Die Rheinnixen -Die Rheinnixen
Die Rheinnixen (franc. Les fées du Rhin ; angielski The Rhine Nixies ) to romantyczna opera w czterech aktach Jacquesa Offenbacha . Oryginalne libretto autorstwa Charles-Louis-Étienne Nuitter zostało przetłumaczone na język niemiecki przez Alfreda von Wolzogena .
Pieśń Elfów z Die Rheinnixen została później wykorzystana w Opowieściach Hoffmanna , gdzie stała się „ Barkarola ” ( Belle nuit, ô nuit d'amour ) w akcie „Giulietta”; Piosenka Conrada również została wykorzystana w tym samym akcie.
Historia wydajności
Pierwsze przedstawienie w formie okrojonej (z powodu choroby tenora Aloisa Andera ) wystawiono 4 lutego 1864 roku w Hoftheater w Wiedniu ( Teatr am Kärntnertor ).
Pierwszy pełny występ odbył się na koncercie w Corum w Montpellier 30 lipca 2002 r. z Reginą Schörg (Armgard), Norą Gubisch (Hedwig), Piotrem Beczałą (Franz), Daliborem Jenisem (Conrad) i Peterem Klavenessem (Gottfried). oraz Orchestre National de Montpellier pod dyrekcją Friedemanna Layer , która została nagrana. Pierwszy w pełni wystawiony spektakl został wystawiony w Lublanie przez Słoweńską Operę Narodową pod batutą Dietera Rossberga 13 stycznia 2005 roku. Następnie w Trewirze i w Opéra de Lyon pod dyrekcją Marca Minkowskiego później w 2005 roku oraz w Cottbus w 2006 roku. na wiedeńskiej premierze wszystkie zostały wygłoszone w języku niemieckim). W październiku 2009 roku New Sussex Opera dała brytyjską premierę utworu The Rhine Fairies , pod dyrekcją Nicholasa Jenkinsa, z librettem przetłumaczonym na angielski przez Neila Jenkinsa.
Role
Rola | Rodzaj głosu | Premierowa obsada, 8 lutego 1864 |
---|---|---|
Conrad von Wenckheim, lider elektora najemników Palatynatutin | baryton | Skinienie |
Franz Waldung, kapitan najemników, pochodzący z tej miejscowości | tenor | Alois Ander |
Gottfried, myśliwy | gitara basowa | Mayerhofer |
Jadwiga, dzierżawca farmy Sickingen nad Renem | mezzosopran | Przeznaczenie |
Armgard, jej córka | sopran | Wildauer |
Wróżka | sopran | |
Pierwszy najemnik | tenor | Willem |
Drugi najemnik | baryton | Soutscheck |
Rolnik | tenor | Campe |
Winiarze, chłopi, najemnicy, elfy i wróżki |
Streszczenie
- Miejsce: W okolicach zamku Franza von Sickingen , niedaleko Kreuznach nad Renem
- Czas: podczas buntu rycerskiego w XVI wieku
akt 1
Dom Jadwigi
Chłopi wracają z winnic w pobliżu Bingen nad Renem, śpiewając o urodzajności ziemi. Gottfried prowadzi modlitwę dziękczynną, gdy zbliżają się do domu Jadwigi. Hedwiga mówi Gottfriedowi, że obawia się o bezpieczeństwo ich ziem: przeklina wojnę i martwi się o melancholijny stan umysłu swojej córki Armgarda. Armgard śpiewa nieustannie, by ukryć ukryty żal, a Hedwiga opowiada balladę o losie młodych kobiet, które za dużo śpiewały. Odmawiając zaprzestania śpiewania, daje matce powód do obaw, że ona też ulegnie jak duchy z jej ballady. Gottfried deklaruje swoją miłość do Armgarda, przywiązanie wspierane przez Hedwigę. Armgard nie jest jednak w stanie zaakceptować jego oddania, ponieważ ujawnia, że Franz Baldung, jej prawdziwa miłość, dołączył do oddziału najemników dowodzonych przez brutalnego Conrada von Wenckheima. Gottfried oferuje pomoc w sprowadzeniu Franza z powrotem, ale spokój przerywa wiadomość, że plądrujący najemnicy zaatakowali pobliskie gospodarstwa.
Wkraczają plądrujące oddziały pod wodzą Conrada, śpiewając o winie i kobietach, wraz z Franzem, majaczącym, który stracił pamięć po uderzeniu w głowę i niewiele przypominający o swoim poprzednim życiu. Odkrywając, że żołnierze przybyli w dniu imienin Armgarda, Conrad grozi, że zabije rodzinę, jeśli nie zaśpiewa dla nich. Gdy Armgard śpiewa, zauważa Franza wśród żołnierzy. Franz zaczyna odzyskiwać pamięć, powoli budzi się do swojej przeszłości i chce interweniować. Po zaśpiewaniu „Vaterlandslied” Armgard mdleje, a Franz ją rozpoznaje.
Akt 2
Wewnątrz domu Jadwigi
Gottfried i kobiety opłakują śmierć Armgarda. Legenda ludowa głosi, że duch Armgarda odejdzie o zmierzchu, by dołączyć do elfów przy zaklętym kamieniu w lesie. Hedwiga wyjawia Gottfriedowi, że została porzucona przez ojca Armgarda. Pędzi do lasu, mając nadzieję, że znajdzie cień Armgarda, za którym szybko podąża Gottfried. Franz wchodzi i śpiewa o swojej miłości, po czym przybywa również Conrad, zmuszając Franza do odejścia, by zaatakować Pałac Ebernburg. Gottfried został schwytany i zostanie przekupiony, aby ich do niego doprowadzić. O zmroku Armgard, żywy, ale w transie, przechodzi przez scenę, chcąc uratować Franza.
Akt 3
Elfenstein w lesie: skały, wodospady, sosny – światło księżyca
Elfy i duchy tańczą i śpiewają w lesie, gdzie pojawia się Hedwiga. Armgard próbuje udawać przed nią, że jest duchem, po czym się chowa. Teraz przybywają mężczyźni, spodziewając się, że będą w pałacu, a Conrad chwali się rozwiązłymi eskapadami swojej młodości. Wtedy zdają sobie sprawę, jaką sztuczkę zrobił na nich Gottfried. Jest związany do egzekucji następnego dnia. Conrad zostaje jednak wprowadzony w trans przez pieśń elfów, a Hedwiga woła o zemstę.
Akt 4
Zamek Kreuznach otoczony skałami. Broń, proch, armaty. Noc.
Żołnierze przygotowują się do ataku. Po tym, jak Franz zagroził samobójstwem, jeśli nie zobaczy Armgarda, o którym myśli, że jest teraz wróżką, wchodzi, wyjaśnia wszystko, co się wydarzyło, i pogodzili się w swojej miłości. Mówi mu, że ich kłopoty były snem, a ich cierpienie ustąpi miejsca odnowionej miłości. Odeszli. Jadwiga zostaje wciągnięta przez żołnierzy. Po przesłuchaniu ona i Conrad rozpoznają się nawzajem i ujawnia, że jest ojcem Armgarda; myśli, że ją zabił, zmuszając ją do śpiewania. Gottfried zostaje zakuty w kajdany, ale gdy jego oprawcy odejdą, Conrad go uwalnia. Armgard, Franz, Hedwiga i Conrad decydują się na wspólną ucieczkę, ale najemnicy wdzierają się do środka. Elfy rzucają zaklęcie, po którym niektórzy wpadają do wąwozu, a inni do następnej doliny. Ocalony zostaje pałac, miejscowa ludność i ojczyzna.
Muzyczne atrakcje
Rodney Milnes zauważa w partyturze kilka muzycznych akcentów: uwerturę ze spokojną „barkarolą” skontrastowaną z muzyką wojenną, German : Vaterlandslied i arię wejściową Franza w akcie 1, romans 12/8 z rogiem Franza oraz trio bouffe dla trzech panów w akcie II, muzyka baletowa i duet dla matki i córki w akcie III oraz dwa potężne duety w akcie ostatnim. Praca kończy się połączeniem barkaroli i niemieckiego : Vaterlandslied . Jego tekst to:
O könnt' ich's allen sagen,
Wie meine Pulse schlagen
Für dich, mein Vaterland!
Ich habe dir mein Leben,
Mein Alles zawiasgeben.
Ich nehm das Glas zur Hand
Und trink'es dir und ruf'es laut:
Du, Vaterland, bist meine Braut!
Du liebes Land, du schönes Land!
Du großes, deutsches Vaterland!
Wer sollte dich nicht ehren,
Nicht deinen Ruhm begehren,
O Heimat hold und traut!
Wo stolze Burgen thronen,
Wo treue Menschen wohnen,
Wo Sangeslust so laut:
Da muss am schönen grünen Rhein
Ein Leben voller Wonne sein!
O ziemio liebes, o ziemi schönes, o ziemi
schönes, großes, deutsches Vaterland!
O, gdybym tylko mógł wszystkim opowiedzieć
Jak bije moje serce
Dla Ciebie, ojczyzno moja!
Oddałem ci moje życie,
oddałem ci wszystko.
Biorę szklankę
I toast za Ciebie i głośno krzyczę:
Ty, ojczyzno moja, jesteś moją oblubienicą!
Jesteś cudownym i pięknym krajem!
Ty jesteś moją wielką, niemiecką ojczyzną!
Któż nie powinien czcić Ciebie,
Któż nie powinien pragnąć Twojej chwały,
o mój drogi kraju, urodziwy i intymny!
Tam, gdzie stoją dumne zamki,
Gdzie mieszkają wierni ludzie,
Gdzie wszyscy lubią śpiewać:
Tam, nad pięknym zielonym Renem ,
Życie musi być pełne rozkoszy!
O ziemio piękna, ziemio piękna,
o piękna, wielka, niemiecka ojczyzno!
Nagrania
Offenbach: Les fées du Rhin (w języku niemieckim) – Opéra Orchester national Montpellier
- Dyrygent: warstwa Friedemanna
- Główni śpiewacy: Regina Schörg , Nora Gubisch, Piotr Beczała , Dalibor Jenis
- Data nagrania: 2002
- Etykieta: Uniwersalna / Accord CD 472 920-2
Bibliografia
Źródła
- Keck, Jean-Christophe , wyd. (listopad 2006). Jacques Offenbach – Les fées du Rhin / Die Rheinnixen – Dokumentacja 2002–2006 (PDF) (w języku niemieckim). Berlin: Boosey i Hawkes .( na web.archive.org )
Dalsza lektura
- Szczegóły pracy , Boosey & Hawkes
- Offenbach (1864), Les fees du Rhin (Die Rheinnixen) . Opracowanie: Jean-Christophe Keck, partytura wokalna 574 strony. Bote & Bock EAN 979-0202530399 , wydanie krytyczne
Linki zewnętrzne
- Recenzja nagrania Montpellier Salvatore Calomino, Opera Today , 11 października 2005. Dostęp 16 października 2020
- Recenzja nagrania w Musicweb International, dostęp 19 listopada 2009