Dialekt dorycki (Szkocja) - Doric dialect (Scotland)

Dorycki mówca Szkotów, nagrany w Szkocji

Doric , popularna nazwa Mid Northern Scots lub Northeast Scots , odnosi się do języka szkockiego używanego w północno-wschodniej Szkocji . Istnieje obszerna literatura, głównie poezja, ballady i piosenki. W niektórych formach literatury występuje jako język konwersacji, podczas gdy cała praca jest w języku Lallans Scots lub brytyjskim angielskim. Wielu poetów XX i XXI wieku pisało poezję w dialekcie doryckim.

Nomenklatura

Termin „dorycki” był dawniej używany w odniesieniu do wszystkich dialektów Szkotów nizinnych , ale w XX wieku coraz bardziej kojarzył się ze Szkotami z północy.

Nazwa prawdopodobnie powstała jako żartobliwe odniesienie do dialektu doryckiego starożytnego języka greckiego . Greccy Dorowie mieszkali w Lakonii , włączając Spartę i inne bardziej wiejskie obszary, a starożytni Grecy twierdzili, że mówili lakonicznie i językiem uważanym za ostrzejszy w tonie i bardziej konserwatywnym fonetycznie niż Attic używany w Atenach . Greka dorycka została użyta w niektórych wersetach wypowiadanych przez chór w tragedii greckiej .

Według The Oxford Companion to English Literature :

„Ponieważ Dorowie byli uważani przez Ateńczyków za niecywilizowanych , „dorycki” zaczął oznaczać „rustykalny” w języku angielskim i był stosowany szczególnie do języka Northumbrii i nizin Szkocji, a także do najprostszego z trzech porządków w architekturze . "

Użycie terminu dorycki w tym kontekście może również wynikać z kontrastu z zangielską mową stolicy Szkocji, ponieważ w pewnym momencie Edynburg nazywano „Atenami Północy”. Mowa klasy wyższej/średniej w Edynburgu byłaby zatem „poddaszem”, czyniąc mowę obszarów wiejskich „dorycką”. Według innego źródła, XVIII-wieczni pisarze szkoccy, tacy jak Allan Ramsay, uzasadniali swoje użycie języka szkockiego (zamiast angielskiego), porównując go do użycia starożytnego greckiego doryckiego przez Teokryta .

Fonologia

Większość spółgłosek jest zwykle wymawiana podobnie jak w innych dialektach współczesnych Szkotów, ale:

  • W Buchan klaster CHT , również GHT , mogą być realizowane / D / w niektórych słów, zamiast / xt / jak w innych dialektach, na przykład: dochter (córka), micht (może) i Nocht (zero), często napisane Dinne , mit i nic w piśmie dialektycznym.
  • Klastry gn i kn są realizowane /ɡn/ i /kn/ , na przykład gnaw , gnap , kolano , knife , knock (zegar) i knowe (knoll).
  • W Buchan, w kierunku wybrzeża, th i er mogą być realizowane /d/ , a nie /ð/ jak w innych dialektach, na przykład: brther (brat), wyznawca (ojciec), gaither (zbierz) i mither (matka) , często pisane bridder , fadder , gaider ~ gedder i midder w piśmie dialektycznym.
  • wh jest realizowane /f/ , a nie /ʍ/ jak w dialektach środkowej Szkocji , na przykład whit (co) i wha (who), często pisane fit i fa ( a ) w piśmie dialektycznym.
  • Klaster wr może być zrealizowany /vr/ , a nie /r/ jak w centralnych dialektach Szkocji, na przykład wratch (wretch), wrath , wricht (wright) i wrocht (wrought~worked), często pisane vratch , vrath , vricht i vrocht w piśmie dialektycznym.

Niektóre realizacje samogłosek różnią się znacznie od tych z dialektów centralnych Szkocji . Numery samogłosek pochodzą z Aitken. Zobacz także samogłoski kardynalne .

  • a (samogłoska 17) przed /b/ , /ɡ/ , /m/ i /ŋ/ może być /ə/ lub /ʌ/ zamiast /a(ː)/ .
  • AW i Au (samogłoska 12), czasami lub ' stanowiących L-wokalizację są realizowane / A / zamiast / ɑː / lub / ɔː / jak w Centralnej szkockich dialektów, na przykład AW (ALL) cauld (na zimno) , braw (odważny, przystojny, piękny, wspaniały), faw (jesień) i snaw (śnieg), często pisane aa , caal ( d ), braa , faa i snaa w piśmie dialektycznym. W Buchan, w pewnych słowach trzpień końcowy W może być realizowane / V / , często z / j / poślizg przed poprzednim samogłoski, na przykład awe [Jav] (awe), BLAW [bl (J) AV] (uderzenie) , gnaw [ɡnjaːv] , law [ljaːv] , snaw [snjaːv] (śnieg) i taw [tjaːv] ~ [tʃaːv] często pisane yaave , blyaave , gnaave , snyaave i tyauve ~ tyaave ~ chaave w piśmie dialektowym.
  • W niektórych obszarach ai lub a (spółgłoska) e /e(ː)/ (samogłoska 4 lub 8) może występować /əi/ po /w/ , ciemny /l/ i sporadycznie po innych spółgłoskach, np. claes (ubrania), węgiel , płaszcz , gape , wade , waik (słaby), wait , wale (wybierz) i wame (brzuch), często pisane clyes , kwile , kwite , gype , wyde , wyke , wyte , wyle i wyme w piśmie dialektycznym. Poprzedzający /k/ lub /n/ może dawać /j/ poślizg, z samogłoską wykonaną /a/ , na przykład caird [kjard] (karta), placek [kjak] , naig [njaɡ] (nag) i nakit [ njakɪt] (nagi). Klaster ane jest realizowany /en/ w Moray i Nairn, ale zwykle /in/ w innych obszarach, na przykład ane (jeden) ance (raz), bane (kość) i stane (kamień), często pisane een , eence , był i steen w piśmie dialektycznym.
  • ea , ei (samogłoska 3) to zwykle /i(ː)/ , choć realizacja może być /e(ː)/ wzdłuż wybrzeża oraz w Moray i Nairn. Realizacją może być również /əi/ w np. great , quean (dziewczyna), seiven (siedem), sweit (pot), splot i pszenica , a /ɪ/ przed /k/ w np. talk , często napisany Gryte , Quine , syven , swyte , wyve , fyte i spik ( k ) w formie pisemnej dialektu. Przed /v/ i /z/ realizacją może być /ɪ/ np. heiven (niebo), powód , pora roku i seiven (siedem), często pisane hivven , rizzon , sizzon i sivven w piśmie dialektycznym.
  • ee (samogłoski 2 i 11), e (spółgłoska) e (samogłoska 2). Czasami ei i ie z ei generalnie przed ch ( /x/ ), ale także w kilku innych słowach, tj. zwykle występujące przed l i v . Realizacja to generalnie /i(ː)/ ale może być /əi/ po /w/ , ciemny /l/ i sporadycznie po innych spółgłoskach np. cheenge (zmiana), heeze ( wznoszenie ) i Swee (kołysanie), często pisane chynge , hyse i swye w piśmie dialektycznym.
  • eu (samogłoska 7 przed /k/ i /x/ patrz ui ), czasami ui i oo również występują po Standardowym angielskim, to generalnie /ju/ w na przykład beuk (książka), eneuch (dość), ceuk (kucharz), leuk (patrz) i teuk (wziął).
  • Rdzeń końcowy ew (samogłoska 14) może być zrealizowany /jʌu/ np. w nielicznych , nowych, a także pięknie i obowiązkowo , często zapisywanych fyow ( e ), nyow ( e ), byowty i dyowty w piśmie gwarowym. Przed /k/ realizacją może być /ɪ/ np. tydzień , często pisane wyke w piśmie gwarowym.
  • ui (samogłoska 7) jest realizowane /i(ː)/ i /wi(ː)/ po /ɡ/ i /k/ . Również u (spółgłoska) e , zwłaszcza przed nosami, i oo z pisowni pokrewnych standardowych angielskich, na przykład abuin (powyżej), cuit (kostka) i guid (dobrze), często pisane abeen , queet i gweed w piśmie dialektycznym . W Moray i Nairn realizacją zwykle jest /(j)uː/ przed /r/ w np. buird (deska), fluir (podłoga) i fuird (ford), często pisane boord , floor i foord w piśmie dialektycznym. Realizacja [i(ː)] występuje również w adae (ado), dae (do), shae (but) i tae (to~ teo ).

Literatura

North East Scots posiada bogatą literaturę, głównie poezję, ballady i piosenki. W okresie średnioszkockim pisma z północno-wschodniej Szkocji przestrzegały ówczesnych konwencji literackich; bardzo rzadko pojawiały się ślady konkretnych wymowy „doryckiej”. Odrodzenie literackie w XVIII wieku przyniosło także pisarzy z północnego wschodu, ale znowu lokalne cechy dialektu były rzadkie, preferowane były zachowane konwencje literackie Szkotów. W późniejszych czasach zaczęła powstawać bardziej świadomie regionalna literatura.

We współczesnym prozatorstwie dorycki występuje zwykle jako mowa cytowana, choć coraz rzadziej. Jak to zwykle bywa w przypadku języków marginalizowanych, w formie pisanej przeważa lokalna lojalność, pokazując, jak odmiana ta „odbiega” od standardowego („brytyjskiego”) angielskiego, w przeciwieństwie do ogólnej „normy” literackiej Szkocji. Widać to w lokalnych mediach prezentujących ten język, np. Grampian Television i The Aberdeen Press and Journal . Ta lokalna lojalność, zanikająca wiedza o starszej tradycji literackiej i względna odległość od Nizin Środkowych sprawiają, że scena dorycka jest częściowo autonomiczna.

Dorycki dialog był używany w wielu tak zwanej literaturze Kailyarda , gatunku, który maluje sentymentalny, melodramatyczny obraz dawnego wiejskiego życia, a obecnie jest niemodny. To negatywne skojarzenie nadal w pewnym stopniu nęka literaturę dorycką, a także w ogóle literaturę szkocką.

Poeci, którzy pisali w dialekcie doryckim to John M. Caie z Banffshire (1879-1949), Helen B. Cruickshank z Angus (1886-1975), Alexander Fenton (1929-2012), Flora Garry (1900-2000), Sir Alexander Gray (1882-1968), Violet Jacob of Angus (1863-1946), Charles Murray (1864-1941) i JC Milne (1897-1962).

George MacDonald z Huntly wykorzystywał Doric w swoich powieściach. Przyjaciel Marka Twaina , jest powszechnie uważany za jednego z ojców gatunku fantasy i ma wpływ na CS Lewisa i JRR Tolkiena .

Lewis Grassic Gibbon „s Scots Quair trylogia jest ustawiony w Mearns i jest podstawą udanej zabawy i telewizyjnej serii. Jest bardzo popularna w całej Szkocji i opowiada historię Chris, niezależnej kobiety, głównie w formie angielskiego, silnie zainspirowanej rytmami lokalnej mowy.

Wersja Bajek Ezopa została opublikowana w języku doryckim, podobnie jak niektóre fragmenty Biblii.

North East został uznany za „prawdziwy dom ballady” i, według Les Wheelera, „91 z ogólnej liczby (Child's) 305 ballad pochodziło z North East – w rzeczywistości z Aberdeenshire”, co sprawia, że zwyczajowa nazwa „Border Ballad” błędnie przyjęta przez Sir Waltera Scotta .

Współcześni pisarze w języku doryckim to Sheena Blackhall , poetka, która pisze w języku doryckim, oraz Mo Simpson, która pisze w Aberdeen Evening Express i dodaje do rubryki humoru „Doricisms” i doryckie słowa. The Doric pojawiał się również na scenie, w radiu i telewizji, zwłaszcza w szkicach i piosenkach grupy komediowej Scotland the What? i Latające Świnie .

Przykładowy tekst

Gin byłem Bóg przez Charlesa Murraya (1864-1941)

Ostatnie zmiany

W 2006 roku hotel w Aberdeen zdecydował się użyć doryckiego głosu do windy . Zwroty wypowiadane przez windę to „Gyaun Up” /ɡʲɑːn ʌp/ (w górę), „Gyaun Doun” /ɡʲɑːn dun/ (schodzenie), „atween fleers een an fower” /əˈtwin fliːrz in ən ˈfʌur/ (między pierwszymi piętrami i cztery).

Również w 2006 roku Maureen Watt z SNP złożyła w Doricu przysięgę parlamentarną w Szkocji . Powiedziała: „Chcę rozwijać sprawę dorycką i pokazać, że na północnym wschodzie istnieje silna i ważna kultura”. Musiała wcześniej złożyć przysięgę po angielsku. Toczyła się dyskusja na temat tego, czy przysięga była „dorycka” ( /ɡwid ˈdoːrɪk/ ), czy nie, a zwłaszcza jest ona do pewnego stopnia napisana fonetycznie i zawiera pewne zangielizowane formy, takie jak „ja” zamiast „A” oraz „i” zamiast „an”:

„Orzekam, że będę wierny i pełen przynależności do Jej Królewskiej Mości, królowej Elżbiety, gdy będzie brzmiała tak, jak tylko ogłosi prawo. Pomóż mi Boże”.

W Odważny Disney/Pixar , postać Young MacGuffin mówi dialektem doryckim, a żartobliwy żart sprawia, że ​​nikt inny go nie rozumie. To był wybór aktora głosowego, Kevina McKidda , pochodzącego z Elgin .

Jesienią 2020 r. University of Aberdeen uruchomił semestralny kurs dorycki, oferujący go wszystkim studentom studiów licencjackich.

W sierpniu 2012 roku Gordon Hay, autor z Aberdeenshire, pomyślnie ukończył to, co uważa się za pierwsze tłumaczenie Nowego Testamentu na język dorycki. Projekt zajął mu sześć lat.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki