Elizabeth Fairburn Colenso - Elizabeth Fairburn Colenso
Elizabeth Fairburn Colenso | |
|---|---|
 | |
| Urodzony |
29 sierpnia 1821 |
| Zmarły | 2 września 1904 (w wieku 83) Forest Lakes, Otaki, Nowa Zelandia
|
| Narodowość | brytyjski |
| Inne nazwy | Elizabeth Fairburn |
| Zawód | Misjonarz |
| Małżonek (e) | William Colenso |
Elizabeth Fairburn Colenso (29 sierpnia 1821-2 września 1904) była misjonarką, nauczycielką i tłumaczką Biblii w Nowej Zelandii .
Wczesne życie
Elizabeth Fairburn urodziła się na stacji Church Missionary Society (CMS) w Kerikeri w Nowej Zelandii w 1821 roku. Była córką Sarah Tuckwell i jej męża Williama Fairburn .
W 1834 roku William Fairburn i jego żona otworzyli stację misyjną w Puriri w dystrykcie Tamizy . Ich pięcioro dzieci, Richard (15 lat), Elizabeth (13), John (11), Edwin (7) i Esther (5), pozostały w Paihia, gdzie uczęszczały do szkoły CMS prowadzonej przez Marianne Williams .
Życie z Colenso
Elżbieta biegle posługiwała się maoryskim , aw 1840 roku, w wieku 19 lat, uczyła maoryskich dzieci i młodzież w stacji misyjnej jej ojca w Maraetai. Kiedy biskup Selwyn odwiedził misję, zaangażował Elżbietę, aby nauczała w St. John's College, który był wówczas w Waimate Mission . Tutaj poznała misjonarza i drukarza Williama Colenso . Para wyszła za mąż 27 kwietnia 1843 r. Po wyświęceniu na diakona przez Colenso we wrześniu 1844 r. Para, wraz z ich córką Frances Mary (Fanny), założyli misję Waitangi w Ahuriri w Napier . We wrześniu 1845 roku Elżbieta udała się drogą lądową do stacji misyjnej księdza Williama Williamsa w Tūranga w Zatoce Ubóstwa na narodziny jej syna Ridleya Latimera (Latty).
Po kilku nieszczęśliwych latach małżeństwa Elżbieta dowiedziała się, że William był ojcem Wiremu, dziecka urodzonego w 1850 roku przez członka rodziny Ripeka Meretene. W listopadzie 1851 r. Jej mąż został zawieszony na stanowisku diakona, aw 1852 r. Został wydalony z misji na skutek cudzołóstwa. Dopiero po ujawnieniu cudzołóstwa Williama w 1853 roku para rozstała się, chociaż nigdy się nie rozwiedli. Po rozstaniu CMS zaangażował Elizabeth do pracy jako nauczycielka w misji Kaitotehe niedaleko góry Taupiri w Waikato.
Do Anglii
W 1860 roku wybuchła pierwsza wojna o Taranaki , a stacje misyjne w pobliżu walk zostały opuszczone. Elizabeth zabrała dwójkę swoich dzieci, Fanny (17) i Latty (15), do Anglii, aby dokończyć naukę, i osiedliła się w Tottenham w północnym Londynie. W 1863 roku Hariata i Hare Pomare , członkowie grupy wycieczkowej Maorysów zorganizowanej przez Wesleya, świeckiego kaznodzieję Williama Jenkinsa, przebywali z Colensos. 26 października 1863 roku Hariata urodziła Alberta Victora, który został nazwany na cześć zmarłego męża królowej. W dniu 4 grudnia 1863 roku Elżbieta towarzyszyła Hariacie i Hare Pomare jako tłumacz podczas wizyty u królowej Wiktorii .
Dorastając, mówiąc językiem Maorysów od najmłodszych lat, Colenso pomógł nadzorować publikację w Anglii wydania Starego Testamentu w języku Maorysów , długiego przedsięwzięcia, które trwało do połowy lat sześćdziesiątych XIX wieku. Pomogła również w przygotowaniu zrewidowanego Nowego Testamentu do druku, poprawiając wydrukowaną kopię, a czasem sugerując alternatywne tłumaczenia.
Później życie w Nowej Zelandii i na Pacyfiku
Latty wstąpiła do St John's College w Cambridge w 1866 r., A Elizabeth i Fanny opuściły Anglię w październiku tego samego roku, powracając do Auckland na początku 1867 r. W 1869 r. Elżbieta założyła szkołę dla dzieci Maorysów w domu misyjnym w Paihia i kontynuowała ją do koniec 1875 roku.
W tym czasie Elżbieta udała się na wyspę Norfolk, aby pomóc w pracy Misji Melanezyjskiej , na prośbę biskupa Johna Selwyna . Tutaj przetłumaczyła materiały chrześcijańskie na język Mota , który został wybrany jako „ lingua franca ” Misji.
W 1879 roku Colenso odwiedził Nową Zelandię i udał się do Ōtaki, aby zobaczyć się z jej córką Fanny i zięciem Williamem H. Simcoxem. W 1891 roku Elizabeth ponownie odwiedziła Nową Zelandię; wizyta ta obejmowała również wizytę u jej rodziny w Ōtaki. W styczniu 1895 Fanny przeniosła się na wyspę Norfolk .
Elżbieta wycofała się z życia misyjnego w 1898 roku, w wieku 76 lat, kiedy to odczuwała narastający ból reumatyzmu. Dożyła 83 lat, umierając 2 września 1904 roku w Forest Lakes, Ōtaki.
Bibliografia
Ross, C. (2006). „Dziedzictwo Elizabeth Fairburn Colenso”, International Bulletin of Missionary Research , 30: 3, 148–152.
Linki zewnętrzne
- Murray, Janet E. „Colenso, Elizabeth 1821 - 1904” . Słownik biografii Nowej Zelandii . Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa .
-
Prace Elizabeth Fairburn Colenso w LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
- Krótkie biografie EF Colenso i jej męża