Elżbieta Weber - Elizabeth Weber
Elizabeth Weber (ur. 18 czerwca 1923) to pseudonim Elizabeth Marais (z domu Elizabeth Olivier ). Rozkwitała w krótkim, intensywnym okresie wysokiej jakości produkcji literackiej w afrikaans w latach 1949-1952 (zob. Bibliografia poniżej), po czym oprócz przekładów literatury dziecięcej z angielskiego na afrikaans i opowiadań dla dzieci w afrikaans opublikowanych później , zniknęła z widoku publicznego.
Biografia
Urodziła się 18 czerwca 1923 w Germiston , małym mieście na East Rand , na wschód od Johannesburga . W 1939 r. zdała maturę z miejscowej angielskiej szkoły średniej, a następnie uzyskała tytuł licencjata na Uniwersytecie Witwatersrand na kierunkach: afrikaans, angielski i klasyka. Po roku nauki w kolegium nauczycielskim uczyła języka afrikaans do końca 1947 roku, kiedy wyjechała do pracy w radiofonii w sekcji języka afrikaans BBC w Londynie. Po trzyletnim pobycie za granicą wróciła do Johannesburga do pracy biurowej w wydawcy i organizacji dystrybucji książek, prawdopodobnie nieistniejącej już APB (Afrikaans Pers-Boekhandel), której siedziba mieściła się przy 769 Joubert Street w Johannesburgu w RPA. Co znamienne, autorka opublikowała całą swoją twórczość za pośrednictwem APB. Następnie wróciła do nauczania, po czym nic więcej nie zostało odnotowane o jej pracy ani miejscu pobytu.
Poślubiła pana Sarela Maraisa i miała dwóch synów z tego związku. Miała też jednego brata, wielebnego Phila Oliviera z Kapsztadu , który był również pisarzem, i młodszą siostrę, która poświęciła swoje życie muzyce.
Otrzymała wyróżnienie od potomków afrykanerskiej krytyki literackiej, Nienabera, Senekala i Bothmy, którzy pisząc na początku lat pięćdziesiątych, stwierdzili: „… wśród wielu pisarzy (zwłaszcza autorek) zajmujących się złożonymi związkami miłosnymi, Elżbieta Weber, dzięki swojemu zrozumieniu, jak rozwijają się złożone relacje i jej darowi umiejętności wyrażania „krewnego” w relacjach międzyludzkich, stworzyła merytoryczny materiał literacki…”.
Wojna jest życiem?
Prawdopodobnie jej najbardziej cenionym dziełem, Waar is die liefde? został opublikowany w 1950 roku przez APB w serii Môrester . W powieści, jak mise-en-scène , są prywatne kabiny i pokłady liniowca lecącego z Kapsztadu do Anglii, gdzie przypadek i los sieją spustoszenie w małżeństwie w stresie. Krytyk książkowy nieistniejącej już gazety „ Die Vaderland” napisał: „To, co autorka oferuje tutaj, to prawdopodobnie przeróbka podróży, którą sama odbyła. Jest oczywiste, że Elizabeth Weber ma parę szeroko rozbudzonych, szeroko otwartych oczu. Potrafi błyskawicznie wydestylować i przetworzyć swoje spostrzeżenia, a następnie w eleganckim stylu je wyrazić. Gęstość języka, potok delikatnych i subtelnych obserwacji, aura sensu, uczuć i sentymentów oraz niepokój samoświadomości w jej pisaniu przypominają styl i intencję Marcela Prousta w Pamięci rzeczy przeszłych ” .
Bibliografia
Powieści
- Weber, E. (1949). Die wee van haar liefde. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel)
- Weber, E. (1950). Wojna jest życiem? Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (1951). En toe het jy gekom. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (1952). Ons jaag skime na. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
Kompilacja opowiadań
Weber, E. (1952). Die hart van 'n vrou. Leesgenotreeks Nr. 3. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel):
- "Umrzeć się z dnia na dzień". s. 5-21.
- „Willempie”. s. 21-31
- "Die verduidelubie." s. 32-42
- [brakująca informacja. s. 42-54]
- – Tannie Louise. s. 54-68
Tłumaczenia literatury dziecięcej
- Weber, E. (19-?). Czarna piękność. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (19-?). Robinsona Crusoe. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (1957). Die verhaal van Hiawatha. Johannesburg: APB (Afrikaanse P-Boekhandel).
Bajki dla dzieci
- Weber, E. (19-?). Sprokies. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (19-?). Tyd om te speel. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (19-?). Hokus Pokus. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (19-?). Weels geluk, Hettie. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (19-?). Moja baba oulike. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).
- Weber, E. (19-?). Mój sprokie-teater. Johannesburg: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel).