Ebba Hentze - Ebba Hentze

Ebba Hentze (25 września 1930 - 20 maja 2015) był farerskim pisarzem książek dla dzieci oraz poetą i tłumaczem.

Otrzymała trzy Wysp Owczych literatury i kultury nagrody: býráðs Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar (dzieci Książki Nagrody Tórshavn Rady Miejskiej) w 1984 roku, farerski Literature Prize (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) w 2006 roku i farersko nagroda kulturalna (Mentanarvirðisløn Landsins) w 2008 roku, wraz z dotacji z Danii i Szwecja . Niektóre z jej książek zostały napisane w języku duńskim, a niektóre w języku farerskim . Była najbardziej aktywna jako tłumaczka, przetłumaczyła około stu książek na język duński z języka angielskiego , niemieckiego , farerskiego, szwedzkiego i norweskiego .

Biografia

Ebba Hentze była adoptowanym dzieckiem i dorastała w Tvøroyri . Jej rodzicami byli Peter Christian Pauli Hentze (1891-1971) i Olivia Sophie Skaalum (1888-1976) z Hvalby . Jako młoda dziewczyna wyjechała na studia do Danii . Ukończyła liceum na Statens Kursus w Kopenhadze w 1950 roku, a następnie studiowała literaturę i językoznawstwo na Uniwersytecie w Kopenhadze . W 1950 roku otrzymała stypendium umożliwiające jej studia na uniwersytetach w Uppsali , Szwecja , w Wiedniu , Rzymie i na Sorbonie

Pracowała jako konsultant ds. Wydawniczych w Politiken i Gyldendal oraz jako niezależny doradca w radiu duńskim, szwedzkim i farerskim . Pod koniec lat 70. wróciła na Wyspy Owcze i odegrała ważną rolę wśród pisarzy i innych intelektualistów w Tórshavn . Była członkiem komitetu farerskiego, który nominuje książki z Wysp Owczych do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej . Była honorowym członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Wysp Owczych (Rithøvundafelag Føroya).

Bibliografia

Ebba Hentze opublikował kilka wierszy w duńskim magazynie literackim Hvedkorn . Te wiersze były jej debiutem pisarskim. Napisała kilka opowiadań w języku duńskim, które zostały opublikowane w Politikens Magasin . W 1985 roku opublikowała ważny wkład w literaturę kobiecą na Wyspach Owczych, publikując swój prozę Kata, ein seinkaður nekrologur (Kata, opóźniony nekrolog). Wiersz opowiada o kobiecie, która rezygnuje ze swoich marzeń, by zdobyć wykształcenie, bo po śmierci matki musi zaopiekować się młodszym rodzeństwem. Ebba Hentze dołożyła wszelkich starań, aby literatura Wysp Owczych stała się znana poza Wyspami Owczymi, przede wszystkim tłumacząc na język duński powieści i wiersze z Wysp Owczych różnych pisarzy i poetów oraz starając się znaleźć wydawnictwa, które chciałyby wydawać te książki. Przetłumaczyła kilka powieści i zbiorów poezji Jóanesa Nielsena . Przetłumaczyła także zbiór wierszy Rói Paturssona Líkasum (1985), który zdobył Nagrodę Literacką Rady Nordyckiej .

Książki dla dzieci

  • Antonia og Morgenstjernen , 1981
  • Antonia midt i det hele , 1982 - (Obie książki o Antonii są w języku duńskim, a później zostały przetłumaczone na język farerski. Były też emitowane w stacjach radiowych na Wyspach Owczych, Szwecji, Norwegii, Finlandii i Islandii. Holandii i Belgii .)
  • Bjørns søn , 1983, napisany w języku duńskim, później przetłumaczony na język farerski pod tytułem Mamman eigur meg . Akcja rozgrywa się w wiosce Hvalba , skąd pochodzi matka Ebby.
  • Mia, skúlagenta í Havn , 1987, książka dla dzieci, napisana po farersku
  • Gulleygað , 1992, książka dla dzieci, napisana po farersku

Krótkie historie

  • Juli , 1986, w Brá (magazyn literaturowy Wysp Owczych)

Wiersze

  • Kata, ein seinkaður nekrologur , 1984 w Brá numer 5 Opublikowała także w podręczniku szkolnym dla uczniów w wieku 14-16 lat: Les 2.

Książki farerskie przetłumaczone na język duński przez Ebbę Hentze

  • Bølgerne leger på stranden ( Jens Pauli Heinesen ), Gyldendal , 1980.
  • Livets Sommer (roman efter Oddvør Johansen ), Forlaget Vindrose, 1982.
  • Med Edgar Allan Poe i Solhavn . Husets Forlag, 1984. 12 wybranych opowiadań Hanusa Andreassena (obecnie nazywanego Hanus Kamban )
  • Ligesom , 1986, (zbiór wierszy Rói Paturssona , zdobywcy nagrody literackiej Rady Nordyckiej ). Oryginalny tytuł: Líkasum
  • Saltet i dampende middagsgryder , 1988 (wiersze Jóanesa Nielsena ), Vindrose, Ebba Hentze wybrała wiersze z jego najwcześniejszego zbioru poezji, przetłumaczyła je na język duński i złożyła w tym zbiorze poezji.
  • Færøhesten , 1990 (ilustrowana książka dla dzieci autorstwa Ólavura Michelsena )
  • Gummistøvler er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne , 1992 (powieść Jóanes Nielsen ) Tytuł oryginalny: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum
  • Kirkerne på havets bund , 1994, (wiersze Jóanesa Nielsena). Oryginalny tytuł: Kirkjurnar á havsins botni
  • Grå Październik , 1995 (kryminału przez Jógvan Isaksen ) Tytuł oryginalny: Graur października (szary października)
  • Sting , 1998, (wiersze Jóanesa Nielsena ). Oryginalny tytuł: Pentur
  • I morgen er der atter en dag (powieść Oddvøra Johansena ) - była nominowana do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej , po raz pierwszy w 2000 r., Ale została przełożona na 2001 r. Książka nie została jeszcze wydana w języku duńskim.
  • Blodprøver , 2003 (wiersze Tóroddura Poulsena )
  • Hedder noget land weekend? , 2005 (gra Jóanes Nielsen )

Korona

Bibliografia