Napis Dipylon - Dipylon inscription

Dipylon napis jest krótki tekst napisany na starożytnego greckiego statku ceramiki datowane na ok 740 pne. Słynie z tego, że jest najstarszym (lub jednym z najstarszych) znanych przykładów użycia alfabetu greckiego . Tekst jest wydrapany na oenochoe , która została znaleziona w 1871 roku i nosi nazwę miejsca, w którym ją znaleziono, starożytnego cmentarza Dipylon, w pobliżu Bramy Dipylon na terenie Keramejkos w Atenach . Dzbanek przypisywany jest późnemu okresowi geometrycznemu (750-700 p.n.e.). Obecnie znajduje się w Narodowym Muzeum Archeologicznym w Atenach (inw. 192).

Tekst

Tekst jest napisany w archaicznej formie alfabetu greckiego , przy czym niektóre kształty liter wciąż przypominają te z oryginalnego alfabetu fenickiego . Na przykład grecka litera zeta (Ζ) przypomina fenicką literę zayin (I). Tekst pisany jest od prawej do lewej, poszczególne litery są lustrzane w porównaniu z formami współczesnymi. Umieszcza się go w kręgu wokół barku naczynia. Tekst składa się z 46 znaków, z których pierwsze 35 można łatwo odczytać jako heksametryczny werset w języku greckim . Uważa się, że fragmentaryczna reszta była początkiem drugiego wersu distichon , ale dokładna interpretacja jest niejasna. B. Powell twierdził, że ostatnie postacie mogą przedstawiać zniekształcony fragment ze środka abecedarium (ΚΛΜΝ) przez drugą rękę, kogoś uczącego się pisać. Niedawno NM Binek wykazał, że sześć ostatnich oznaczeń można „nie traktować jako litery lub próby wpisania liter, ale raczej jako elementy ozdobne wykonane przez drugiego rysownika zgodnie z zasadami idiomu geometrycznego”, ponieważ segment z grubsza odzwierciedla kształty liter 9-4 (ΧΡΟΝΥΝ). Tekst oznacza statek jako nagrodę w konkursie tanecznym. Jest tłumaczone jako: „kto z tancerzy tańczy teraz najlżej  …”, a druga linia przypuszcza się, że powiedział coś w stylu „…  dostanie to (naczynie jako swoją nagrodę)”.

...(h)ος νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλό(τατα)...
... ἀταλότατα παίζει, τô τόδε ...
Transkrypcja napisu Dipylon Oinochoe (Powell, 1988)

Tekst napisu biegnie:

ΗΟΣΝΥΝΟΡΧΕΣΤΟΝΠΑΝΤΟΝΑΤΑΛΟΤΑΤΑΠΑΙΖΕΙΤΟΤΟΔΕΚΛ[?]ΜΙ[?]Ν

We współczesnych wydaniach naukowych jest to czasami przepisywane jako:

ὸς νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλότατα παίζει,
τô τόδε κλμιν[...]

Odpowiada to następującemu zapisowi w późniejszej klasycznej ortografii w języku greckim (przy użyciu jońskiej formy alfabetu greckiego), ze wskazanymi stopami metrycznymi heksametru:

νῦν | ὀρχη|στῶν πάν|των ἀτα|λώτατα | παίζει
τοῦ τόδε ...

Dosłowne tłumaczenie:

Kto z tych wszystkich tancerzy gra teraz najdelikatniej,
z niego to (sc. garnek)...

Puchar Nestora

Uważa się, że najstarszym znanym greckim napisem alfabetycznym jest inskrypcja z Dipylon lub puchar Nestora . Kielich Nestora, na którym również widnieje werset, został znaleziony w wykopaliskach w starożytnej greckiej kolonii Pithekoussai na wyspie Ischia we Włoszech . Uważa się, że jest w tym samym wieku co napis Dipylon lub nieco młodsza.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ Powell, 1988.
  2. ^ Binek, 2017, s. 423, 430-31
  • Binek, NM (2017), "Dipylon Oinochoe Graffito: Tekst czy dekoracja?", Hesperia , 86 : 423-42.
  • Powell, B. (1988), "The Dipylon Oinochoe Inskrypcja i rozpowszechnianie umiejętności czytania i pisania w 8. wieku Ateny", Kadmos , 27 : 65-86.
  • Kontogiannis, A. (1999), "Η γραφή", w Kopidakis, MZ (red.), Ιστορία της ελληνικης γλώσσας (w języku greckim), Ateny: Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio, s. 360-379.

Zewnętrzne linki