Don (honorowy) -Don (honorific)

Don ( hiszpański:  [don] ; włoski:  [dɔn] ; portugalski: Dom [dõ] ; wszystko od łacińskiego dominus , z grubsza ' Lord ', w skrócie D. , jest przedrostkiem grzecznościowym używanym głównie w Hiszpanii i Ameryce latynoskiej , a z różnymi konotacjami także we Włoszech , na Filipinach , w Portugalii i jej byłych koloniach oraz w Chorwacji .

Don pochodzi od łacińskiego Dominus : pan domu, tytuł z tłem z Republiki Rzymskiej w klasycznej starożytności . Ponieważ skrócona forma pojawiła się jako taka w średniowieczu , tradycyjnie jest zarezerwowana dla katolickiego duchowieństwa i szlachty , oprócz pewnych autorytetów oświatowych i wybitnych osób. Dom to wariant używany w języku portugalskim.

Żeński odpowiednik to Doña ( hiszpański:  [ˈdoɲa] ), Donna ( włoski:  [ˈdɔnna] ), rumuński: Doamnă i Dona ( portugalski:  [ˈdonɐ] ) w skrócie D.ª , Da. lub po prostu D. Jest to pospolita zaszczyt zarezerwowany dla kobiet, zwłaszcza kobiet dojrzałych. W języku portugalskim słowo „Dona” jest mniej ograniczone do kobiet niż „Dom” do mężczyzn.

W Wielkiej Brytanii i Irlandii , zwłaszcza w Oksfordzie , Cambridge i Dublinie , słowo to jest używane w odniesieniu do stypendysty lub opiekuna , ale nie jest używane jako przedrostek grzecznościowy.

Stosowanie

Ogólny

W języku hiszpańskim, choć pierwotnie tytuł zastrzeżony dla członków rodziny królewskiej, wybranych szlachciców i hierarchów kościelnych, jest teraz często używany jako znak szacunku dla osoby wyróżniającej się na płaszczyźnie osobistej, społecznej lub oficjalnej, takiej jak długoletni przywódca społeczności, osoba znacznego bogactwa lub szlachecki , ale może być również używany ironicznie . Jako styl , a nie tytuł lub ranga , jest używany z imieniem i nazwiskiem osoby, a nie zamiast niego.

Syntaktycznie w języku hiszpańskim don i doña są używane w sposób podobny do „mister” ( señor ) i „missus” ( señora ), ale przekazują wyższy stopień czci, choć niekoniecznie tak wysoki jak tytuły rycerskie lub szlacheckie, takie jak „ pan” i „dama”. W przeciwieństwie do „The Honourable” w języku angielskim, Don może być używany w bezpośredniej rozmowie z osobą, a w przeciwieństwie do słowa „mister” musi być używany z podanym imieniem. Na przykład „Don Diego de la Vega” lub po prostu „Don Diego” (sekretna tożsamość Zorro ) są typowymi formami. Ale forma używająca nazwiska (np. „Don de la Vega”) nie jest uważana za poprawną i nigdy nie byłaby używana przez osoby mówiące po hiszpańsku (zamiast tego używano by „señor de la Vega”).

Dziś w języku hiszpańskim Doña z szacunkiem odnosi się do dojrzałej kobiety. W dzisiejszej Ameryce latynoskiej tytuł Don lub Doña jest czasami używany w formie honorowej, gdy zwraca się do seniora. W niektórych krajach Don lub Doña mogą być używane jako rodzajowy zwrot grzecznościowy, podobnie jak Sir i Madam w Stanach Zjednoczonych.

Religia

Dom jest używany jako tytuł w języku angielskim dla niektórych benedyktynów (w tym niektórych wspólnot przestrzegających Reguły św. Benedykta ) i mnichów kartuzów oraz dla członków niektórych wspólnot Kanoników Regularnych . Przykładami są mnisi benedyktyńscy z angielskiej kongregacji benedyktynów (np . Dom John Chapman , zmarły opat Downside ). Od Soboru Watykańskiego II tytuł ten może otrzymać każdy mnich ( świecki lub wyświęcony ), który złożył śluby wieczyste . Odpowiednikiem dla zakonnicy jest tytuł „ Dama ” (np. Dame Laurentia McLachlan , zmarła opatka Stanbrook , czy Dame Felicitas Corrigan , autorka).

Akademia

Zjednoczone Królestwo

Honorowy Don jest używany w odniesieniu do stypendystów i opiekunów szkół wyższych lub uniwersytetów , zwłaszcza tradycyjnych uniwersytetów kolegialnych , takich jak Oxford i Cambridge w Anglii . Nauczyciele w Radley , publicznej szkole z internatem tylko dla chłopców, wzorowanej na uczelniach oksfordzkich z początku XIX wieku, są znani chłopcom jako „dons”.

Podobnie jak don używany dla księży rzymskokatolickich, to użycie wywodzi się od łacińskiego dominus , co oznacza „pan”, historyczną pozostałość po Oksfordzie i Cambridge, które rozpoczęły się jako instytucje kościelne w średniowieczu . Najwcześniejsze użycie tego słowa w tym znaczeniu pojawia się, zgodnie z New English Dictionary , w Souths Sermons (1660). Angielskie zepsucie „dan” było wcześnie używane jako tytuł szacunku, równoważny mistrzowi. Szczególne zastosowanie literackie do poetów wynika z użycia przez Edmunda Spensera „Dan Chaucer , dobrze z angielskiego nieskalany”.

Kanada

Na niektórych uniwersytetach w Kanadzie , takich jak University of King's College i University of New Brunswick , don jest starszym rektorem rezydencji uniwersyteckiej. W tych instytucjach don jest zazwyczaj członkiem wydziału, pracownikiem lub studentem studiów podyplomowych, którego obowiązki w miejscu zamieszkania są głównie administracyjne. Don nadzoruje ich pobyt i zespół asystentów rezydentów licencjackich , opiekunów lub innych pracowników studenckich.

W innych kanadyjskich instytucjach, takich jak Huron College i University of Toronto , don jest asystentem rezydenta , zazwyczaj student wyższego roku opłaca stypendium, aby działać jako doradca i opiekun studentów w rezydencji uniwersyteckiej.

Stany Zjednoczone

W Sarah Lawrence College doradcy wydziału nazywani są „donami”. Donowie regularnie spotykają się ze studentami, aby zaplanować kurs.

„Don” jest także oficjalną maskotką drużyn sportowych Uniwersytetu San Francisco , Spanish Fork High School , Arroyo High School i Amador Valley High School .

W kulturze popularnej

W Stanach Zjednoczonych Don spopularyzował także filmy przedstawiające włoską mafię , takie jak trylogia „Ojciec chrzestny ”, w której kryminalni szefowie obdarzani są przez swoich współpracowników tymi samymi oznakami szacunku, które tradycyjnie okazywały się we Włoszech szlachcie. Jednak zwrot grzecznościowy, po którym następuje nazwisko (np. Don Corleone) będzie używany we Włoszech tylko dla księży: właściwa włoska forma szacunku jest podobna do formy w języku hiszpańskim, ponieważ stosuje się ją tylko do imienia (np. „Don Vito "). Ten tytuł z kolei został zastosowany przez media do rzeczywistych postaci mafijnych, takich jak pseudonim „Teflon Don” dla Johna Gotti .

Kraje i terytoria hiszpańskojęzyczne

Dawniej don był używany do zwracania się do członków szlachty, np. hidalgos , a także do członków duchowieństwa świeckiego . Leczenie stopniowo zaczęło być zarezerwowane dla osób z krwi królewskiej i tych o tak uznanych wysokich lub starożytnych arystokratycznych urodzonych, że są szlachetnymi de Juro e Herdade , to znaczy „z prawa i dziedziczności”, a nie z łaski króla. Zdarzały się jednak rzadkie wyjątki od tej reguły, jak na przykład mulat Miguel Enríquez , który otrzymał wyróżnienie od Filipa V z racji swojej pracy korsarskiej na Karaibach . Ale w XX wieku nie było już ograniczone w użyciu nawet do klas wyższych, ponieważ osoby posiadające środki lub wykształcenie (przynajmniej na poziomie „bachiller”), bez względu na pochodzenie, zaczęły być tak adresowane i obecnie jest to często używany tak, jakby była bardziej formalną wersją señor , terminu, który był kiedyś używany w odniesieniu do kogoś o cechach szlacheckich (niekoniecznie posiadającego tytuł szlachecki). Tak było na przykład w przypadku przywódców wojskowych, którzy zwracali się do wojsk hiszpańskich jako „señores soldados” (dżentelmeni-żołnierze).

Don z grubsza tłumaczyłby jako „pan” lub „esquire”.

Hiszpania

Podczas panowania króla Hiszpanii Juana Carlosa od 1975 r. aż do abdykacji jako monarchy w dniu 19 czerwca 2014 r., nosił tytuł Su Majestad [SM] el Rey Juan Carlos (Jego Królewska Mość Juan Carlos). Po abdykacji Juan Carlos i jego żona są tytułowani, według strony internetowej Royal Household, SM el Rey Don Juan Carlos (Wielkiego Króla Juana Carlosa) i SM la Reina Doña Sofía (Wielka Brytania Królowa Zofia) – tak samo jak za jego panowania, z honorowym Don/Doña poprzedzonym imionami. Następcą Juana Carlosa jest SM el Rey Felipe VI .

Żydzi sefardyjscy

Tytuł grzecznościowy był również używany wśród sefardyjskich Żydów mówiących po ladino , jako część kultury hiszpańskiej, którą zabrali ze sobą po wypędzeniu Żydów z Hiszpanii w 1492 roku.

Latynoska Ameryka

Honorowy tytuł Don jest powszechnie używany w obu Amerykach. Tak jest między innymi w przypadku meksykańskiego autora New Age Don Miguela Ángela Ruiza , chilijskiej osobowości telewizyjnej Don Francisco oraz portorykańskiego przemysłowca i polityka Don Luisa Ferré . Chociaż portorykański polityk Pedro Albizu Campos miał stopień doktora, otrzymał tytuł Don . Podobnie gubernator Puerto Rico Luis Muñoz Marín był często nazywany Don Luís Muñoz Marin zamiast gubernator Muñoz Marin. W ten sam sposób, Don Miguel Ángel Ruiz jest lekarzem . Dodatkowo zwrot grzecznościowy jest zwykle używany w przypadku osób w starszym wieku.

To samo dzieje się w innych krajach Ameryki Łacińskiej. Na przykład, pomimo posiadania stopnia doktora z teologii , paragwajski dyktator José Gaspar Rodríguez de Francia był zwykle określany mianem „Dona”. Podobnie, pomimo bycia szanowanym dowódcą wojskowym w randze generała brygady , argentyński władca Juan Manuel de Rosas został formalnie i nieformalnie nazwany „Donem” jako ważniejszym tytułem.

Przed przejęciem Południowego Zachodu przez Amerykanów wielu Amerykanów wyemigrowało do Kalifornii , gdzie często stawali się obywatelami Meksyku i zmieniali swoje imiona na hiszpańskie odpowiedniki, na przykład „Juan Temple” dla Jonathan Temple. Powszechne było dla nich przyjmowanie honorowego „don”, gdy osiągnęli znaczny stopień wyróżnienia w społeczności.

Filipiny

Na hiszpańskich Filipinach kolonialnych ten zaszczyt był zarezerwowany dla szlachty , prehiszpańskiego Datu , który stał się Principalía , którego prawo do rządzenia zostało uznane przez Filipa II 11 czerwca 1594 roku . niż tytuły akademickie, takie jak „Doktor”, tytuły polityczne, takie jak „Naczelnik”, a nawet tytuły rycerskie Sir ”. Użycie zostało utrzymane podczas amerykańskiej okupacji , chociaż tradycyjne oficjalne stanowiska Principalía (np. Gobernadorcillo , Cabeza de Barangay itp.) zostały zastąpione amerykańskimi stanowiskami politycznymi, takimi jak prezydent miasta itp. Praktyka powoli zanikała po II wojnie światowej , ponieważ spadkobiercy Principalía często nie dziedziczyli tytułu, a jako przywódcy obywatelscy byli wybierani w wyborach powszechnych. Przed 1954 r. mianowanie i sprawowanie funkcji burmistrzów leżało w gestii Prezydenta Filipin , zgodnie z ustawą nr 158 zmieniającą ustawę nr 57, sekcja 8 ustawy nr 158, zmienioną ustawą o republikach Nr 276. Konstytucja z 1987 r . wyraźnie zakazuje uznawania tytułów szlacheckich, stąd terminy Don i Doña są teraz tytułami grzecznościowymi, które nie mają żadnych wymagań dotyczących ich osiągnięcia poza powszechnym stosowaniem przez społecznie prominentnych i bogatych osób.

Włochy

Oficjalnie Don był zaszczytem dla principe lub duca (i każdego jego legalnego potomka w linii męskiej), który był członkiem szlachty (w odróżnieniu od panującego księcia lub księcia, który był ogólnie uprawniony do jakiejś formy wyższego styl Altezzy ). W ten sposób styl został użyty w Almanach de Gotha dla zachowanych rodzin w jego trzeciej części. Ostatnia oficjalna włoska ustawa szlachecka (zniesiona w 1948 r.) stwierdzała, że ​​styl należy do członków następujących grup:

Bazy danych genealogicznych i dzieła dynastyczne nadal zastrzegają tytuł dla tej klasy szlachty według tradycji, chociaż nie jest to już prawo na mocy prawa włoskiego.

W praktyce jednak styl Don/Donna (lub łac. Dominus/Domina) był używany luźniej w aktach kościelnych, cywilnych i notarialnych. Zaszczyt przyznawano często szlachcie bez tytułu (np. rycerzom lub młodszym synom szlachty), księżom lub innym wybitnym osobom. Z biegiem czasu zostało przyjęte przez zorganizowane stowarzyszenia przestępcze w południowych Włoszech (w tym w Neapolu, Sycylii i Kalabrii) w odniesieniu do członków, którzy mieli znaczną władzę w swojej hierarchii.

We współczesnych Włoszech tytuł ten jest zwykle nadawany tylko księżom diecezjalnym rzymskokatolickim (nigdy prałatom, którzy noszą wyższe honoryfikaty, takie jak monsignore , eminenza i tak dalej). Na Sardynii do niedawna powszechnie używano go w odniesieniu do szlachty (czy to z tytułem, czy nie), ale obecnie używa się go głównie wtedy, gdy mówca chce pokazać, że zna stan szlachecki don .

Poza kapłaństwem lub starą szlachtą, używanie tej formy jest nadal powszechne w południowych Włoszech, głównie jako forma honorowa skierowana do osób starszych, ale rzadko, jeśli w ogóle, jest używana w środkowych lub północnych Włoszech . Może być używany satyrycznie lub ironicznie, by wyśmiewać poczucie własnej ważności.

Don jest poprzedzony pełnym imieniem lub imieniem osoby . Forma „Don Lastname” dla bossów przestępczych (jak w Donie Corleone ) jest amerykańskim zwyczajem. W południowych Włoszech szefowie mafii są nazywani „Don Firstname” przez innych mafiosów , a czasem także przez ich ofiary, podczas gdy prasa zwykle odnosi się do nich jako „Firstname Lastname”, bez zaszczytu.

Jedyni księża są określani jako „Don” plus nazwisko (np. Don Marioni), chociaż rozmawiając bezpośrednio z nimi, zwykle zwraca się do nich „Don” plus imię (np. Don Francesco), które jest jednocześnie najczęstsza forma używana przez parafian w odniesieniu do swojego księdza.

Kraje i terytoria portugalskojęzyczne

Używanie Dom było przywilejem książąt krwi królewskiej, a także innych osób, którym nadał je władca. W większości przypadków tytuł był przekazywany przez linię męską. Ściśle mówiąc, tylko kobiety urodzone ze szlachcica noszącego tytuł Dom były określane jako Dona , ale styl ten nie był dziedziczny przez córki. Nieliczne wyjątki zależały wyłącznie od warunków, na jakich sam tytuł został przyznany. Znanym wyjątkiem jest zejście Dom Vasco da Gama .

Było wiele przypadków, zarówno w Portugalii, jak iw Brazylii, w których tytuł Dom (lub Dona ) został przyznany, a nawet kupiony przez ludzi, którzy nie pochodzili z rodziny królewskiej. W każdym razie, kiedy tytuł został oficjalnie uznany przez właściwy organ, stał się częścią nazwy.

W Portugalii i Brazylii Dom ( wymawiane  [ˈdõ] ) jest używany dla niektórych wyższych członków hierarchów , takich jak przełożeni kościołów rzymskokatolickich i greckokatolickich . W katolickich zakonach , takich jak Zakon Św. Benedykta , jest również kojarzony ze statusem Dom Frater . Dom jest podobnie używany jako zaszczyt dla mnichów benedyktynów należących do Zakonu Benedyktynów w całej Francji i świecie anglojęzycznym, takich jak słynny Dom Pérignon . We Francji używa się go również w męskiej gałęzi Zakonu Kartuzów .

Jest on również zatrudniony dla laików należących do rodzin królewskich i cesarskich (np. Dom Aviz w Portugalii i Dom Braganza w Portugalii i Brazylii). Przyznano je także członkom rodzin utytułowanej szlachty portugalskiej . O ile patent na listy uszlachetniające wyraźnie nie zezwalał na jego użycie, Dom nie był przypisany do członków beztytułowej szlachty Portugalii: ponieważ tytuły dziedziczne w Portugalii wywodziły się zgodnie z primogeniturą , prawo do stylu Dom było jedyną widoczną różnicą między kadetami utytułowanych rodzin a członkami nieutytułowane rodziny szlacheckie.

W języku portugalskim kobieca forma Dona (lub grzeczniej Senhora Dona ) stała się powszechna w odniesieniu do kobiety, która nie posiada tytułu naukowego. Jest powszechnie używany w odniesieniu do Pierwszych Dam , chociaż jest mniej powszechny w przypadku kobiet-polityków.

Chorwacja

W Kościele katolickim przedrostek Don jest zwykle używany dla księży diecezjalnych z ich imieniem, a także velečasni ( Wielebny ).

Zobacz też

Bibliografia