Na wschód od Edenu (powieść) - East of Eden (novel)

Na temat powieści Israel Joshua Singer z 1939 r. zob. Israel Joshua Singer .
wschód Edenu
East of Eden (1952, pierwsza edycja obwolutą).jpg
Okładka pierwszego wydania
Autor John Steinbeck
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Wydawca Prasa Wikingów
Data publikacji
 19 września 1952
Numer ISBN 9780140186390

East of Eden to powieść amerykańskiego autora i Nagroda Nobla zdobywca Johna Steinbecka . Opublikowane we wrześniu 1952 roku dzieło uważane jest przez wielu za najambitniejszą powieść Steinbecka, a przez samego Steinbecka za jego opus magnum . Steinbeck stwierdził o East of Eden : „Ma w sobie wszystko, czego mogłem się nauczyć o moim rzemiośle lub zawodzie przez te wszystkie lata”, a później powiedział: „Myślę, że wszystko, co napisałem, było w pewnym sensie praktyką dla tego." Powieść była pierwotnie skierowana do młodych synów Steinbecka, Thom i Jana (wtedy 6 1 / 2 i 4 1 / 2 lat, odpowiednio). Steinbeck chciałim szczegółowoopisać Dolinę Salinas : widoki, dźwięki, zapachy i kolory.

East of Eden ożywia zawiłe szczegóły dwóch rodzin, Trasków i Hamiltonów, oraz ich przeplatające się historie. Mówi się, że rodzina Hamiltonów w powieści opiera się na prawdziwej rodzinie Samuela Hamiltona, dziadka Steinbecka ze strony matki. Młody John Steinbeck pojawia się również na krótko w powieści jako postać drugoplanowa.

Wątek

Akcja rozgrywa się przede wszystkim w dolinie Salinas w Kalifornii, między początkiem XX wieku a końcem I wojny światowej, chociaż niektóre rozdziały rozgrywają się w Connecticut i Massachusetts , a historia sięga czasów wojny secesyjnej .

Na początku East of Eden , przed przedstawieniem swoich postaci, Steinbeck starannie ustala scenerię z opisem doliny Salinas w środkowej Kalifornii .

Następnie przedstawia historię serdecznego wynalazcy i rolnika Samuela Hamiltona i jego żony Lizy, imigrantów z Irlandii . Opisuje, jak wychowują dziewięcioro dzieci na nierównym, nieurodzajnym skrawku ziemi. Gdy dzieci Hamiltonów zaczynają dorastać i opuszczają gniazdo, bogaty nieznajomy, Adam Trask, kupuje najlepsze ranczo w Dolinie.

Życie Adama ukazuje się w długiej, zawiłej retrospekcji. Widzimy jego burzliwe dzieciństwo na farmie w Connecticut i brutalne traktowanie, jakie znosił jego młodszy, ale silniejszy przyrodni brat, Charles. Adam i ojciec Karola, Cyrus, był Unia weteran wojny secesyjnej, który został ranny w swojej pierwszej walce i stanie (albo nie chcą), aby powrócić do służby; niemniej jednak zostaje ekspertem „ fotelowym generałem ”, który wykorzystuje swoją intelektualną wiedzę na temat spraw wojskowych i status rannego weterana, aby zostać doradcą wojskowym w Waszyngtonie

Jako młody człowiek Adam spędzał czas najpierw w wojsku, a następnie wędrując po kraju. Został złapany za włóczęgostwo , uciekł z gangu łańcuchowego i włamał się do sklepu z odzieżą, aby użyć jej jako przebrania. Później wysyła do Charlesa prośbę o 100 dolarów na opłacenie podróży do domu. Adam później wysyła pieniądze do sklepu, aby zapłacić za ubrania i uszkodzenia. Po tym, jak Adam w końcu wraca do domu na ich farmę, Charles ujawnia, że ​​​​Cyrus zmarł i zostawił im dziedzictwo w wysokości 50 000 dolarów każdy. Charles jest rozdarty strachem, że Cyrus nie zdobył pieniędzy uczciwie.

Równoległa historia przedstawia dziewczynę o imieniu Cathy Ames , która dorasta w miasteczku niedaleko rodzinnej farmy braci. Cathy jest opisywana jako posiadająca „zniekształconą duszę”; jest zła i lubi wykorzystywać i niszczyć ludzi. Wychodzi z domu pewnego wieczoru po podpaleniu domu swojej rodziny, zabijając oboje rodziców. Zostaje kochanką dziwki, ale on bije ją zaciekle, gdy zdaje sobie sprawę, że go wykorzystuje i zostawia ją na śmierć na progu Adama i Karola. Charles widzi przez fasadę Cathy, ale Adam zakochuje się obsesyjnie i irracjonalnie i żeni się z nią. Jednak bez wiedzy Adama Cathy uwodzi Charlesa w czasie jej małżeństwa i zachodzi w ciążę z bliźniakami, pozostawiając otwartą kwestię, czy Adam czy Karol jest ojcem bliźniaków. Próbuje i nie udaje jej się dokonać prymitywnej aborcji za pomocą igły dziewiarskiej.

Adam – świeżo poślubiony i świeżo bogaty – przybywa teraz do Kalifornii i osiedla się z ciężarną Cathy w dolinie Salinas, w pobliżu rodzinnego rancza Hamiltonów. Cathy nie chce być matką ani zostać w Kalifornii. Chociaż ostrzega Adama, że ​​nie chce jechać do Kalifornii i planuje wyjechać, gdy tylko będzie mogła, Adam odprawia ją, mówiąc „Bzdury!”

Cathy rodzi bliźniaków i wkrótce potem próbuje odejść. Adam próbuje zamknąć ją w sypialni, żeby ją powstrzymać. Przekonuje go, by otworzył drzwi, strzela mu w ramię i ucieka. Adam dochodzi do siebie, ale popada w głęboką depresję. Jest z tego wyrwany na tyle, by nazwać i wychować swoich synów z pomocą swojego kantońskiego kucharza Lee i Samuela, który pomaga Adamowi nazwać chłopców Aron i Caleb , po różnych postaciach z Biblii.

Lee zostaje dobrym przyjacielem i adoptowanym członkiem rodziny. Lee, Adam i Samuel prowadzą długie rozmowy filozoficzne, szczególnie na temat historii Kaina i Abla , która, jak twierdzi Lee, została błędnie przetłumaczona w anglojęzycznych bibliach . Lee opowiada o tym, jak jego krewni w San Francisco, grupa chińskich uczonych, spędzili dwa lata na nauce hebrajskiego, aby odkryć, jaki jest morał historii Kaina i Abla. Ich odkrycie, że hebrajskie słowo timszel oznacza „możesz” staje się ważnym symbolem w powieści, co oznacza, że ​​ludzkość nie jest zmuszona do dążenia do świętości ani skazana na grzech, ale raczej ma moc wyboru własnej drogi.

Tymczasem Cathy została prostytutką w najbardziej szanowanym burdelu w mieście Salinas . Zmienia się na „Kate Albey” i rozpoczyna przebiegły – i udany – plan, by przypodobać się pani, zamordować ją i odziedziczyć firmę. Sprawia, że ​​jej nowy burdel jest niesławny jako jaskinia seksualnego sadyzmu .

Samuel w końcu umiera ze starości, ale nie wcześniej niż ujawnił swoją wiedzę o miejscu pobytu Cathy. Hamilton opłakuje całe miasto. Po pogrzebie Adam odwiedza Kate w burdelu, aby samemu ustalić, czy ujawnione przez Hamiltona nowe życie Cathy jest prawdą. Adam zdaje sobie sprawę, że ta kobieta, która prowadzi burdel, jest rzeczywiście jego żoną. Kate wyrzeka się jego i całej rasy ludzkiej i pokazuje mu zdjęcia klientów burdelu, wszystkich filarów społeczności. Adam w końcu widzi ją taką, jaka jest i lituje się nad nią, pozostawiając Kate, która go nienawidzi.

Synowie Adama, Kaleb („Cal”) i Aron – naśladując Kaina i Abla – dorastają nieświadomi sytuacji swojej matki. Są to przeciwieństwa: Aron jest cnotliwy i obowiązkowy, Cal dziki i zbuntowany. W bardzo młodym wieku Aron poznaje dziewczynę, Abrę Bacona, która pochodzi z zamożnej rodziny, i oboje zakochują się w sobie. Chociaż w mieście krążą plotki, że matka Cala i Arona nie umarła, ale nadal jest w Salinas, chłopcy nie wiedzą jeszcze, że jest Kate.

Zainspirowany pomysłowością Samuela, Adam rozpoczyna niefortunne przedsięwzięcie biznesowe i traci prawie cały rodzinny majątek. Chłopcy, zwłaszcza Aron, są przerażeni, że ich ojciec jest teraz pośmiewiskiem miasta i są wyśmiewani przez rówieśników z powodu jego porażki.

Gdy chłopcy zbliżają się do końca swoich dni szkolnych, Cal postanawia rozpocząć karierę rolniczą, a Aron idzie do college'u, aby zostać księdzem biskupim . Cal, niespokojny i torturowany poczuciem winy z powodu swoich ludzkich błędów, unika wszystkich wokół siebie i późno w nocy kręci się po mieście. Podczas jednej z takich wędrówek odkrywa, że ​​jego matka żyje i jest panią burdelu. Idzie się z nią zobaczyć, a ona złośliwie mówi mu, że są do siebie podobni. Cal odpowiada, że ​​po prostu się boi i odchodzi.

Cal postanawia „kupić miłość ojca”, wchodząc w interesy z Willem, synem Samuela, który jest obecnie odnoszącym sukcesy dealerem samochodów. Plan Cala polega na odzyskaniu pieniędzy ojca, kapitalizacji I wojny światowej poprzez sprzedaż fasoli uprawianej w dolinie Salinas krajom w Europie za znaczną premię. Udaje mu się przerosnąć najśmielsze oczekiwania i pakuje prezent w wysokości 15 000 dolarów w gotówce, który planuje dać Adamowi w Święto Dziękczynienia .

Aron wraca na wakacje z Uniwersytetu Stanforda . Napięcie w powietrzu, ponieważ Aron nie powiedział jeszcze ojcu, że zamierza rzucić studia. Zamiast pozwolić Aronowi ukraść tę chwilę, Cal daje Adamowi pieniądze podczas kolacji, oczekując, że ojciec będzie z niego dumny. Adam odmawia jednak przyjęcia go i mówi Calowi, aby zwrócił go biednym rolnikom, których wykorzystywał.

Adam wyjaśnia, mówiąc:

Byłbym taki szczęśliwy, gdybyś mógł mi dać – cóż, to co ma twój brat – dumę z tego, co robi, radość z jego postępów. Pieniądze, nawet czyste pieniądze, nie nakładają się na to.

W przypływie wściekłości i zazdrości Cal zabiera Arona do matki, wiedząc, że będzie to dla niego szok. Rzeczywiście, Aron natychmiast dostrzega, kim jest Kate, i wzdryga się przed nią z obrzydzeniem. Ogarnięta nienawiścią do samego siebie Kate przekazuje swój majątek Aronowi i popełnia samobójstwo .

Aron, jego idealistyczny światopogląd zdruzgotany, zaciąga się do armii, by walczyć w I wojnie światowej. Zginął w bitwie w ostatnim roku wojny, a Adam doznał udaru, gdy usłyszał wieści od Lee. Cal, który rozpoczął związek z idealną dziewczyną Arona, Abrą Bacon, po tym, jak Aron poszedł na wojnę, próbuje przekonać ją, by z nim uciekła. Zamiast tego namawia go do powrotu do domu.

Powieść kończy się, gdy Lee błaga przykutego do łóżka i umierającego Adama o wybaczenie jedynemu pozostałemu synowi. Adam odpowiada, przebaczając Calowi niewerbalnie, a następnie wypowiadając słowo timszel , dając Calowi wybór przerwania cyklu i pokonania grzechu.

Główne tematy

Książka porusza tematy deprawacji, dobroczynności, miłości , walki o akceptację i wielkość, zdolności do samozniszczenia oraz poczucia winy i wolności . Wiąże te tematy razem z odniesieniami i wieloma paralelami z biblijną Księgą Rodzaju (zwłaszcza rozdział 4 Księgi Rodzaju, historia Kaina i Abla ).

Inspiracją dla powieści Steinbecka jest czwarty rozdział Księgi Rodzaju, wersety od pierwszego do szesnastego, które opowiadają historię Kaina i Abla . Tytuł na wschód od Edenu został wybrany przez Steinbecka z Genesis, rozdział 4, werset 16: „I wyszedł Kain przed obliczem Pana i zamieszkał w ziemi Nod , na wschód od Edenu ” ( Wersja Króla Jakuba ).

Inne biblijne paralele w powieści obejmują:

Księga Rodzaju , Kain i Abel Na wschód od Edenu , Karol i Adam Na wschód od Edenu , Caleb i Aron
Kain jest „rolnikiem ziemi”; Abel jest „pasażerem owiec” (Rdz 4:2, KJV ). Charles jest rolnikiem, który pilnie pracuje nawet po tym, jak odziedziczył znaczny majątek po swoim ojcu Cyrusie. Caleb inwestuje w uprawy fasoli. Aron studiuje, by zostać księdzem ( porównywanym powszechnie z pasterzami ).
Bóg odrzuca dar Kaina zbóż na rzecz baranka Abla (Rdz 4:3, KJV). Cyrus woli prezent od swojego syna Adama (znalezionego zabłąkanego szczeniaka) od prezentu od drugiego syna Karola (ciężko zarobiony, drogi nóż). Adam odrzuca pieniądze swojego syna Cala i wolałby wieść dobre życie jak Aron.
Po odrzuceniu przez Boga Kain zabija Abla (Rdz 4:8, KJV). Po odrzuceniu przez ojca Karol atakuje Adama i bije go prawie na śmierć. Karol następnie idzie po toporek, prawdopodobnie po to, by zamordować Adama, ale temu drugiemu udaje się uciec. Po tym, jak Adam odrzuca pieniądze Caleba, Caleb informuje Arona o burdelu ich matki. Zrozpaczony Aron zaciąga się na wojnę i ginie w walce.
Bóg postawił znak na Kainie, aby odstraszyć innych od zabicia go (Rdz 4:15, KJV). Charles otrzymuje ciemną bliznę na czole, gdy próbuje przesunąć głaz ze swoich pól. Caleb jest opisywany jako bardziej mroczny i złowieszczy wygląd niż Aron. Na uwagę zasługuje również fakt, że Adam mówi Kalebowi, timszel , co znaczy „możesz”. Oznacza to, że Kaleb może przezwyciężyć swoją złą naturę z powodu „znamienia” nałożonego na niego przez Boga. Błagając syna o wybaczenie, Lee mówi również Adamowi „Twój syn jest naznaczony winą”.
Kain jako jedyny ma potomstwo. Adam ma dwoje dzieci, ale w powieści jest napisane, że mogą to być dzieci Karola. Aron ginie na wojnie, a Caleb jest jedynym, który może żyć dalej i mieć dzieci.


W powieści Adam, Samuel i Lee prowadzą znaczącą rozmowę, w której zdają sobie sprawę, że skoro Abel zmarł, zanim miał dzieci, oni sami są potomkami Kaina. Nie odpowiada to jednak tekstowi Księgi Rodzaju, który stwierdza, że ​​współcześni ludzie nie pochodzą ani od Kaina, ani Abla, ale od trzeciego syna Adama i Ewy, Seta .

Postacie

  • Rodzina Trask: Cyrus Trask, Pani Trask, Alicja, Adam, Karol, Aron, Caleb
  • Rodzina Hamiltonów: Samuel Hamilton, Liza, George, Will, Tom, Joe, Lizzie, Una, Dessie, Olive, Mollie
  • Inne postacie: Cathy Ames, Lee, Abra Bacon, Pan Edwards, Faye, Ethel, Joe Valery

Timszel

Timshel jest głównym tematem powieści. Jednak w języku hebrajskim nie ma słowa timszel ; W Księdze Rodzaju 4:7 czytamy timshol , drugą osobę w liczbie pojedynczej męskiej, wskazującej na przyszły czasownik moszel 'rządzić', a zatem 'będziesz/będziesz rządził'. W samej powieści użycie i znaczenie timszel jest wyjaśnione przez postać Lee, która oznacza „Możesz”.

Daniel Levin bada niuanse użycia słowa hebrajskiego przez Steinbecka, badając potencjalne przyczyny i implikacje błędu Steinbecka w tłumaczeniu.

Pisanie na wschód od Edenu

Podczas pisania powieści Steinbeck przejrzał kilka możliwych tytułów książki, w tym „Dolina Salinas”, tytuł roboczy od początku; „My Valley”, po tym, jak biznesmen z Teksasu zasugerował, aby uczynić ją bardziej uniwersalną; „W dół doliny”; a potem, po tym, jak zdecydował się włączyć biblijną aluzję bezpośrednio do tytułu „Cain Sign”. Dopiero po przepisaniu 16 wersetów Kaina i Abla w samym tekście entuzjastycznie przyjął trzy ostatnie słowa ostatniego wersetu: Wschód od Edenu.

„I Kain wyszedł z obecności Pana i zamieszkał w ziemi Nod na wschód od Edenu”. (Rodzaju 4:16)

Steinbeck napisał do przyjaciela po ukończeniu rękopisu: „Skończyłem książkę tydzień temu. [...] Najdłuższa i na pewno najtrudniejsza praca, jaką kiedykolwiek wykonałem… Włożyłem wszystko, co chciałem piszę całe moje życie. To jest „książka”. Jeśli nie jest dobra, cały czas się oszukiwałam. Nie mam na myśli, że przestanę, ale jest to zdecydowany kamień milowy i czuję się uwolniony. cokolwiek zechcę. Zawsze czekałam na napisanie tej książki.

Przyjęcie

Po wydaniu we wrześniu 1952 roku, publiczność wzięła sobie do serca East of Eden i szybko przeniosła ją na pierwsze miejsce na liście bestsellerów beletrystyki. W liście do przyjaciela Steinbeck napisał: „Dostaję stada listów… Ludzie piszą tak, jakby to była ich książka”.

Jednak krytycy literaccy nie byli tak łaskawi. Powieść nie została dobrze przyjęta przez krytyków, którzy uznali ją za ciężką i nieprzekonującą, zwłaszcza w użyciu aluzji biblijnych. Wielu krytyków uznało tę powieść za odrażającą, ale urzekającą ze względu na przedstawienie przemocy i sadyzmu seksualnego. W szczególności krytycy uznali postać Cathy (i jej brutalność) za szalenie niewiarygodną i odpychającą. Inni uznali filozofię Steinbecka za zbyt silną w powieści i twierdzili, że był moralistą. Zdaniem krytyków, przedstawienie dobra i zła przez Steinbecka było zarówno hiperboliczne, jak i zbyt uproszczone, zwłaszcza w postaci Cathy.

Oprócz krytykowania głównych tematów powieści, inni atakowali jego konstrukcję i narrację. Na przykład krytycy byli zakłopotani brakiem jedności w powieści, gdy Steinbeck próbował włączyć historie dwóch rodzin. Wielu uważało, że narracja pierwszoosobowa rozprasza uwagę, ponieważ pojawia się niekonsekwentnie w całej powieści. Krytycy dyskredytowali także symbolikę jako oczywistą, narrację jako zdezorganizowaną, a postacie jako nierealistyczne.

Aspekty te są tym, co pokochała publiczność czytelnicza i co jest obecnie powszechnie doceniane przez krytyków literackich. East of Eden stał się natychmiastowym bestsellerem w listopadzie 1952 roku, miesiąc po wydaniu, i jest obecnie uważany za jedno z największych osiągnięć Steinbecka. Każdego roku sprzedaje się około 50 000 egzemplarzy powieści. Jego popularność ponownie wzrosła w 2003 roku po tym, jak została wybrana przez Oprah Book Club ; zdobył drugie miejsce na liście bestsellerów i pozostaje niezwykle popularny wśród szerokiej publiczności.

Uwagi do pierwszego wydania

East of Eden został po raz pierwszy opublikowany przez Viking Press we wrześniu 1952 roku. Pierwsze wydanie miało dwa nakłady: 1500 egzemplarzy zostało podpisane przez Steinbecka; drugi bieg składał się z niepodpisanych kopii. W obu nakładach na stronie 281, wiersz 38 jest błąd ortograficzny: „Pamiętam, że trzymałem kęs żyłki, podczas gdy Tom wbijał kołki i zaplatał splot”. Słowo „gryźć” zostało błędnie zmienione z pierwotnego słowa „ zatoka ” podczas korekty.

Adaptacje

Przypisy

Dalsza lektura