EUR-Lex - EUR-Lex
 Dostęp do prawa Unii Europejskiej
| |
Zrzut ekranu
 Zrzut ekranu portalu EUR-Lex
| |
Rodzaj strony |
Strona internetowa usług publicznych i dokumenty prawne UE |
|---|---|
| Dostępne w | Języki urzędowe UE |
| Właściciel |
 Unia Europejska
|
| Stworzone przez | Urząd Publikacji UE |
| URL | eur-lex |
| Reklama w telewizji | Nie |
| Rejestracja | Nie wymagane |
| Wystrzelony | 2001 |
Licencja na zawartość |
otwarty |
Eur-Lex (stylizowany EUR-Lex ) to oficjalna strona internetowa zawierająca prawo Unii Europejskiej i inne dokumenty publiczne Unii Europejskiej (UE), publikowana w 24 językach urzędowych UE . Dziennik Urzędowy (OJ) z Unii Europejskiej jest również publikowane na stronie EUR-Lex. Użytkownicy mogą uzyskać bezpłatny dostęp do Eur-Lex, a także zarejestrować bezpłatne konto, które oferuje dodatkowe funkcje.
Historia
Przetwarzanie danych tekstów prawnych w Komisji Europejskiej rozpoczęło się już w latach 60. XX wieku, nadal przy użyciu kart dziurkowanych . Opracowywano system do przechwytywania relacji między dokumentami i analizowania ich w celu wyodrębnienia i ponownego wykorzystania metadanych , ale także w celu ułatwienia wyszukiwania.
Z biegiem lat system i jego zakres rosły wraz z rozpoczęciem współpracy Komisji z innymi instytucjami Unii Europejskiej oraz rozwojem Unii . Został nazwany CELEX (Communitatis Europae Lex) i wkrótce stał się powszechnie używanym narzędziem międzyinstytucjonalnym.
Chociaż początkowo był używany tylko wewnętrznie, system przeszedł różne stopnie dostępności dla społeczeństwa, w tym oferował treści na licencjach komercyjnych za pośrednictwem prywatnych firm . Wreszcie w 1997 r. uruchomiono wersję internetową o nazwie Eur-Lex, której gospodarzem jest Urząd Publikacji Unii Europejskiej .
EUR-Lex Strona internetowa została otwarta dla publiczności w 2001 roku, podczas gdy CELEX nadal istniały jako oddzielne bazy danych , aż do końca 2004 roku podjęto kroki następnie scalić dwie usługi i aby je całkowicie bezpłatnie.
Wraz z przystąpieniem nowych krajów do Unii Europejskiej oraz postępem w technologiach internetowych i przetwarzania danych, system wymagał ulepszenia. Nowa wersja została uruchomiona w 2004 roku. W 2014 roku strona przeszła kolejny gruntowny remont, w tym nową bazę danych o nazwie „CELLAR”.
„CELLAR” przechowuje w jednym miejscu wszystkie metadane i treści cyfrowe zarządzane przez Urząd Publikacji w sposób zharmonizowany i ustandaryzowany.
Równoległe korpus składający się z 3,9 miliona dokumentów EURLEX 24 języków w zakresie wielkości od 37 milionów żetonów do irlandzki 840 milionów tokenów angielskim , wytworzono w 2016 r, a dostępne w szkicu silnika . Dane bez adnotacji są udostępniane naukowcom na licencji Creative Commons . W momencie publikacji autorzy uważali Eur-Lex Corpus za największy równoległy korpus zbudowany z europejskich zasobów językowych, bardziej odpowiedni do wyszukiwania motywowanego językowo niż oficjalna strona internetowa Eur-Lex.
Treść
W serwisie Eur-Lex użytkownicy mają dostęp do dokumentów w oficjalnych językach UE . Zasięg językowy zależy od daty przystąpienia kraju do UE. Całe prawo UE obowiązujące w dniu przystąpienia nowego państwa członkowskiego jest dostępne w języku kraju przystępującego, podobnie jak wszystkie dokumenty przyjęte po tej dacie. Dokumenty uchylone lub wygasłe przed dniem przystąpienia nie są dostępne w języku kraju przystępującego.
Język irlandzki (GA) jest językiem urzędowym UE od 1 stycznia 2007 r. Jednak ze względów praktycznych i na zasadzie przejściowej instytucje Unii zostały zwolnione z obowiązku sporządzania lub tłumaczenia wszystkich aktów, w tym wyroków Trybunału Sprawiedliwość w języku irlandzkim. Odstępstwo podlega przeglądowi co 5 lat i obowiązuje do końca 2021 r. Jest ono stopniowo zmniejszane zgodnie z harmonogramem załączonym do rozporządzenia Rady (UE, Euratom) 2015/2264.
Chociaż każdy dokument (i każda wersja językowa) stanowi odrębną część bazy danych, zawartość jest pogrupowana w sektory. Obecnie istnieje 12 sektorów, każdy reprezentowany przez cyfrę lub literę:
| 1 - Traktaty | 2 – Umowy międzynarodowe | 3 – Akty prawne | 4 – Ustawodawstwo uzupełniające |
| 5 – Dokumenty przygotowawcze | 6 – Orzecznictwo | 7 – Krajowe środki transpozycji | 8 – Odesłania do orzecznictwa krajowego dotyczącego prawa UE |
| 9 – Pytania parlamentarne | 0 – Teksty skonsolidowane | C – Inne dokumenty opublikowane w serii C Dziennika Urzędowego | E – dokumenty EFTA |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
W 1998 r. zaczęto publikować w Internecie Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej (Dz.U.) na portalu Eur-Lex. Od 1 lipca 2013 r. cyfrowa wersja Dziennika Urzędowego ma moc prawną zamiast wersji papierowej, która jest obecnie drukowana tylko na żądanie . Elektroniczny Dz.U. posiada zaawansowany podpis elektroniczny, który gwarantuje jego autentyczność, integralność i niezmienność.
Wszystkie wydania Dz.U. są dostępne w Eur-Leksie od 1952 r., kiedy były dostępne w języku francuskim , włoskim , holenderskim i niemieckim . Można je łatwo pobrać za pomocą wyszukiwania lub przeglądania.
prawo UE
Eur-Lex zawiera wszystkie przepisy UE (sektory 3 i 4), które można znaleźć, przeglądając lub korzystając z opcji wyszukiwania. Główne rodzaje aktów pod tym tytułem to traktaty UE (sektor 1), dyrektywy , rozporządzenia , decyzje, a także akty skonsolidowane (sektor 0) itp. Konsolidacja to integracja podstawowego aktu prawnego oraz wszystkich jego kolejnych zmian i sprostowań. w jeden czytelny dokument. Teksty skonsolidowane służą jako odniesienie i nie mają wartości prawnej.
Ustawy wymagające transpozycji publikowane są wraz z listą linków do informacji o krajowych środkach wykonawczych (sektor 7).
Dokumenty przygotowawcze i procedury tworzenia prawa
W bazie znajdują się również dokumenty poprzedzające akty prawne, takie jak projekty legislacyjne, raporty, zielone i białe księgi itp. (sektor 5). Niektóre propozycje nigdy nie wychodzą poza etap przygotowawczy, ale nadal są dostępne do konsultacji.
Każda procedura ustawodawcza jest przedstawiona w Eur-Lex wraz z harmonogramem oraz wykazem wydarzeń i odnośnych dokumentów. Dostęp do procedur można uzyskać poprzez wyszukiwanie lub z jednego z dokumentów proceduralnych.
orzecznictwo UE
Dokumenty te, autorstwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej , tworzą sektor 6 i obejmują między innymi wyroki , postanowienia, orzeczenia i opinie rzeczników generalnych .
Inne dokumenty
Eur-Lex przechowuje również umowy międzynarodowe (sektor 2), zapytania poselskie (sektor 9), akty EFTA , do których należą również akty Trybunału EFTA i Urzędu Nadzoru EFTA (sektor E); wyroki wydane przez sądy umawiających się państw oraz Trybunał Sprawiedliwości UE w ramach reżimu brukselskiego ; odniesienia do orzecznictwa krajowego dotyczącego prawa UE (sektor 8) i innych dokumentów urzędowych.
Numer CELEX i inne identyfikatory
Numer Celex
Chociaż dokumenty UE są numerowane na różne sposoby, każdemu z nich przypisywany jest niepowtarzalny, niezależny od języka identyfikator – numer CELEX.
Identyfikator ten składa się z numeru sektora, następnie 4 cyfry oznaczające rok, następnie jedną lub dwie litery oznaczające rodzaj dokumentu i na końcu 2-4 cyfry oznaczające numer dokumentu. Na przykład numer CELEX w dyrektywie w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego to 32012L0019 (3 to sektor, prawodawstwo; 2012 to rok publikacji w Dz.U.; L oznacza dyrektywy UE, a 0019 to numer, pod którym dyrektywy zostały opublikowane w Dz.U.).
ECLI
Europejski identyfikator orzecznictwa (ECLI) został wprowadzony przez Radę, która stwierdziła, że „w celu identyfikacji orzeczeń sądowych należy używać standardowego identyfikatora, który jest rozpoznawalny, czytelny i zrozumiały zarówno dla ludzi, jak i dla komputerów”. Dokumenty można wyszukiwać za pomocą ECLI również w Eur-Lex.
ELI
Eur-Lex oferuje również możliwość wyszukiwania dokumentów według ich europejskiego identyfikatora prawodawstwa wprowadzonego w konkluzjach Rady z dnia 10 października 2012 r. (2012/C 325/02).
Funkcjonalności
Szukaj
Dokumenty można wyszukiwać za pomocą wyszukiwarki (IDOL by HP Autonomy ) przy użyciu różnych formularzy wyszukiwania. Możliwe jest wyszukiwanie według odniesień do dokumentów, dat, tekstu i wielu metadanych . Zarejestrowani użytkownicy mają możliwość korzystania z wyszukiwania eksperckiego i przeprowadzania wyszukiwania za pomocą operatorów logicznych .
Wyświetlanie tekstu i formaty
Teksty i ich metadane można wyszukiwać, wyświetlać i pobierać w różnych formatach ( html , pdf , xml ). Do jednoczesnej pracy z kilkoma wersjami językowymi użytkownicy mogą skorzystać z wielojęzycznego wyświetlacza, co jest szczególnie przydatne w przypadku tłumaczeń i lingwistyki .
Zapisane dokumenty i wyszukiwania
Zarejestrowani użytkownicy mogą zapisywać dokumenty i wyszukiwania na swoim koncie Eur-Lex, tworzyć profile wyszukiwania i drukowania oraz ustawiać własne kanały RSS na podstawie zapisanych wyszukiwań.
Preferencje
Zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do wielu ustawień, dzięki którym mogą dostosować swoje doświadczenia na stronie.
| Funkcjonalność | Niezarejestrowani użytkownicy | Zarejestrowani Użytkownicy |
| Proste i zaawansowane wyszukiwanie | TAK | TAK |
| Wyszukiwanie eksperckie (operatory logiczne, więcej opcji) | NIE | TAK |
| Zapisane dokumenty i wyszukiwania | NIE | TAK
(przechowywane na koncie) |
| Preferencje dotyczące strony internetowej, wyszukiwania, eksportu i drukowania | NIE | TAK |
| kanały RSS | TAK
(tylko predefiniowane) |
TAK
(na zamówienie na podstawie zapisanych wyszukiwań) |
Dostęp do prawa krajowego państw członkowskich UE (N-Lex)
N-Lex jest wspólnym punktem dostępu do prawa krajowego każdego kraju Unii Europejskiej . Jest to interfejs między użytkownikami a bazami danych ustawodawstwa krajowego.