Celownik podwójny - Double dative
W gramatyki łacińskiej , o podwójnym celownikiem jest połączeniem celowniku odniesienia z celowniku celowości . Powszechnym tłumaczeniem jest „Jako celownik w odniesieniu do (celownik odniesienia)”. To było wcześniej znane jako „celownik predykatu” lub „celownik służący”, zwykle z następującymi cechami rzeczownika w celowniku:
- rzeczownik jest abstrakcyjny lub pół-abstrakcyjny;
- ten rzeczownik występuje tylko w liczbie pojedynczej;
- ten rzeczownik jest używany predykcyjnie;
- zwykle nie ma czasownika, ale często rozumie się formę esse ;
- ten rzeczownik rzadko jest określany przez przymiotnik, chyba że taki jak magnus ;
- rzeczownik rzadko jest określany przez dopełniacz.
Zgodnie ze standardową gramatyką z 1893 r., W tej konstrukcji użyto tylko kilku rzeczowników, co wydaje się być „rządzone przez zwyczaj, a nie przez jakąkolwiek zasadę”.
W przykładzie z Cezara ( wojna galijska 7.50): suis saluti fuit , „był zbawieniem swoich ludzi”, celownik abstrakcyjnego rzeczownika ( salus „zbawienie”) wyraża cel, podczas gdy celownik odniesienia wyraża osobę lub rzecz, której dotyczy ( suus , l.mn. sui "jego [ludzie]").
Najbardziej znanym przykładem jest „ Cui bono ?” To zdanie, zaczerpnięte z Cycerona , jest zwykle tłumaczone w języku angielskim jako coś w rodzaju „Kto korzysta?” Lub bardziej dosłownie „Na czyją korzyść?”. Konstrukcja podwójnego celownika brzmi nienaturalnie, jeśli zostanie przetłumaczona dosłownie „komu na korzyść” i lepiej oddaje się ją jako „komu na korzyść”.
Zobacz też
Bibliografia
 |
Ten artykuł związany ze składnią jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozbudowując ją . |
 |
Ten artykuł dotyczący języka łacińskiego to stub . Możesz pomóc Wikipedii, rozbudowując ją . |