. Zamieniło się to we wspólny posiłek, po którym nastąpiły kolejne coraz bardziej podekscytowane codzienne wpisy do pamiętnika. Georg Herwegh i Emma Siegmund zaręczyli się 13 listopada 1842 lub wcześniej. Podczas swojej wizyty Herwegh miał również audiencję u króla Fryderyka Wilhelma IV, którego ciekawość wzbudziła. Spotkanie było bardziej wymianą poglądów niż spotkaniem umysłów. Na koniec król mruknął: „Wiem, że jesteśmy wrogami, ale muszę być wierny mojej profesji, chcemy być uczciwymi wrogami” ( „Ich weiß, wir sind Feinde, aber ich muss nun mal bei meinem Handwerk bleiben, wir wollen ehrliche Feinde sein." " ) i zasygnalizowały zakończenie spotkania. Bezpośrednio za audiencją nakazał zakaz "Deutschen Boten aus ser Schweiz". Kochankowie spędzili Boże Narodzenie w domu rodziny Siegmund w Berlinie. W grudniu 1842 r. król dowiedział się, że Herwegh opublikował list otwarty, w którym skarżył się na sytuację polityczną w Niemczech, i nakazał wydalić literackiego awanturnika z królestwa. 26 grudnia 1842 r. Hervegh został pomaszerowany na posterunek policji i otrzymał 24 godziny na opuszczenie kraju. Częściowo w wyniku nacisków rządu w Wiedniu, a częściowo także w wyniku uznania przez króla Fryderyka Wilhelma niebezpieczeństw, jakie niesie popularność Georga Herwegha, nastąpiło bardziej ogólne zaostrzenie cenzury w Prusach. i gdzie indziej w konfederacji niemieckiej .

Herwegh wykorzystał swoją niemiecką podróż na spotkanie z Heinrichem Heine , a gdy pośpieszył z powrotem do Szwajcarii, znalazł czas, aby zatrzymać się w Lipsku, aby spotkać się ze swoim przyjacielem (i sojusznikiem politycznym) Michaiłem Bakuninem, który przebywał w mieście. Emma nie chciała rozstawać się ze swoim narzeczonym i razem pojechali do Lipska. Na stacji czekał na nich ich kolega rewolucjonista, Bakunin. Jednak czekał na nich także saksoński policjant, który wydał Herweghowi nakaz wydalenia, nie pozwalając mu nawet na opuszczenie głównego dworca kolejowego. Wydaje się, że całe to doświadczenie skrystalizowało w Emmie niechęć do Prus, która nigdy jej nie opuści. Teraz kochankowie naprawdę się rozstali i przez następne dwa miesiące ich związek był intensywnie śledzony (a tym samym dokumentowany) korespondencyjnie.

Na początku lutego 1843 Emma została poinformowana przez wspólnego przyjaciela, Ludwiga Follena , że Herwegh, przebywający już w Zurychu , jest chory. Przyjaciele byli przekonani, że tylko obecność Emmy może go uchronić przed dalszym upadkiem. Uświadomiła sobie również, że jej listy do niego i jego do niej docierały niezwykle długo. Później ustaliła przyczynę: listy były przechwytywane i odczytywane przez cenzorów rządowych nie tylko w Berlinie, ale także przez inne rządy po drodze. Na informację Follena o swoim narzeczonym zareagowała natychmiastowym wyjazdem do Zurychu , gdzie przybyła dyliżansem w towarzystwie swojej (już od ponad pięciu lat wdowy) starszej siostry Minny Caspari i jej ojca, 23 lutego 1843 r. Georg Herwegh i Emma Siegmund pobrali się 8 marca 1843 roku w Baden (Aargau) , mniej więcej godzinę w dół doliny od Zurychu . Oficjalny nakaz wykluczenia z kantonu Zurych wszedł w życie wcześniej niż oczekiwano, ale w sąsiednim kantonie Argowia prezydent kantonu był zadowolony z zawarcia małżeństwa, zauważając, że był „zachwycony, że dzięki temu upoważnieniu mógł aby zademonstrować, że w Szwajcarii wciąż istnieją kantony, które nie padły ofiarą szpiegów”. Osób uczestniczących w różnych niemieckich numerach urodzony (i inne) wygnańców politycznych, jak również kilka udanych mężczyzn pierwotnie niemieckich medycznych: są zawarte Adolf Ludwig Follen , Friedrich i Caroline Schulz, Jakob Henle , Karl von Pfeufer i jako pary drużba Michaił Bakunin .

W kwietniu zabrali swój miodowy księżyc w południowej Francji i we Włoszech. Wspomina się również o politycznym spotkaniu w Genewie z dwoma „rzemieślnikami komunistami” zwanymi Weitling i Becker oraz o wakacjach kąpielowych w Ostendzie . Para najwyraźniej zamierzała pozostać w Szwajcarii , płacąc kilkaset franków szwajcarskich gminie Augst i kilkaset franków władzom kantonalnym Basel-Land za niezbędne do tego zezwolenia. Do czasu, kiedy zmarł, inwestycja prawdopodobnie pojawiły się opłaca, ale we wrześniu 1843 para przeniosła się do Paryża , miasto zidentyfikowane w źródłach jako „poczekalnię dla [Dalej] rewolucji”, gdzie ich pierwszego dziecka, Horacego , był urodziła się trzy dni przed 1844 rokiem, a w latach 1843-1848 Emma stała się m.in. „salonnierem” – gospodynią zaangażowanego politycznie „salonu”. Stałymi gośćmi byli Heinrich Heine , George Sand , Victor Hugo , Franciszek Liszt , hrabina d'Agoult , Iwan Turgieniew , Alphonse de Lamartine i Pierre-Jean de Béranger .

W latach czterdziestych XIX wieku narastało zdenerwowanie władców w Europie Środkowej i Wschodniej, że mogą jeszcze ponieść los Ludwika XVI . Nie doszło do masowego aresztowania przeciwników politycznych na szeroką skalę, które stałyby się głównym nurtem wieków później, ale w Austrii , Prusach i większości pozostałych Niemiec potencjalni rewolucjoniści byli poddawani rosnącemu poziomowi nadzoru państwowego, a ich publikacje podlegały coraz skuteczniejszej cenzurze. . Zanim Herweghowie tam przybyli, Paryż stał się domem dla około 30 000 niemieckich wygnańców politycznych. Należeli do nich Arnold Ruge oraz Karl i Jenny Marx . Karl Marx i Georg Herwege, oboje świeżo poślubieni pisarze, ściśle powiązani politycznie i obaj nowi ojcowie, stworzyli szczególną więź, chociaż Emma, ​​ponownie w zaawansowanej ciąży i mająca nadzieję, że zobaczy trochę więcej swojego męża, zablokowała sugestię Ruge'a, że trzy rodziny powinny mieszkać razem w „żywej wspólnocie” ( „Wohngemeinschaft” ) ze wspólną kuchnią. Małżeństwo Herwegha miało swoje burzliwe okresy. Przez pewien czas w Paryżu Emma odkryła, że Marie d'Agoult staje się poważną rywalką o uczucia jej męża, a później zdarzały się chwile, kiedy para mieszkała osobno, ale partnerstwo przetrwało.

1848

Długo oczekiwana rewolucja wybuchła w Niemczech w marcu 1848 roku . Na wygnaniu w Paryżu Georg Herwegh był nadal głównym przedmiotem świadomości rewolucyjnej. Drugi tom „Gedichte eines Lebendigen” ( luźno „Wiersze tego, który żyje” ), opublikowany w 1843 r., zaostrzył jego rewolucyjne referencje dzięki docelowej grupie czytelników. Wbrew powtarzającym się prośbom swojego bardziej pragmatycznego przyjaciela i sąsiada, Karola Marksa , Herwegh pośpiesznie zebrał małą grupę uzbrojonych radykałów i pomaszerował, by dołączyć do małej improwizowanej armii wokół Friedricha Heckera w Baden . Towarzyszyła mu żona, podobno jedyna kobieta w 650-osobowej uzbrojonej grupie, której pasja do przedsięwzięcia była nie mniej intensywna niż jego. Dla niej nadchodząca rewolucja była wspólną walką nie tylko o demokrację w Niemczech, ale o wyzwolenie Polski od coraz bardziej opresyjnej tyranii narzuconej na Kongresówkę przez cara Mikołaja , który stał się dla niej szczególną postacią nienawiści. ( Matka cara urodziła się jako księżniczka Wirtembergii , niecały dzień marszu od Karlsruhe , zadeklarowanego celu zbrojnego ugrupowania rewolucyjnego, które zebrał Georg Herwegh).

Gdy mały oddział z Paryża dotarł do Alzacji , Emma Herwegh podjęła co najmniej jedną tajną misję ze Strasburga po drugiej stronie rzeki, aby nawiązać kontakt z siłami Heckera w celu skoordynowania spotkania obu sił. W każdym razie prognoza Karola Marksa okazała się słuszna. Herwegh w Legii niemieckich demokratów przybyłych w Strasburgu które udało się przyciągnąć francuskie poparcie rządu, że mieli nadzieję. Podczas gdy policja czekała w Strasburgu, Emma Herwegh, przebrana za stylowo ubranego nastoletniego chłopca i uzbrojona w dwa sztylety, z powodzeniem nawiązała kontakt z Friedrichem Heckerem w Baden, aby znaleźć tylko letnie powitanie za oferowane wsparcie. Pod koniec kwietnia powstanie Heckera zostało pokonane, zanim jakiekolwiek spotkanie z grupą Herwegha mogło dojść do skutku, a 28 kwietnia 1848 r. w pobliżu Dossenbach (niewielki nurt Bazylei ) siły Herwegha zostały rozgromione przez kompanię piechoty wirtemberskiej . Pomimo nagrody w postaci 4000 Guldenów oferowanych za schwytanie Georga, on i Emma uciekli z życiem i przebrani za wieśniaków uciekli przez rzekę do Szwajcarii, kierując się początkowo do Genewy . Wydaje się, że w 1849 roku wrócili do Paryża. Georg Herwegh, którego ekstremizm był wyolbrzymiony w rządowej propagandzie i który nigdy nie zdobył poparcia umiarkowanej większości wśród reformatorów w regionie, został szeroko wyśmiany, podczas gdy Emmę wydziedziczył jej ojciec, którego interesy biznesowe w Berlinie od 1842 r. został mocno dotknięty przez bardzo publiczne przejawy rewolucyjnej pasji jego córki.

Wygnanie

Odcięci od funduszy rodziny Siegmund Herweghowie stanęli przed wyzwaniem utrzymania się na dotychczasowym poziomie. Rozwiązanie nasunęło się w postaci Aleksandra Hercena , kolegi-rewolucjonisty, który wciąż miał dostęp do znacznych funduszy. Herweghowie i Herzenowie przeprowadzili się razem do Nicei na początku lat 50. XIX wieku, dzieląc dom. Herwegh nie zachował jednak ostrożności, by powiedzieć przyjacielowi, że pół roku wcześniej wdał się w intensywny romans z Natalią, żoną Hercena. Romans z Natalią zerwał przyjaźń Georga z Herzenem, który zagroził, że wyzwie Hervegha na pojedynek, zanim przeniesie się do Londynu . Natalia wraz z nowo narodzonym dzieckiem zmarła na gruźlicę w 1852 roku. Romans z Natalią Herzen – szeroko nagłaśniany przez rozwścieczonego Herzena w radykalnych kręgach politycznych, w których poruszali się Herweghowie – doprowadził do dwuletniej separacji, podczas której Emma przeniosła się do Genui . Oto ona związał się z różnych działaczy patriotycznych, tworząc przede wszystkim bliską przyjaźń z Felice Orsini który później osiągnąć szerszy rozgłos jako niedoszły zabójca z francuskiego cesarza . Niektóre źródła sugerują romantyczne przywiązanie Orsiniego i Emmy Herwegh, ale jest to kwestia, w której oddzielenie faktów od fantazji staje się niemożliwe. W każdym razie stała się niezachwianą, a czasami użyteczną, praktyczną zwolenniczką patriotycznego poszukiwacza przygód. W 1854 zorganizowała mu fałszywy paszport na nazwisko „Tito Celsi”. Dwa lata później, gdy Orsini przebywał w więzieniu, wysłała mu płaszcz z guzikami zawierającymi środek odurzający, który miał służyć do wyłączania jego strażników. Kiedy to się nie powiodło, w marcu 1856 r. spiskowała z innymi, aby przemycić brzeszczoty (ukryte w książce) i prześcieradła do celi więziennej w Mantui , w której przetrzymywany był Orsini, co pozwoliło mu uciec z aresztu i groźby egzekucji.

W maju 1853 roku Georg i Emma Herwegh wznowili wspólne pożycie , osiedlając się razem w Zurychu , gdzie Emma ponownie została „salonnierem” i gospodynią najbardziej znanych radykalnych intelektualistów w Europie. Alternatywnym lub komplementarnym poglądem jest to, że dom Herweghów w Zurychu stał się sanktuarium dla uchodźców politycznych z całej Europy. Jej rodzina wznowiła pomoc finansową, a ona też zarabiała na tłumaczeniach dzieł autorów francuskich, polskich czy włoskich na język niemiecki. Para pozostała w Zurychu do 1866 roku, kiedy to po ogólnej amnestii politycznej przenieśli się do Baden-Baden . nie za daleko od miejsca, w którym dorastał Georg. Mniej więcej w tym samym czasie sytuacja finansowa pary uległa pogorszeniu: wydaje się, że spadek Emmy w końcu się wyczerpał, a jednym z powodów opuszczenia Zurychu była potrzeba ucieczki od ludzi, którym byli winni pieniądze. W Baden-Baden przebywali do 1875 roku, kiedy Georg Herwegh zmarł na zapalenie płuc . Dla pary ważne było, aby jego ciało zostało pochowane „w republikańskiej ziemi”, a zatem zostało zwrócone do kantonu Bazylea w celu pochówku na cmentarzu w Liestal .

Paryż

Emma Herwegh wróciła teraz do Paryża, gdzie utrzymywała się jako korepetytorka językowa i tłumaczka. Wiele wskazuje na to, że otrzymała również wsparcie finansowe od przyjaciół. Choć żyła we względnej nędzy, potrafiła poruszać się w „kręgach intelektualnych”. To właśnie w Paryżu zmarła, w marcu 1904. Jej ciało zostało pochowane w Liestal „na wolnej republikańskiej ziemi”, obok ciała jej męża.

Bibliografia