Elias Petropoulos - Elias Petropoulos

Elias Petropoulos
Urodzony 26 czerwca 1928
Zmarły 3 września 2003 r.
Szkoła Dekadencja , Folklor

Elias Petropoulos ( grecki : Ηλίας Πετρόπουλος ; Ateny 26 czerwca 1928 - Paryż 3 września 2003) był greckim pisarzem, folklorystą i historykiem urbanistycznym. Samozwańczy „antropolog miejski” pisał o aspektach greckiego życia, które rzadko uważano za przedmiot poważnych badań, w tym o subkulturach, slangach i muzyce homoseksualistów, narkomanów i przestępców. Niektóre z jego książek były uważane za niemoralne podczas rządów greckiej junty wojskowej w latach 1967-74 , co skutkowało grzywnami i karami więzienia, a ostatecznie jego decyzją o opuszczeniu Grecji i zamieszkaniu na stałe we Francji.

Biografia

Petropoulos urodził się w Atenach 26 czerwca 1928 roku, ale wczesne lata spędził w Salonikach , gdzie jego ojciec, młodszy urzędnik państwowy, został przeniesiony, gdy Elias miał sześć lat. Mieszkali w osmańskim domu, który jego ojciec przekształcił, eliminując bardziej typowe tureckie elementy. Według antropologa Christosa Panagiotopoulosa, młody Petropoulos nie docenił zmiany stylu domu, incydentu, który powróci w jego późnej pracy jako przykład tego, jak odrzucając dziedzictwo osmańskie i twierdząc, że ich kraj jest „europejski” W końcu Grecy poświęcili to, co stało się charakterystycznymi cechami ich kultury, a nawet jedzenia.

Jak później pamiętał, Saloniki były centrum greckiej myśli lewicowej i jako młody człowiek Petropoulos nabył tam lewicowe idee polityczne, które zachowa przez całe życie. Podczas II wojny światowej Petropoulos działał w greckim ruchu oporu przeciwko okupacji hitlerowskiej . Jego ojciec zginął na froncie. W 1947, podczas greckiej wojny domowej , został na krótko uwięziony za udział w Armii Demokratycznej Grecji .

Choć nie ukończył szkoły średniej, udało mu się zdać egzamin i zostać przyjętym na wydział prawa Uniwersytetu Arystotelesowskiego w Salonikach , który opuścił tuż przed maturą. Pracował jako urzędnik służby cywilnej w Salonikach, ale w 1949 został zwolniony ze stanowiska po oskarżeniu go o bycie komunistą, po czym spędził 8 lat bez pracy i zmarginalizowany.

Odkąd był nastolatkiem, zaprzyjaźnił się z autorem piosenek Vassilisem Tsitsanisem , który doprowadził go do dożywotniego zainteresowania popularną grecką formą muzyczną rebetiko , której stał się czołowym historykiem. W 1959 opublikował swój pierwszy poważny traktat dotyczący trzech znaczących postaci współczesnej kultury greckiej, zatytułowany Elytis Moralis Tsarouchis . W ciągu następnych dziesięciu lat rozpoczął gruntowną i systematyczną eksplorację greckich subkultur marginalnych . Zaprzyjaźnił się z homoseksualistami, prostytutkami, muzykami rebetiko , palaczami haszyszu , drobnymi złodziejaszkami i innymi, którzy zaludniali margines greckiego społeczeństwa. Studiował ich kulturę, język i zwyczaje i pisał o nich. Opisał też projektowanie wszechobecnych balkonów, dziedzińców, okuć i okien greckich budowli, sposoby i słownictwo przyrządzania kawy oraz sztukę wróżenia z fusów kawy, tradycyjny układ i funkcjonowanie burdeli, rolę fasoli zupa jako niezapowiedziane greckie danie narodowe, specjalistyczny slang greckiej sceny homoseksualnej — twierdzi się, że jego książka Kaliarda ( Καλιαρντά ) była pierwszym słownikiem gejowskiego slangu w dowolnym języku — greckiego półświatka narkomanów i subkultury przestępczej.

Opublikowanie tego kontrowersyjnego materiału, często lekceważącego wobec establishmentu i przeciwstawiającego się próbom cenzury, przyniosło Petropoulosowi trzy różne wyroki więzienia podczas dyktatury pułkowników . Petropoulos był jedynym Grekiem w okresie 7-letniej dyktatury, który posiadał dowód tożsamości stwierdzający, że jest ateistą (do ostatnich lat przekonania religijne były obowiązkowo wymieniane w greckich dokumentach tożsamości).

W 1974 r. ciągłe prześladowania, które przetrwały dyktaturę, zmusiły go do emigracji do Paryża , gdzie kontynuował pisanie i publikowanie prac etnograficznych . W 1979 roku Petropoulos opublikował Podręcznik dobrego złodzieja („Το εγχειρίδιο του καλού κλέφτη”), satyryczny, ale dokładny opis przestępczego półświatka, nadużyć policji i stanu greckich więzień. Książka została zakazana w Grecji, wywołując międzynarodowe protesty. Z powodu tej książki Petropoulos został osądzony in absentia w Grecji i skazany na osiemnaście miesięcy więzienia, co skłoniło go do pozostania w Paryżu, gdzie zrealizował swoje stare marzenie o studiowaniu turkologii i języka tureckiego w École pratique des hautes études . Nadal pisał o greckich przestępcach i homoseksualistach, publikując w Paryżu książki, które powoli będą akceptowane i uznawane w Grecji.

3 września 2003 roku zmarł na raka w Paryżu w wieku 75 lat. Zgodnie z jego wolą jego ciało zostało poddane kremacji, a prochy wrzuciła do kanału ściekowego przez jego wieloletnią partnerkę Mary Koukoulès. Ta scena została uchwycona na filmie w 2004 roku w filmie dokumentalnym „Elias Petropoulos: Świat pod ziemią” („Ηλίας Πετρόπουλος: Ένας κόσμος υπόγειος”) w reżyserii Kalliopi Legaki. Dokument zawiera ostatni wywiad udzielony przez Petropoulosa oraz przegląd jego życia i pracy.

Opublikowane prace

Petropoulos był autorem wielu książek, z których większość nie została przetłumaczona na język angielski, a wiele z nich jest wyczerpanych. Publikował także poezję, zarówno oryginalną, jak i przekładową. Poniższa wybrana bibliografia próbuje wymienić wszystkie jego książki w języku angielskim lub francuskim, a najważniejsze prace w języku greckim.

Książki Eliasa Petropoulosa:

  • Καλιαρντά 2. miejsce. red., Ateny, Kedros, 1971.
  • Makabryczna piosenka: zeznanie goja Eliasa Petropoulosa o antyżydowskich nastrojach w Grecji. Z dopiskiem Pierre'a Vidal-Naqueta , teksty przetłumaczone z języka greckiego i francuskiego przez Johna Taylora. Paryż: [sn], 1985 (Paryż: Atelier Mérat)
  • Stara Salonika. Ateny, Kedros, 1980.
  • Rebetika: pieśni ze starogreckiego podziemia przetłumaczone przez Johna Taylora, zilustrowane przez Alekosa Fassianosa. Londyn, Alcyon Art Editions, 1992. ISBN  1-874455-01-5
  • Ρεμπέτικα τραγούδια . 2. wyd., Ateny, Kedros, 1983.
  • Pieśni greckiego podziemia: Tradycja Rebetika. Przeł. z wprowadzeniem i dodaniem. tekst Eda Emery'ego. Londyn, Saqui Books, 2000.

Książki o Eliasie Petropoulosie:

  • Harsh Out of Tenderness: The Greek Poeta & Urban Folklorist Elias Petropoulos , John Taylor, Sydney: Cycladic Press, 2020.
  • Ηλίας Πετρόπουλος, ο τεχνιτής της διαστροφής , Yiannis Vasilakakos, Ateny: Odos Panos, 2018.

Film o Eliasie Petropoulosie

Bibliografia