Edward Charles Bowra - Edward Charles Bowra

Edward Charles Bowra, circa 1870. Dziecko jest ewentualnie jego córka Ethel.

Edward Charles MacIntosh Bowra (1841-1874) był obywatelem brytyjskim służąc w chińskiej Morskiej Customs pracuje dla rządu dynastii Qing . Był wśród tych portów traktat mieszkańców, którzy przyczynili się do poznania zachodniej części Chin poprzez tłumaczeń i prac naukowych.

Kariera

Jako amator sinolog i botanik pokazał zakres zainteresowań naukowych i praktycznych, co odzwierciedlało następnie wspólny pogląd , że uprawia pan mógł opanować kultury orientalnej. Wydał historię prowincji Kanton , a skompilowany Index sinice et Latine dla Justus Doolittle „s słownictwo i podręcznika z języka chińskiego (1872), ale jego najbardziej znanym osiągnięciem było tłumaczenie pionierski z pierwszych ośmiu rozdziałów Sen Red Chamber w 1868 roku.

Bowra kształcił się w City of London College , a następnie służył w Londynie Custom House , zanim udał się do Włoch , aby przyłączyć się do British Legion na poparcie Czerwone Koszule od Giuseppe Garibaldiego w ich kampanii włoskiej jedności.

Obsługa w Chinach

W 1863 roku został mianowany urzędnik w chińskiej Morskiej celnych , służąc pod Sir Robert Hart w Tientsin i Szanghaju. Został wysłany w 1864 roku jako tłumacza studenckiego do Pekinu, a następnie mianowany tłumacza w Canton. Bowra zorganizował wycieczkę do 1866 sekretarz chińskiej Ceł, Pin Chun . W Anglii Bowra żonaty Thirza Woodward. Po powrocie do Chin został wysłany do Ningbo , gdzie urodziły się jego dzieci Ethel i Cecil. Został awansowany na zastępcę komisarza 1872.He zorganizowany chiński wkład w wiedeńskiej Wystawie 1873, dla których rząd austriacki przyznał mu Order Żelaznej Crown.Bowra zmarł w Anglii w wieku trzydziestu dwóch w 1874 roku, najwyraźniej po ponad-wywieranie się na przyjęcie w ogrodzie. Został pochowany w katakumbach na Cmentarz West Norwood .

Jego syn, Cecil Arthur Verner Bowra (1869-1947) służył w służbie morskiej chińskiej. Jego wnuk, Maurice Bowra , urodzony w Kiukiang , stał się wybitnym uczonym klasyczny.

Uwagi

Dalsza lektura

  • Charles Drage, Słudzy Smoczego Tronu: Będąc życiu Edwarda i Cecil Bowra (Londyn: Peter Dawnay, 1966).

Linki zewnętrzne