Edward FitzGerald (poeta) -Edward FitzGerald (poet)

Edward FitzGerald
Edward FitzGerald autorstwa Evy Rivett-Carnac (po fotografii z 1873 r.)
Edward FitzGerald autorstwa Evy Rivett-Carnac (po fotografii z 1873 r.)
Urodzić się ( 1809-03-31 )31 marca 1809
Bredfield House , Bredfield , Woodbridge , Suffolk, Anglia, Wielka Brytania
Zmarł 14 czerwca 1883 (1883-06-14)(w wieku 74 lat)
Merton , Norfolk, Anglia, UK
Zawód Poeta, pisarz
Prace godne uwagi Angielskie tłumaczenie Rubaiyat Omara Khayyama
Podpis

Edward FitzGerald lub Fitzgerald (31 marca 1809 - 14 czerwca 1883) był angielskim poetą i pisarzem. Jego najsłynniejszy wiersz to pierwszy i najbardziej znany angielski przekład Rubajat Omara Chajjama , który zachował swoją reputację i popularność od lat 60. XIX wieku.

Życie

Edward FitzGerald urodził się jako Edward Purcell w Bredfield House w Bredfield , około 2 mile na północ od Woodbridge w Suffolk w Anglii, w 1809 roku. W 1818 roku jego ojciec, John Purcell , przyjął imię i herb rodziny jego żony, FitzGeralds. Jego starszy brat John używał nazwiska Purcell-Fitzgerald od 1858 roku.

Zmiana nazwiska nastąpiła wkrótce po tym, jak matka FitzGeralda odziedziczyła drugą fortunę. Wcześniej odziedziczyła po ciotce ponad pół miliona funtów, ale w 1818 roku zmarł jej ojciec i zostawił ją znacznie więcej. FitzGeraldowie byli jedną z najbogatszych rodzin w Anglii. Edward FitzGerald skomentował później, że wszyscy jego krewni byli szaleni; co więcej, on też był szalony, ale przynajmniej był tego świadomy.

W 1816 r. rodzina przeniosła się do Francji i zamieszkała w St Germain oraz w Paryżu, ale w 1818 r., po śmierci dziadka ze strony matki, rodzina musiała wrócić do Anglii. W 1821 roku Edward został wysłany do Szkoły Króla Edwarda VI, Bury St Edmunds . W 1826 udał się do Trinity College w Cambridge . Poznał Williama Makepeace'a Thackeray'a i Williama Hepwortha Thompsona . Chociaż miał wielu przyjaciół, którzy byli członkami Cambridge Apostles , w szczególności Alfreda Tennysona , sam FitzGerald nigdy nie otrzymał zaproszenia do tej słynnej grupy. W 1830 FitzGerald wyjechał do Paryża, ale w 1831 mieszkał w wiejskim domu na polu bitwy pod Naseby .

Nie potrzebując pracy, FitzGerald przeniósł się do rodzinnego Suffolk, gdzie żył spokojnie, nigdy nie opuszczając hrabstwa dłużej niż tydzień lub dwa, gdy tam mieszkał. Do 1835 r. FitzGeraldowie mieszkali w Wherstead , następnie przenieśli się do 1853 r. do domku na terenie Boulge Hall , niedaleko Woodbridge , do którego przenieśli się jego rodzice. W 1860 ponownie przeniósł się z rodziną do Farlingay Hall, gdzie pozostali do 1873 roku. Ostatnią przeprowadzką było samo Woodbridge, gdzie FitzGerald mieszkał w swoim pobliskim domu, zwanym Little Grange. Przez większość tego czasu FitzGerald był zajęty kwiatami, muzyką i literaturą. Przyjaciele, tacy jak Tennyson i Thackeray, prześcignęli go w dziedzinie literatury, a FitzGerald przez długi czas nie wykazywał zamiaru naśladowania ich literackiego sukcesu. W 1851 opublikował swoją pierwszą książkę, Euphranor , dialog platoński , zrodzony ze wspomnień dawnego szczęśliwego życia w Cambridge. Następnie w 1852 roku ukazała się publikacja Poloniusa , zbiór „piły i współczesnych egzemplarzy”, niektóre z nich własne, reszta zapożyczona z mniej znanych angielskich klasyków. FitzGerald rozpoczął studia nad poezją hiszpańską w 1850 roku w Elmsett , a następnie literaturą perską na Uniwersytecie Oksfordzkim pod kierunkiem profesora Edwarda Bylesa Cowella w 1853 roku.

FitzGerald poślubił Lucy, córkę kwakierskiego poety Bernarda Bartona , w Chichester w dniu 4 listopada 1856 r., po obietnicy złożonej na łożu śmierci Bernardowi w 1849 r., że będzie się nią opiekować. Małżeństwo było nieszczęśliwe i para rozstała się zaledwie po kilku miesiącach, mimo że znali się od wielu lat i współpracowali nad książką o twórczości jej ojca w 1849 roku.

Wczesna twórczość literacka

W 1853 roku FitzGerald wydał sześć dramatów o Calderon w wolnym tłumaczeniu. Następnie zwrócił się do studiów orientalistycznych iw 1856 opublikował anonimowo wersję Salámana i Absála z Jami w wierszu Miltonic . W marcu 1857 Cowell odkrył zestaw perskich czterowierszy autorstwa Omara Khayyáma w bibliotece Towarzystwa Azjatyckiego w Kalkucie i wysłał je do FitzGerald. W tamtym czasie imię, z którym FitzGerald był tak blisko identyfikowany, pojawia się po raz pierwszy w jego korespondencji: „ Hafiz i Omar Khayyam dzwonią jak prawdziwy metal”. 15 stycznia 1859 anonimowa broszura ukazała się jako Rubajat Omara Chajjama . Na całym świecie iw kręgu bliskich przyjaciół FitzGeralda wiersz wydaje się początkowo nie przyciągać uwagi. Wydawca pozwolił, by grawitowała do czterech pensów, a nawet (jak się później chwalił) do pensówki na straganie z książkami.

Grób Edwarda FitzGeralda na cmentarzu Boulge

Została jednak odkryta w 1861 roku przez Rossettiego , a wkrótce potem przez Swinburne'a i Lorda Houghtona. Rubaiyat powoli stał się sławny, ale dopiero w 1868 roku FitzGerald został zachęcony do wydrukowania drugiego, znacznie poprawionego wydania. W 1865 wyprodukował wersję Agamemnona i jeszcze dwie sztuki Calderona . W latach 1880-1881 wydał prywatnie przekłady dwóch tragedii Edypa . Jego ostatnią publikacją były Readings in Crabbe, 1882. Pozostawił w rękopisie wersję Attar of Nishapur Mantic -Uttair . To ostatnie tłumaczenie FitzGerald nazwał „Ptasim Parlamentem z lotu ptaka”, redukując perski oryginał (około 4500 linijek) do łatwiejszych do opanowania 1500 linijek w języku angielskim. Niektórzy nazwali to tłumaczenie praktycznie nieznanym arcydziełem.

Od 1861 roku FitzGerald najbardziej interesował się morzem. W czerwcu 1863 kupił jacht "Skandal", aw 1867 stał się współwłaścicielem lugra do śledzi " Meum and Tuum " ("moje i twoje"). Przez kilka lat, aż do 1871 roku, spędzał lato „pukając gdzieś poza Lowestoft ”. Zmarł we śnie w 1883 roku i został pochowany na cmentarzu przy kościele św. Michała w Boulge w Suffolk. Był, jak sam powiedział, „bezczynnym facetem, ale takim, którego przyjaźnie bardziej przypominały miłość”. W 1885 jego sława została wzmocniona przez poświęcenie przez Tennysona jego Tejrezjasza pamięci FitzGeralda, w kilku wersetach przypominających „Starego Fitza”.

Życie osobiste

Niewiele było wiadomo o FitzGeraldzie osobiście, dopóki jego bliski przyjaciel i wykonawca literacki W. Aldis Wright nie opublikował swoich trzytomowych „ Listów i pozostałości literackich” w 1889 r. oraz „ Listów do Fanny Kemble ” w 1895 r. Listy te ujawniają, że FitzGerald był dowcipny, malowniczy i współczujący pisarz listów. Angielski pisarz George Gissing z końca XIX wieku uznał je za na tyle interesujące, że przeczytał trzytomową kolekcję dwukrotnie, w 1890 i 1896 roku. Wśród nich znalazły się niektóre listy Fitzgeralda do Fanny Kemble. Gissing przeczytał także tom listów z 1895 roku w grudniu tego roku. FitzGerald nie rzucał się w oczy osobiście, ale w latach 90. XIX wieku jego charakterystyczna indywidualność stopniowo zyskała szeroki wpływ na angielską literaturę piękną .

Życie emocjonalne FitzGeralda było złożone. Był bardzo blisko wielu przyjaciół, w tym Williama Browne'a, który miał 16 lat, kiedy się poznali. Tragicznie wczesna śmierć Browne'a w wypadku na koniu była katastrofą dla FitzGeralda. Później FitzGerald zbliżył się do rybaka Josepha Fletchera, z którym kupił łódź do śledzi. Chociaż wydaje się, że nie ma żadnych współczesnych źródeł na ten temat, wielu współczesnych naukowców i dziennikarzy uważa, że ​​FitzGerald był homoseksualistą. Profesor Daniel Karlin pisze we wstępie do wydania Rubáiyát Omara Khayyáma z 2009 r. , że „Jego [FitzGerald] homoerotyczne uczucia (...) były dla niego prawdopodobnie niejasne, przynajmniej w formie, jaką wyraża nasze słowo »gej«”, nie jest jasne, czy sam FitzGerald kiedykolwiek zidentyfikował się jako homoseksualista, czy też uznał się za homoseksualistę.

FitzGerald był rozczarowany chrześcijaństwem i ostatecznie przestał chodzić do kościoła. Zwróciło to uwagę miejscowego proboszcza, który zatrzymał się. FitzGerald podobno powiedział mu, że jego decyzja o nieobecności była owocem długiej i ciężkiej medytacji. Kiedy pastor zaprotestował, FitzGerald pokazał mu drzwi i powiedział: „Proszę pana, mogłeś pomyśleć, że człowiek nie przychodzi do moich lat życia bez przemyślenia tych rzeczy. Myślę, że mogę powiedzieć, że zastanowiłem się [na] w pełni tak samo jak ty. Nie musisz powtarzać tej wizyty.

Książka Edward Fitzgerald i „Posh” z 1908 r.: Handlarze śledziami (w tym listy od E. Fitzgeralda do J. Fletchera) opowiadają o przyjaźni Fitzgeralda z Josephem Fletcherem (urodzonym w czerwcu 1838 r.), nazywanym „Posh”, który wciąż żył, gdy James Blyth rozpoczął poszukiwania do książki. Posh jest również często obecny w listach Fitzgeralda. Dokumentalne dane dotyczące partnerstwa Fitzgerald-Posh są dostępne w Towarzystwie Badawczym Portu Lowestoft. Posh zmarł w przytułku Mutford Union , niedaleko Lowestoft, 7 września 1915 roku w wieku 76 lat.

Fitzgerald był określany jako „prawie wegetarianin ”, ponieważ jadł mięso tylko w domach innych ludzi. Jego biograf Thomas Wright zauważył, że „choć nigdy nie był ścisłym wegetarianinem, jego dieta składała się głównie z chleba i owoców”. Kilka lat przed śmiercią FitzGerald powiedział o swojej diecie: „Herbata, czysta i prosta, z chlebem i masłem, to jedyny posiłek, do którego chcę się przyłączyć”.

Rubáiyát Omara Khayyam

Począwszy od 1859 roku FitzGerald autoryzował cztery wydania (1859, 1868, 1872 i 1879), a także piąte wydanie pośmiertne (1889) jego przekładu Rubáiyátu Omara Khayyáma ( perski : رباعیات عمر خیام ). Trzy (pierwszy, drugi i piąty) znacznie się różnią; druga i trzecia są prawie identyczne, podobnie jak czwarta i piąta. Pierwsza i piąta są niemal równie często przedrukowywane i równie często antologizowane.

Księga wersetów pod konarem,
dzban wina, bochenek chleba – i Ty
obok mnie śpiewający na pustkowiu –
O, pustkowie były już rajem!

Strona tytułowa z pierwszego amerykańskiego wydania przekładu FitzGeralda, 1878

Powyższa strofa XI, od piątego wydania, różni się od odpowiadającej jej strofy w pierwszym wydaniu, w której brzmi: „Tu z bochenkiem chleba pod konarem / Butelką wina, księgą wersetów – i Ty”. Dostrzegalne są inne różnice. Stanza XLIX jest bardziej znana w swoim wcieleniu w pierwszym wydaniu (1859):

To wszystko jest szachownicą Nocy i Dni,
gdzie gra Przeznaczenie z Mężczyznami na pionki:
Tu i tam ruchy, mata i zabójstwa,
I jeden po drugim leżą w Szafie.

Piąte wydanie (1889) strofy LXIX, z inną numeracją, jest mniej znane: „Ale bezradne elementy gry, w którą gra / Na tej szachownicy nocy i dni; / Tu i tam porusza się, czeki i zabija, /I jeden po drugim leży z powrotem w Szafie."

Tłumaczenie Rubáiyátu autorstwa FitzGeralda wyróżnia się tym, że jest dziełem, do którego aluzje są zarówno częste, jak i wszechobecne. Pozostaje popularny, ale cieszył się największą popularnością przez stulecie po jego publikacji, kiedy to stanowił część szerszego kanonu literatury angielskiej.

Jednym ze wskaźników popularnego statusu Rubáiyátu jest to, że ze 101 strof w piątym wydaniu wiersza, Oxford Dictionary of Quotations (2 wydanie) cytuje nie mniej niż 43 całe strofy w całości, oprócz wielu pojedynczych wersów i kupletów. Znana również Stanza LI prowadzi:

Ruchomy palec pisze; i po napisaniu idzie
dalej; Ani cała wasza pobożność ani dowcip nie
zwabią go z powrotem, aby anulować pół linijki,
Ani wszystkie wasze łzy nie wypłukują z tego Słowa.

Wersy i frazy z wiersza zostały użyte jako tytuły wielu dzieł literackich, m.in. Tablicy w szachownicę Nevila Shute'a , Ognie wiosny Jamesa Michenera i Poruszającego palca Agathy Christie . Ah, Wilderness Eugene'a O'Neilla nawiązuje do Rubáiyát bez bezpośredniego cytatu. Aluzje są częste w opowiadaniach O. Henry'ego . Nawiązuje do tego pseudonim Saki . Popularna piosenka z 1925 r. A Cup of Coffee, A Sandwich, and You , autorstwa Billy Rose i Al Dubin , jest echem pierwszej z przytoczonych powyżej zwrotek.

Parodie

Przekłady FitzGeralda były popularne w stuleciu ich publikacji, także wśród humorystów w celu parodii.

  • Rubáiyát z Ohow Dryyam JL Duffa wykorzystuje oryginał do stworzenia satyry komentującej prohibicję .
  • Rubaiyat of a Persian Kitten Olivera Herforda , opublikowana w 1904 roku, to ilustrowana historia kotka w parodii oryginalnych wersetów.
  • Rubajat Omara Cayenne'a Geletta Burgessa (1866–1951) potępił pisarstwo i działalność wydawniczą.
  • Rubaiyat of Omar Khayyam, Jr. (1971) Wallace'a Irwina rzekomo jest tłumaczeniem „Mango-Bornese” opisującego przygody syna Omara Khayyama „Omara Juniora” – niewymienionego w oryginale – który wyemigrował z Persji na Borneo .
  • Astrofizyk Arthur Eddington napisał parodię o swoim słynnym eksperymencie z 1919 roku, mającym na celu przetestowanie ogólnej teorii względności Alberta Einsteina poprzez obserwację zaćmienia Słońca.
  • Nowy Rubaiyat: Omar Khayyam wskrzeszony przez „Ame Perdue” (pseudonim WJ Carrolla) został opublikowany w Melbourne w 1943 roku. Wraca do skarg oryginalnego tekstu z odniesieniami do współczesnej nauki, technologii i przemysłu.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia, biografie

  • Dzieła Edwarda FitzGeralda pojawiły się w 1887 roku.
  • Zobacz także chronologiczny wykaz dzieł FitzGeralda (Caxton Club, Chicago, 1899).
  • Uwagi do bibliografii płk. WF Prideaux, w Notes and Queries (seria IX, t. VL), wydane oddzielnie w 1901 r.
  • Listy i szczątki literackie , wyd. W. Aldis Wright , 1902-1903
  • „Listy do Fanny Kemble”, wyd. William Aldis Wright
  • Żywot Edwarda FitzGeralda , autorstwa Thomasa Wrighta (1904) zawiera bibliografię, tom. ii. s. 241–243 oraz wykaz źródeł, t. i. s. XVI–XVII
  • Tom o FitzGerald z serii „ Angielscy ludzie literatury ” jest autorstwa AC Bensona .
  • Stulecie FitzGerald obchodzono w marcu 1909 r. Zobacz pamiątkę z okazji obchodów stulecia (Ipswich, 1909) i The Times z 25 marca 1909 r.
  • Dziś głównym źródłem jest biografia Roberta Bernarda Martina Z przyjaciółmi opętanymi: życie Edwarda Fitzgeralda .
  • Obszerny czterotomowy zbiór The Letters of Edward FitzGerald , pod redakcją profesora angielskiego z Syracuse University Alfreda M. Terhune i Annabelle Burdick Terhune , został opublikowany w 1980 roku.

Dalsze czytanie

Linki zewnętrzne