Doha (poezja) - Doha (poetry)
Doha ( hindi : दोहा) to forma samodzielnego rymowanego dwuwiersza w poezji skomponowanej w metrum Matrika . Ten gatunek poezji po raz pierwszy stał się powszechny w Apabhraṃśa i był powszechnie używany w poezji języka hindustańskiego .
Wśród najbardziej znanych doha są te z Sarahpa , Kabir , Mirabai , Rahim , Tulsidas , Surdas.
Doha to dwuwiersz składający się z dwóch linii, każda po 24 chwile ( Matras ). Zasady rozróżniania sylab lekkich i ciężkich różnią się nieco od sanskrytu . Każda linia ma 13 chwil w pierwszej części i 11 chwil w drugiej. Pierwsza i trzecia ćwiartka doha mają 13 momentów, które muszą być analizowane jako 6-4-3.
Wielu hinduskich poetów stworzyło kilka książek, które wyjaśniają całe historie i eposy w formie doha. Najpopularniejszym jest Ramcharitmanas Tulsidasa , popularna interpretacja sanskryckiego eposu Ramajana .
Przykłady
निन्द(३)क निय(३) रे (२) राखि(३)ए(२) आँगन (४) कुटी छ(४) वाय(३)==> 13/11
बिनु पा(४)नी सा(४) बुन बि(३) ना(२) निर्मल (४) करे सु(४) भाय(३)==> 13/11
[Liczby w nawiasach oznaczają liczbę matraa.] Oto Doha Rahima:
जो रहीम उत्तम प्रकृति का कर सकत कुसंग |
चन्दन विष व्यापत नहीं लिपटे रहत भुजंग ||
Mówi, że Rahim, który ma z natury szlachetną naturę, pozostanie nietknięty nawet wtedy, gdy będzie przebywał ze złymi ludźmi.
Drzewo sandałowe nie wchłania trucizny, gdy wokół niej owijają się węże.
Oto Doha Nidy Fazli :
चाहे गीता बांचिये, या पढिये कुरान |
मेरा तेरा प्यार ही हर पुस्तक का ज्ञान ||
(Czy czytasz Geeta, czy recytujesz Koran
Twoja-moja miłość jest mądrością, którą oferuje każda książka)