Ederlezi (piosenka) - Ederlezi (song)
„Ederlezi” jest popularnym tradycyjna piosenka ludowa z Romów w Bałkanach .
Piosenka wzięła swoją nazwę od Ederlezi, festiwalu upamiętniającego powrót wiosny, szczególnie przez Romów (Cyganów) na Bałkanach i na całym świecie. Ederlezi to romska nazwa serbskiego Djurdjevdan , święta św. Jerzego. Jest obchodzony 6 maja [ OS 23 kwietnia] (przypada około 40 dni po równonocy wiosennej ). Głównie przez prawosławnych Serbów . Różne pisownie bałkańskie (Herdeljez, Erdelezi) są wariantami tureckiego Hıdırellez , święta sygnalizującego początek wiosny, przypadającego tego samego dnia.
Wersje
Piosenka znalazła się na albumie Bijelo Dugme Ćiribiribela z 1988 roku, zatytułowanym „Đurđevdan” („Dzień św. Jerzego”). Goran Bregović , lider Bijelo Dugme, pisał teksty w języku serbsko-chorwackim . Później powiedział, że wziął dwa wersety z albańskiej pieśni ludowej, sprzeciwiając się temu, że „Đurđevdan” jest czasami postrzegany jako pieśń nacjonalistyczna. Bregović nagrał również wersję z greckim tekstem, zatytułowaną „Tou Ai Giorgi” („Saint George's”, greckie: „Του Αη Γιώργη”), z greckim piosenkarzem Alkistis Protopsalti w 1991 roku. Greckie teksty przypisuje się Linie Nikolakopoulou . Wreszcie wraz z polską piosenkarką Kayah nagrał także wersję z polskimi tekstami zatytułowaną „Nie ma, nie ma ciebie”.
Bułgarska grupa Ku-Ku Band , z wokalistą Slavi Trifonovem , wydała piosenkę na kilku albumach z bułgarskimi tekstami („Гергьовден”, „Gergyovden”, „St. George's Day”), serbsko-bułgarskim tekstem („Свети Георги”, „Sveti Georgi ”,„ St. George ”) i teksty romsko-serbsko-bułgarskie („ Erdelezi ”). Zespół Beirut , włoski saksofonista Daniele Sepe i bostoński zespół Bury Me Standing również nagrywają covery„ Ederlezi ”. Gypsy Rebels of Toronto, Ontario także cover utworu, z wokalem Micheala T. Butcha i jego zespołu. Kroke wydał również wersję utworu.
Turecka piosenkarka Sezen Aksu wydała piosenkę na swoim albumie zatytułowanym Düğün ve Cenaze ( Wesele i pogrzeb ) z tureckim tekstem („ Hıdrellez ”) w 1997 roku. Słowa zostały dostosowane przez Sezen Aksu i Pakize Barışta. Bośniacki wersja została wydana przez folk-punkowej grupy muzycznej No Smoking Orchestra na ich 2007 albumu Czas Cyganów, punk opery . Wersja beatbox / trip została wydana przez francuski zespół „ Plume Tribu ” na albumie Le Chainon Manquant z 2010 roku .
W kulturze popularnej
Wersja Gorana Bregovicia zatytułowana „Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)”) została słynnie wykorzystana w filmie Emira Kusturicy Time of the Gypsies . Wykonała ją macedońska piosenkarka Vaska Jankovska.
"Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" pojawił się także w filmie Borat , choć nie ma to żadnego związku z autentyczną muzyką Kazachstanu . Tekst w nawiasach w języku serbsko-chorwackim oznacza: „Scena Đurđevdana nad rzeką”, opis uroczystości Đurđevdan nad rzeką w filmie Czas Cyganów, w którym wykorzystano tę pieśń. Film Sachy Barona Cohena nie ma sceny nad rzeką Đurđevdan. W obu albumach ze ścieżką dźwiękową - Time of the Gypsies i Stereophonic Musical Listenings That Have Been Origin in Moving Film „Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan” - przypisano go Goranowi Bregovićowi , chociaż nie jest on autorem ani piosenkarka piosenki na tych albumach. Jednak zaaranżował piosenkę.
Serbski film science fiction „ AI Rising ” (2018) nosił pierwotnie tytuł „ Ederlezi Rising ” .
Część „Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)” został również wykorzystany w Sztuczna kwadratu (czyli Lenivko Kvadratjić) nieoficjalny „Russian folii Art” reimagining z Simpsonom ' popularne sekwencji otwierania «kanapy gag».
tekst piosenki
| Słowa w języku romskim | Tłumaczenie na język angielski | Okładka Bijelo Dugme | angielskie tłumaczenie | |
|---|---|---|---|---|
|
Sa me amala oro khelena Sa o Roma babo, e bakren chinen E devado babo, amenge bakro |
Wszyscy moi przyjaciele tańczą oro Wszyscy Romowie, babciu, zabijają jagnięta Romowie dają, babciu, jagnię dla nas |
Proljeće na moje rame slijeće Drumovi odoše a ja osta Ej kome sada moja draga Evo zore evo zore Njeno ime neka se spominje |
Wiosna ląduje na moim ramieniu Drogi zniknęły, ale zostałem. Hej, do kogo teraz moja ukochana Nadchodzi świt, Niech jej imię będzie wymieniane |
| Grecka okładka | angielskie tłumaczenie | Bułgarska okładka | angielskie tłumaczenie | |
|---|---|---|---|---|
|
Απ 'τους ώμους να, η Άνοιξη Ουρανού πουλιά πάρτε Του oferujący αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, |
Spójrz przez ramiona, wiosna przemija, Ptaki nieba, weź mnie w swoje uściski Jego imię (to) kwiat, głębia perfum |
Пролетта на рамото ми кацна, Припев: Други пътища ще ни повикат, Припев: (х3) |
Wiosna jest teraz na moich ramionach, Refren: Przed nami zostanie położona inna ścieżka, Refren: (x3) |
| Turecka okładka | angielskie tłumaczenie | Polska okładka | angielskie tłumaczenie | |
|---|---|---|---|---|
|
Bahar Dağ yeşil, dallar yeşil Kokuyor buram buram Ağlama hıdrellez Ne yolu var ne izi Sevdiğim yok, eşim yok |
Nadeszła wiosna, Góra jest zielona, gałęzie zielone. Jonquils pachną wszędzie, Nie płacz hıdrellez Nie ma ani drogi (znanej), ani śladu. Nie mam nikogo, kogo kocham, nie mam współmałżonka. |
Zima na ramiona moje spadła Ogień tańczyć zacząć już w kominie Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi Hej moje góry i doliny Hej moje góry i doliny |
Zima spadła mi na ramiona Ogień już zaczął tańczyć w kominku Śnieg pokrył wszystkie drogi Och, moje góry i doliny Och, moje góry i doliny |
Zobacz też
Bibliografia
Literatura
- Janjatović, Petar (2003). Ex YU rock enciklopedija (Ex YU Rock Encyclopedia) . Belgrad: Čigoja štampa. COBISS 137175308 .
Linki zewnętrzne
- Musique et droit d'auteur, l'affaire Bregović (16 września 2015) https://romanimuzika.wordpress.com/2015/09/16/musique-et-droit-dauteur-laffaire-bregovic/
- Filmy: piosenka Ederlezi (3:43) ; (4:28) ; (4:22) .