Osiemnaście pieśni koczowniczego fletu - Eighteen Songs of a Nomad Flute
Osiemnaście pieśni fletu nomadów ( chiń . 胡笳十八拍 ; pinyin : Hújiā Shíbā Pāi ) to seria chińskich pieśni i wierszy o życiu dynastii Han (202 pne - 220 n.e. ) poeta Cai Wenji , utwory zostały skomponowane przez Liu Shang , poeta środkowej dynastii Tang . Później cesarz Gaozong z Song (1107–1187) zamówił zwoje z pieśniami, którym towarzyszyło 18 malowanych scen.
Inspiracja
Poetka i kompozytorka Cai Yan, bardziej znana pod kurtuazyjnym imieniem „Wenji”, była córką znanego pisarza ze Wschodu Han , Cai Yonga . Rodzina mieszkała w prefekturze Yu w komandorze Chenliu, na terenie dzisiejszej wschodniej prowincji Henan . Cai Wenji urodził się na krótko przed 178 rokiem n.e. i ożenił się w wieku szesnastu lat według wschodnioazjatyckich obliczeń wiekowych (odpowiadających wiekowi 15 lat w zachodnich obliczeniach) z Wei Zhongdao w 192 roku n.e. Zhongdao zmarł wkrótce po ślubie, bez potomstwa. W latach 194–195 n.e. koczownicy Xiongnu przybyli do stolicy Chin, a Cai Wenji wraz z innymi zakładnikami został wzięty na pogranicze. Podczas niewoli została żoną Zuoxianwang („Leftside Virtuous King” lub „Wise King of the Left”) i urodziła mu dwóch synów. Dopiero dwanaście lat później Cao Cao , kanclerz Han , wykupił ją w imieniu jej ojca, który zmarł już przed jej schwytaniem. Kiedy Cai Wenji wróciła do swojej ojczyzny, zostawiła swoje dzieci na granicy.
Kompozycja
Aby uwiecznić historię życia Cai Wenji , w tym jej własną, napisano wiele wierszy . Liu Shang (ok. 770 rne) napisał wiersz o Cai Wenji zatytułowany Hujia Shiba Pai (胡笳十八拍; „Osiemnaście pieśni na flecie nomadów ”). Wiersz Liu Shanga, któremu towarzyszy 18 scen namalowanych na zwoju, powstał na zamówienie pierwszego cesarza cesarza Gaozonga z Song . Cztery fragmenty, przypuszczalnie pochodzące z oryginału, znajdują się w Boston Museum of Fine Arts , podczas gdy najwcześniejsza kompletna kopia, najwyraźniej z XIV wieku i dawniej w kolekcji CC Wang, znajduje się w Metropolitan Museum of Art ; zostały one opublikowane przez muzeum w 1974 roku w książce „ Osiemnaście pieśni koczowniczego fletu” .
Urządzenie alegoryczne
Chińskie alegoryczne środki , zgodnie z definicją Ericha Auerbacha , są „czymś realnym i historycznym, co zapowiada coś innego, co jest również rzeczywiste i historyczne ... związek między tymi dwoma wydarzeniami jest powiązany przez zgodność lub podobieństwo”. Istnieją oczywiste podobieństwa między historią Cai Wenjiego a historią matki Gaozonga, cesarzowej wdowy Wei (韋 太后), która została schwytana wraz z resztą klanu cesarskiego i przetrzymywana jako zakładniczka na północy. Została zwolniona dopiero po zawarciu traktatu pokojowego między dynastią Song a Jurczenami w 1142 r. Pomimo alegorycznego rozwoju wywodzącego się z opowieści Cai Wenji , jej dzisiejszy wizerunek odbija się przede wszystkim smutkiem.