Biblia Elżbiety - Elizabeth Bible
Elizabeth Biblia ( rosyjski : Елизаветинская Библия ) jest upoważniony wersja z Biblii wykorzystywane przez Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego . Biblia Elżbiety była trzecim kompletnym drukowanym wydaniem Biblii w języku cerkiewnosłowiańskim , opublikowanym w Rosji w 1751 roku za i przy pomocy rosyjskiej cesarzowej Elżbiety (poprzednie to Biblia Ostroga z 1581 r. i Biblia moskiewska z 1663 r. ).
W 1712 r. car Piotr Wielki wydał ukaz nakazujący dokładne porównanie drukowanego tekstu cerkiewnosłowiańskiego z greką z Septuaginty i dostosowanie go pod każdym względem. Rewizję zakończono w 1724 r. i kazano ją wydrukować, ale śmierć Piotra (1725) uniemożliwiła wykonanie nakazu. Rękopis Starego Testamentu tej rewizji znajduje się w bibliotece synodalnej w Moskwie.
Za cesarzowej Elżbiety prace rewizyjne wznowiono ukazem wydanym w 1744 r., aw 1751 r. wydano zrewidowaną Biblię Elżbiety, jak ją nazywano. Trzy inne wydania zostały opublikowane w 1756, 1757 i 1759, drugie nieco zmienione.
Przekład Starego Testamentu (z wyjątkiem łacińskiego Ezdrasza ) opierał się głównie na rękopisie Kodeksu Aleksandryjskiego (ok. 420) z poligloty londyńskiej Briana Waltona (1657). Trzecia Księga Ezdrasza została przetłumaczona z Wulgaty . Również tłumacze używali Codex Vaticanus (około 350), Editio Complutensis (1514-1517), Editio Aldina (1518) i Editio Sixtina (1587) w swojej pracy (zob. Septuaginta# Wydania drukowane ).
Wszystkie późniejsze przedruki Biblii Kościoła Rosyjskiego opierają się na tym drugim wydaniu (1756), które z niewielkimi poprawkami jest obecnie autoryzowaną wersją Kościoła Rosyjskiego .
Zobacz też
Bibliografia
- ^ a b И. . Евсеев, Очерки по истории славянского перевода Библии Zarchiwizowane 2012-05-25 na Wayback Machine Petersburg 2009.
- ^ иблия. IV. Переводы // Православная энциклопедия
- ^ Д. . Добыкин, Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета , St. 70.
Zewnętrzne linki
- Biblia w cerkiewno-słowiańskim tekście Biblii Elżbiety (teksty PDF w cerkiewno-słowiańskim; strona internetowa w języku rosyjskim)
- Biblia Ostroga (tekst cerkiewno-słowiański z równoległym tekstem w języku ukraińskim; wersja PDF wydania R. Turkonyaka)
- Biblia w języku cerkiewnosłowiańskim - redakcja sinodalna (Wikiźródła) , (PDF) , (iPhone) , (Android)