Edward Dwelly - Edward Dwelly

Edward Dwelly
Edward Dwelly.png
Urodzony 1864
Twickenham , Middlesex , Anglia
Zmarły 1939 Fleet, Hampshire , Anglia
Pseudonim pisarski Eoghann MacDhòmhnaill
Narodowość język angielski
Obywatelstwo brytyjski
Przedmiot Szkocki gaelicki
Godne uwagi prace Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan / The Illustrated Gaelic-English Dictionary

Edward Dwelly (1864–1939) był angielskim leksykografem i genealogiem. On stworzył autorytatywnego słownika z szkocki gaelicki , a jego praca miała wpływ na Irish Gaelic leksykografii. Pracował również jako zawodowy genealog i opublikował transkrypcje wielu oryginalnych dokumentów dotyczących Somerset .

Biografia

Urodzony w Twickenham, Middlesex, w Anglii, zainteresował się szkockim gaelickim po stacjonowaniu w armii w Szkocji i pracy w Ordnance Survey . Zaczął zbierać słowa w wieku siedemnastu lat i był także zapalonym kobziarzem .

Wydał słownik w częściach od 1901 r. I pierwsze pełne wydanie swojego Illustrated Gaelic Dictionary w 1911 r. Pod pseudonimem Eoghann MacDhòmhnaill (Ewen MacDonald), obawiając się, że jego praca nie zostanie dobrze przyjęta pod jego własnym, oczywiście, angielskim nazwiskiem.

Kontynuował porównywanie haseł ze starszych słowników, a także zapisywał tysiące nowych słów, zarówno z publikacji, jak i z podróży po gaelickich częściach Szkocji. Zilustrował, wydrukował, oprawił i sprzedał swój słownik z pomocą swoich dzieci i żony Mary McDougall (z Kilmadock ), którą poślubił w 1896 roku, która sama była native speakerem języka gaelickiego, ucząc się wymaganych umiejętności.

W 1912 roku Dwelly opublikował własne Compendium of Notes on the Dwelly Family , 54-stronicową pracę genealogiczną o rodzinie Dwelly od Johna Duelye w 1229 roku, obejmującą głównie Wielką Brytanię, ale z sekcją amerykańską oraz rodowodami i wyciągami z rejestru parafii z uwagi uzupełniające.

Następnie za swoją pracę uzyskał państwową emeryturę od Edwarda VII. W późniejszym życiu, wyalienowany postawą niektórych ludzi w Szkocji, zarówno Gali, jak i niemówiących, wrócił do Anglii, pozostawiając po sobie swoje wielkie dziedzictwo i umierając w zapomnieniu.

W 1991 roku dr Douglas Clyne pozyskał kilka rękopisów z Biblioteki Narodowej Szkocji, które zostały opublikowane przez niego jako Dodatek do Dwelly's Gaelic-English Dictionary , przy czym ponad połowa haseł pochodziła wyłącznie od „A do D”, ale zawierała dodatkowe informacje nie opublikowane za życia Dwelly.

Jego życie było mało zbadane, a najlepszym studium jest biograficzne wprowadzenie Petera Berresforda Ellisa w dodatku Clyne'a .

Słownik Edwarda Dwelly'ego

Ilustrowany słownik szkockiego gaelickiego Dwelly'ego, liczący dobrze ponad tysiąc stron, był naprawdę cudownym osiągnięciem w tamtych czasach, szczególnie w trudnych okolicznościach, w jakich go przygotowywał. Mimo to Dwelly był chętny do wyrażenia wdzięczności tym, którzy mu pomagali. W szczególności podziękował niedawno zmarłemu królowi Edwardowi VII za przyznanie mu emerytury z listy cywilnej, gdy tylko połowa słownika została opublikowana. Żałował szczerze, aby móc przedstawić królowi kopię ukończonego słownika i wyraził smutek na wieść o śmierci króla.

Dwelly wyraził także szczególną wdzięczność swojej żonie za weryfikację dowodów i pomoc w korespondencji, a także doradztwo w zakresie wielu tłumaczeń, a także wiele innych poświęceń z jej strony.

Przedmowa Dwelly'ego jest szczególnie interesująca dla ucznia szkockiego gaelickiego, ponieważ wiele trudności, z którymi się wówczas borykał, ma również zastosowanie do dzisiejszego szkockiego gaelickiego. Szkockich użytkowników gaelickiego na ogół nie uczono czytać i pisać w swoim ojczystym języku i dlatego nie byli w stanie zapewnić poprawnej pisowni, co spowodowało ogromne trudności w przygotowaniu słownika. Osoby posługujące się szkockim gaelickim również często niechętnie angażowały się w rozmowy w szkockim gaelicku z uczniami szkockiego gaelickiego, takimi jak Dwelly, generalnie woląc rozmawiać z nim po angielsku. Dwelly często musiał udawać native speakera szkockiego gaelickiego, aby uzyskać możliwość pogłębienia swojej wiedzy i zrozumienia potocznego szkockiego gaelickiego.

Słownik Dwelly zawiera ponad 70 000 haseł i jest powszechnie uważany za najbardziej wszechstronny słownik języka szkockiego gaelickiego opracowany do tej pory. Jak dotąd słownika ukazało się ponad 12 drukowanych wydań (1920, 1930, 1941, 1949, 1967, 1971, 1973, 1977, 1988, 1993 i 2011) różnych wydawców.

Digitalizacja Dwelly

Udostępnianie Dwelly w formie cyfrowej, tak aby można było go wyszukiwać zarówno jako słownik gaelicko-angielski, jak i słownik angielsko-gaelicki, było częstym żądaniem ze strony użytkowników języka gaelickiego, uczniów i entuzjastów. Ze względu na zmianę prawa autorskiego i różne inne komplikacje, ukończenie digitalizacji zajęło w końcu niemieckiemu uczącemu się szkockiego gaelickiego, Michaelowi Bauerowi , ponad 10 lat. Ostatecznie została uruchomiona online we współpracy z Willem Robertsonem, inżynierem oprogramowania z Perthshire , w styczniu 2009 roku pod nazwą Dwelly-d (skrót od Dwelly digiteach "Digital Dwelly").

Ich praca, prowadzona bez żadnego wsparcia z zewnątrz, została następnie pochwalona we wniosku w parlamencie szkockim w dniu 6 stycznia 2009 r. Oraz we wniosku Early Day w parlamencie Westminster w dniu 14 stycznia 2009 r.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Dwelly, Edward (2001) [1911], Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan / The Illustrated Gaelic – English Dictionary (wyd. 10), Edinburgh: Birlinn Limited, ISBN   1841581097

Linki zewnętrzne