Edward Marsh Williams - Edward Marsh Williams

Edward Marsh Williams (2 listopada 1818 – 11 października 1909) był misjonarzem, tłumaczem i sędzią, który odegrał znaczącą rolę w brytyjskiej kolonizacji Nowej Zelandii. Urodził się w Hampstead , Londyn , najstarszy syn Archdeacon Henry Williams i Marianne Williams .

W wieku 22 lat w 1840 roku, kiedy kapitan William Hobson przybył do Nowej Zelandii, Edward — który dorastał wśród Maorysów w Paihia i w rezultacie biegle posługiwał się Te Reo i rozumiał kulturę Maorysów — pomógł swojemu ojcu przetłumaczyć Traktat z Waitangi do Te Reo. Edward został mianowany przez gubernatora porucznika Hobsona na stanowisko tłumacza rządowego, sekretarza sądu i pierwszego poczmistrza w Auckland . Edward został mianowany na stanowiska sędziowskie: jako sędzia- rezydent w Zatoce Wysp, aw 1881 roku został mianowany sędzią Sądu Krajowego (który stał się Sądem Ziemskim Maorysów ) Nowej Zelandii.

Williams przetłumaczył na Maorysów ponad 210 hymnów, a także The Pilgrim's Progress . Narysował HMS  Herald w Sylvan Cove, Stewart Island / Rakiura w 1840 roku.

Wczesne życie

Williams przybył wraz z rodzicami do Paihia w Zatoce Wysp w lipcu 1823 roku na pokładzie statku Brampton . Uczył się w szkole misyjnej CMS przez matkę i ciotkę Jane Williams oraz przez innych członków misji CMS.

W 1835 Williams wrócił do Anglii na HMS  Buffalo . Uczył się u londyńskiego lekarza, ale po dwunastu miesiącach zakończył studia z powodu gorączki mózgowej (niepewna diagnoza) i wrócił do Nowej Zelandii.

Tłumaczenie Traktatu Waitangi

W 1840 roku, kiedy kapitan William Hobson przybył do Nowej Zelandii, wyznaczył ojca Williamsa, aby zajął się tłumaczeniem traktatu z Waitangi . Ponieważ Williams był doświadczonym językoznawcą maoryskim, a także dobrze znał zwyczaje maoryskie, pomagał ojcu przetłumaczyć traktat na język maoryski .

Williams został mianowany tłumaczem Maorysów majora Thomasa Bunbury z 80. pułku, który został mianowany przez gubernatora porucznika Hobsona na komisarza. 29 kwietnia 1840 r. wyruszyli na HMS  Herald pod dowództwem kapitana Josepha Niasa, aby zabrać kopię traktatu z Waitangi (znaną jako kopia „Herald-Bunbury”) na Wyspę Południową . 16 czerwca 1840 przybyli do Port Underwood w Cloudy Bay i uzyskali dziewięć podpisów. Następnie odwiedzili różnych wodzów Maorysów wzdłuż wschodniego wybrzeża Wyspy Południowej, zatrzymując się w Akaroa (dwa sygnatury), Otago Harbor (dwa sygnatury) i na wyspie Ruapuke w Cieśninie Fouveaux, gdzie uzyskali kolejne trzy sygnatury.

Faktyczna proklamacja suwerenności została dokonana przez gubernatora porucznika Hobsona w dniu 21 maja 1840 roku (wyspa Północna na mocy traktatu, a południe poprzez odkrycie ), pomimo tego, że na tym etapie jego agenci zbierali podpisy pod traktatem na Wyspie Południowej.

Poźniejsze życie

20 kwietnia 1840 roku Williams zażegnał nieporozumienie kulturowe, które mogło doprowadzić do konfliktu między Ngāpuhi a wojskami kolonialnymi. Wczesna sprawa sądowa związana z morderstwem Patricka Rooneya, pasterza pracującego w Pakaraka , przez Ngāpuhi zwanego Kihi, który został odkryty i dostarczony przez innych Ngāpuhi władzom w Kororareka . Willoughby Shortland był właśnie w trakcie rozprawy magisterskiej w sprawie oskarżenia przeciwko Kihi, kiedy Te Haratua, wódz z Pakaraka, przybył z około trzystoma uzbrojonymi wojownikami i rozpoczął haka . Shortland, wierząc, że wojownicy mieli wrogie zamiary, wysłał po wojska. Williams, który był obecny jako świadek, stwierdził, że Te Haratua i wojownicy nie mieli żadnych wrogich intencji, przybyli, aby publicznie pokazać swoją odrazę do morderstwa. Przekonał Te Haratua i wojowników do odejścia i wyjaśnił po cichu, że to ignorancja kultury Maorysów ze strony Skróty sprawiła, że ​​wezwał wojska.

Rysunek kościoła autorstwa Edwarda Marsha Williamsa, obecnie w zbiorach Auckland War Memorial Museum

Williams został dyrektorem New Zealand Banking Company , pierwszej spółki utworzonej w Nowej Zelandii, która została założona 1 września 1840 roku w Kororareka w Zatoce Wysp z kapitałem około 7 000 funtów. Williams został mianowany przez Hobsona tłumaczem rządowym, urzędnikiem sądowym i pierwszym poczmistrzem w Auckland. Był z pierwszą partią urzędników przy zakładaniu Auckland 18 września 1840 r., które zostało wyznaczone jako stolica Nowej Zelandii. Edward piastował te stanowiska do 1842 roku, kiedy przeszedł na emeryturę, aby zarządzać rodzinnym majątkiem w Pakaraka . W lutym 1843 Williams poślubił Jane Davis, córkę Richarda Davisa, który był członkiem Misji CMS. Williams i jego żona nauczali w misji Te Waimate do 1846 roku, a następnie hodowali w Awatona, niedaleko Pakaraka.

W 1861 r. Williams został mianowany przez Sir George'a Graya sędzią- rezydentem Zatoki Wysp i Dystryktów Północnych. Pełnił tę funkcję do 1880 roku, kiedy to został poproszony przez ówczesny rząd na emeryturę ze swojej emerytury. Został mianowany sędzią Sądu Krajowego 29 kwietnia 1881 roku. Pełnił urząd do 1891 roku, kiedy to w końcu przeszedł na emeryturę do życia prywatnego.

Życie osobiste i śmierć

W 1843 Williams poślubił Jane Davis (1822 – 3 października 1906), córkę wielebnego Richarda Davisa. Mieli ośmiu synów, w tym:

• Wielebny Alfred Owen Williams, urodzony w 1856 w Waimate North
• Wielebny Arthur Frederick Williams, urodzony w 1860 roku w Waimate North
• Joseph Heathcote Williams

Williams przeszedł na emeryturę do Te Aute w Hawkes Bay , gdzie jego brat Samuel Williams założył Te Aute College jako szkołę dla maoryskich chłopców.

Williams zmarł w Te Aute w dniu 11 października 1909 r.

Bibliografia