Druk tsendhen - Druk tsendhen

Druk Tsenden
Angielski: „Królestwo Smoków Grzmotów”
ja
Godło Bhutanu.svg

Hymn Bhutanu 

tekst piosenki Dorji lopen Droep Namgay
Dasho Gyaldun Thinlej
Muzyka Aku Tongmi
Przyjęty 1953

Druk Tsenden ( Dzongkha : འབྲུག་ ཙན་ དན , Dzongkha wymowa:  [ʈuk̚˩ t͡sen˥.te˩] ; Thunder Smok Królestwo ") to hymn z Bhutanu . Przyjęty w 1953 roku, teksty zostały napisane przez Dolop Droep Namgay i prawdopodobnie przetłumaczony na język angielski przez Dasho Gyalduna Thinleya, a muzykę towarzyszącą skomponował Aku Tongmi.

Historia

Pomimo twierdzeń zawartych w Enciklopedija Brozovicia (1999) i wielu późniejszych autorów, którzy przypisują autorstwo hymnu narodowego Gyaldunowi Thinleyowi, ojcu byłego premiera Jigme Thinleya , wielu uważa, że ​​słowa i sam hymn zostały napisane. przez Dorji lopen Dolop Droep Namgay z łojowe, Punakha. Dorji lopen jest najstarszym z czterech starszych Lopens w religijnych ustanowienia Bhutanie i często służy jako zastępca Je Khenpo . Dolop Droep Namgay utrzymywał bliskie osobiste i robocze stosunki z trzecim królem Bhutanu, Jigme Dorji Wangchuckiem , za którego panowania Gyaldun Thinley pełnił różne funkcje.

Możliwe, że Gyaldun Thinley mógł być zaangażowany w bliską współpracę z Dolop Droep Namgay, a także w tłumaczenie tekstów na angielski. Jest również wysoce prawdopodobne, że on (i/lub jego syn Jigme Thinley, który od lat 90. pełnił wiele ważnych funkcji rządowych i politycznych) był jedną z osób pierwszego kontaktu dla Dalibora Brozovicia, który przypisał autorowi tekstów Gyaldun Thinley; jednak wielu uważa za autora Dolop Droep Namgay.

Aku Tongmi kształcił się w Indiach, a niedawno został mianowany liderem wojskowej orkiestry dętej, kiedy podczas wizyty państwowej premiera Indii Jawaharlala Nehru pojawiła się potrzeba wydania hymnu . Jego oryginalna ścieżka dźwiękowa została zainspirowana bhutańską melodią ludową „Niezmienny lotosowy tron ” ( Thri nyampa med pa pemai thri ). Melodia była dwukrotnie zmieniana przez następców Tongmi jako liderów zespołu. Oryginalny tekst miał 12 linijek, ale został skrócony do obecnej sześcioliniowej wersji w 1964 roku przez sekretarza króla.

Ponieważ hymn inspirowany jest melodią ludową, jest w nim również choreografia, pierwotnie wyreżyserowana przez Tongmi.

tekst piosenki

Słowa hymnu narodowego są zapisane w konstytucji Bhutanu .

Oryginał w Dzongkha Roman Dzongkha angielskie tłumaczenie

ja
ja
?
?
?
ja

Dru tsend°en kepä gäkhap na
Pä lu'nyi tensi kyongwä gin
Dru gapo 'ngada rinpocze
Ku gyûme tencing chap si phe
Czö sanggä tenpa dâz°ing ga
Bang deki nyima shâwâsho.

W Królestwie Bhutanu ozdobionym drzewami cyprysowymi
Obrońca, który rządzi królestwem
tradycji duchowych i świeckich ,
jest Królem Bhutanu , cennym władcą.
Niech Jego istota pozostaje niezmienna, a Królestwo kwitnie, Niech rozkwitają
nauki Oświeconego ,
Niech słońce pokoju i szczęścia świeci nad wszystkimi ludźmi .

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne