EV Rieu - E. V. Rieu

Emile Victor Rieu CBE (10 lutego 1887 - 11 maja 1972) był brytyjskim klasycystą , wydawcą, poetą i tłumaczem. Zainicjował serię książek Penguin Classics w 1946 roku i redagował ją przez dwadzieścia lat.

Biografia

Rieu urodził się w Londynie jako najmłodsze dziecko szwajcarskiego orientalisty Charlesa Pierre'a Henri Rieu (1820–1902) i jego żony Agnes, córki Juliusa Heinricha Hisgena z Hamburga . Był stypendystą St Paul's School i Balliol College w Oksfordzie , uzyskując pierwszy stopień w Classical Honors Moderations w 1908 r. W 1914 r. Poślubił Nelly Lewis, córkę biznesmena z Pembrokeshire . Mieli dwóch synów (jednym z nich był DCH Rieu ) i dwie córki. Rieu zmarł w Londynie w 1972 roku.

Publikowanie i tłumaczenia

Pracując w bombajskim oddziale Oxford University Press , Rieu dołączył do wydawnictwa Methuen w Londynie w 1923 r., Gdzie był dyrektorem zarządzającym od 1933 do 1936 r., A następnie doradcą naukowym i literackim.

Rieu stał się najbardziej znany ze swoich klarownych tłumaczeń Homera i nowoczesnego tłumaczenia czterech Ewangelii, które wyewoluowały z jego roli redaktora planowanego (ale przerwanego) tłumaczenia Biblii na pingwina. Chociaż przez całe życie był agnostykiem, jego doświadczenie w tłumaczeniu Ewangelii skłoniło go do zmiany i przyłączenia się do Kościoła anglikańskiego . Jego tłumaczenie Odysei z 1946 r. Było początkiem Penguin Classics , serii, którą założył z sir Allenem Lane i zredagował w latach 1944–1964. Według jego syna, „wizja miała być dostępna dla zwykłych czytelniku, w dobrym nowoczesnym języku angielskim, świetnych klasykach w każdym języku ”.

Inspiracja dla serii Penguin Classics, początkowo słaba, pojawiła się na początku drugiej wojny światowej , kiedy spadały bomby. Każdego wieczoru po kolacji Rieu siadał z żoną i córkami w Londynie i tłumaczył im fragmenty z Odysei . Mówi się, że wydawcy Penguin mieli wątpliwości co do komercyjnych perspektyw książki (1946), ale sama w sobie została uznana za klasykę, sławioną za płynną i oryginalną prozę oraz prekursora udanej serii przetłumaczonych klasyków Penguin.

Często jednak wyszywał wersety Homera, kierując się zasadą, która od tego czasu stała się znana jako dynamiczna równoważność lub przemyślane tłumaczenie. Podczas gdy dosłowne tłumaczenie brzmiałoby, na przykład, „Jak tylko pojawiła się Dawn, świeża i różowa palca”, wersja Rieu brzmiała: „Gdy tylko delikatny Świt pokazał swoje róże na Wschodzie”. Niektóre z jego interpretacji wydają się anachroniczne lub znajdują się w niewłaściwym rejestrze językowym: „spotkanie odroczone”, „Mógłbym go sobie wyobrazić” i „To jest coś, co nadaje dziewczynie dobre imię w mieście”. Czasami odrzucał anonimowych nieśmiertelnych Homera: „Bóg włożył mi to do głowy” zamieniało się w „To przyszło mi do głowy”. Rieu również tendencję, aby postacie bardziej uprzejmy poprzedzając rozkazy z „Uprzejmie ...” lub „Bądź dobry wystarczy ...” Niektóre z tych słabości zostały zmienione w rewizji dokonanej przez jego syna DCH Rieu , który również przełożyło się Dzieje Apostołów przez św Łukasza (1957) dla serii Penguin. Jedynym współcześnie rywalem dla jego prozatorskiego tłumaczenia Iliady był wersetowy przekład Richmonda Lattimore'a .

Zanim Rieu przeszedł na emeryturę jako redaktor naczelny serii Penguin Classics, nadzorował wydanie około 160 tomów. Wytrwale wytropił wszystkich uczonych i tłumaczy, których chciał dla każdego, tworząc serię, która łączyła solidną wiedzę z czytelnością i przystępnością poprzez autorytatywne wprowadzenie i notatki. Sam Rieu również przetłumaczył Iliady (1950), The Voyage of Argo (1959) przez Apoloniusza z Rodos , cztery Ewangelie (1952) i Virgil „s Duszpasterstwo Poems (1949). Stając się anglikaninem w 1947 roku, Rieu zasiadał we wspólnym komitecie kościołów, który nadzorował wydanie Nowej Biblii Angielskiej (1961–70). Grzeczny i dowcipny Rieu był przyjacielem i mentorem redakcyjnym pisarza science fiction Olafa Stapledona .

Poezja i bajki dla dzieci

Rieu jest mniej znany z wierszy swoich dzieci, Cuckoo Calling: tomiku wierszy dla młodych ludzi (1933). Ten rozwinął jako The Flattered Flying Fish and Other Poems (1962). Wybór jego wierszy ukazał się w A Puffin Quartet of Poets (1958). Dla samego Rieu jego wiersze były czymś pobocznym, skierowanym głównie do dzieci.

Rieu napisał opowiadanie „Pudding Law: A Nightmare”, zamieszczone w The Great Book for Girls , wydanej przez Oxford University Press.

Korona

University of Leeds przyznano mu honorowy D.Litt. w 1949 r., aw 1953 r. otrzymał CBE . W 1951 r. został wybrany prezesem Towarzystwa Wergiliusza, a siedem lat później wiceprezesem Królewskiego Towarzystwa Literackiego .

Hołd

Patrick Kavanagh przywołał ostry i czytelny charakter tłumaczeń w wierszu „Patrząc na Homera EV Rieu”:

„Na ściernisku są duchy kukurydzy
Wyobraźnia zwraca uwagę na ważne duchy.
Nic nie umiera; nie ma pustych
Przestrzenie na najczystszych polach. "

Uwagi

Dalsza lektura